An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Оптимист ждёт полуночи, чтобы увидеть приход нового года; пессимист же ждёт полуночи, чтобы убедиться, что старый год уже миновал.