I went to the woods because
I wanted to live deliberately,
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life?
To put to rout all that was not life and not when I come to die
Discover that I had not lived.
Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить не зря,
Чтоб высосать из жизни костный мозг…
Искоренить всё, что не жизнь,
Чтоб не понять на смертном ложе, что я не жил…