Меня вы можете порочить,
Я лжи напрасной не боюсь,
Пусть даже в грязь меня затопчут -
Как пыль, я снова поднимусь.
<...>
Я — как прилив в порыве гордом,
Как солнце, что развеет грусть,
Как месяц над холодным фьордом,
Воспрянув духом, поднимусь.
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
<...>
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.