1 2 3 4 
ВОРОНА И ЛИСИЦА    

 

 

   Уж сколько раз твердили миру,

   Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,

   И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

   Вороне где-то бог послал кусочек сыру;

   На ель Ворона взгромоздясь,

   Позавтракать было совсем уж собралась,

   Да позадумалась, а сыр во рту держала.

   На ту беду, Лиса близехонько бежала;

   Вдруг сырный дух Лису остановил:

   Лисица видит сыр, -

   Лисицу сыр пленил,

   Плутовка к дереву на цыпочках подходит;

   Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит

   И говорит так сладко, чуть дыша:

   "Голубушка, как хороша!

   Ну что за шейка, что за глазки!

   Рассказывать, так, право, сказки!

   Какие перышки! какой носок!

   И, верно, ангельский быть должен голосок!

   Спой, светик, не стыдись!

   Что ежели, сестрица,

   При красоте такой и петь ты мастерица,

   Ведь ты б у нас была царь-птица!"

   Вещуньина* с похвал вскружилась голова,

   От радости в зобу дыханье сперло, -

   И на приветливы Лисицыны слова

   Ворона каркнула во все воронье горло:

   Сыр выпал - с ним была плутовка такова.

 

   * Вещунья - предсказательница.  В  народных  легендах  и  сказках  ворон,

ворона изображаются как вещие птицы.

 

     ЛАРЧИК    

 

 

   Случается нередко нам

   И труд и мудрость видеть там,

   Где стоит только догадаться

   За дело просто взяться.

   К кому-то принесли от мастера Ларец.

   Отделкой, чистотой Ларец в глаза кидался;

   Ну, всякий Ларчиком прекрасным любовался.

   Вот входит в комнату механики мудрец.

   Взглянув на Ларчик, он сказал: "Ларец с секретом,

   Так; он и без замка;

   А я берусь открыть; да, да, уверен в этом;

   Не смейтесь так исподтишка!

   Я отыщу секрет и Ларчик вам открою:

   В механике и я чего-нибудь да стою".

   Вот за Ларец принялся он:

   Вертит его со всех сторон

   И голову свою ломает;

   То гвоздик, то другой, то скобку пожимает.

   Тут, глядя на него, иной

   Качает головой;

   Те шепчутся, а те смеются меж собой.

   В ушах лишь только отдается:

   "Не тут, не так, не там!" Механик пуще рвется.

   Потел, потел; но наконец устал,

   От Ларчика отстал

   И, как открыть его, никак не догадался;

   А Ларчик просто открывался.

 

 ЛЯГУШКА И ВОЛ    

 

 

   Лягушка, на лугу увидевши Вола,

   Затеяла сама в дородстве с ним сравняться;

   Она завистлива была.

   И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.

   "Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?" -

   Подруге говорит. "Нет, кумушка, далеко!" -

   "Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.

   Ну, каково?

   Пополнилась ли я?" - "Почти что ничего". -

   "Ну, как теперь?" - "Все то ж". Пыхтела да пыхтела

   И кончила моя затейница на том,

   Что, не сравнявшися с Волом,

   С натуги лопнула - и околела.

 

     

ВОЛК И ЯГНЁНОК    

 

   У сильного всегда бессильный виноват:

   Тому в истории мы тьму примеров слышим

   Но мы истории не пишем,

   А вот о том как в баснях говорят...

   Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться:

   И надобно ж беде случиться,

   Что около тех мест голодный рыскал Волк.

   Ягненка видит он, на добычу стремится;

   Но, делу дать хотя законный вид и толк,

   Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом

   Здесь чистое мутить питье

   Мое

   С песком и с илом?

   За дерзость такову

   Я голову с тебя сорву". -

   "Когда светлейший* Волк позволит,

   Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью

   От Светлости его шагов я на сто пью;

   И гневаться напрасно он изволит:

   Питья мутить ему никак я не могу". -

   "Поэтому я лгу!

   Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!

   Да помнится, что ты еще в запрошлом лете

   Мне здесь же как-то нагрубил;

   Я этого, приятель, не забыл!" -

   "Помилуй, мне еще и от роду нет году". -

   Ягненок говорит. - "Так это был твой брат". -

   "Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват.

   И, словом, кто-нибудь из ващего же роду.

   Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,

   Вы все мне зла хотите,

   И если можете, то мне всегда вредите;

   Но я с тобой за их разведаюсь грехи". -

   "Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать.

   Досуг мне разбирать вины твои, щенок!

   Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".

   Сказал и в темный лес Ягненка поволок.

 

   * Светлейший - в царской России почечное обращение к князю.

 

     СИНИЦА    

 

 

   Синица на море пустилась:

   Она хвалилась,

   Что хочет море сжечь.

   Расслабилась тотчас о том по свету речь.

   Страх обнял жителей Нептуновой* столицы;

   Летят стадами птицы;

   А звери из лесов сбегаются смотреть,

   Как будет Океан и жарко ли гореть.

   И даже, говорят, на слух молвы крылатой

   Охотники таскаться по пирам

   Из первых с ложками явились к берегам,

   Чтоб похлебать ухи такой богатой,

   Какой-де откупщик*, и самый тороватый*,

   Не давывал секретарям.

   Толпятся: чуду всяк заранее дивится,

   Молчит и, на море глаза уставя, ждет;

   Лишь изредка иной шепнет:

   "Вот закипит, вот тотчас загорится!"

   Не тут-то: море не горит.

   Кипит ли хоть? - И не кипит.

   И чем же кончились затеи величавы?

   Синица со стыдом всвояси уплыла;

   Наделала Синица славы,

   А моря не зажгла

   Примолвить к речи здесь годится,

   Но ничьего не трогая лица,

   Что делом, не сведя конца,

   Не надобно хвалиться.

 

   * Нептун - у древних римлян бог моря "Нептунова столица" - море.

   * Откупщик - богатый купец, откупавший  у  царского  правительства  право

торговать водкой, табаком и т. п.

   * Тороватый- щедрый.

 

 БЕЛКА    

 

 

   В деревне, в праздник, под окном

   Помещичьих хором,

   Народ толпился.

   На Белку в колесе зевал он и дивился.

   Вблизи с березы ей дивился тоже Дрозд:

   Так бегала она, что лапки лишь мелькали

   И раздувался пышный хвост.

   "Землячка старая, - спросил тут Дрозд, - нельзя ли

   Сказать, что делаешь ты здесь?" -

   "Ох, милый друг! тружусь день весь:

   Я по делам гонцом у барина большого;

   Ну, некогда ни пить, ни есть,

   Ни даже духу перевесть".

   И Белка в колесе бежать пустилась снова.

   "Да, - улетая, Дрозд сказал: - то ясно мне,

   Что ты бежишь, а все на том же ты окне".

   Посмотришь на дельца иного:

   Хлопочет, мечется, ему дивятся все:

   Он, кажется, из кожи рвется,

   Да только все вперед не подается,

   Как Белка в колесе.

 

     МАРТЫШКА И ОЧКИ    

 

 

   Мартышка к старости слаба глазами стала;

   А у людей она слыхала,

   Что это зло еще не так большой руки:

   Лишь стоит завести Очки.

   Очков с полдюжины себе она достала;

   Вертит Очками так и сяк:

   То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,

   То их понюхает, то их полижет;

   Очки не действуют никак.

   "Тьфу пропасть! - говорит она, - и тот дурак,

   Кто слушает людских всех врак:

   Все про Очки лишь мне налгали;

   А проку на волос нет в них".

   Мартышка тут с досады и с печали

   О камень так хватила их,

   Что только брызги засверкали.

   К несчастью, то ж бывает у людей:

   Как ни полезна вещь, - цены не зная ей,

   Невежда про нее свой толк все к худу клонит;

   А ежели невежда познатней,

   Так он ее еще и гонит.

 

     СОБАЧЬЯ ДРУЖБА    

 

 

   У кухни под окном

   На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись.

   Хоть у ворот перед двором

   Пристойнее б стеречь им было дом,

   Но как они уж понаелись -

   И вежливые ж псы притом

   Ни на кого не лают днем -

   Так рассуждать они пустилися вдвоем

   О всякой всячине: о их собачьей службе,

   О худе, о добре и, наконец, о дружбе.

   "Что может, - говорит Полкан, - приятней быть.

   Как с другом сердце к сердцу жить;

   Во всем оказывать взаимную услугу;

   Не спать без друга и не съесть,

   Стоять горой за дружню шерсть

   И, наконец, в глаза глядеть друг другу,

   Чтоб только улучить счастливый час,

   Нельзя ли друга чем потешить, позабавить,

   И в дружнем счастье все свое блаженство ставить!

   Вот если б, например, с тобой у нас

   Такая дружба завелась:

   Скажу я смело,

   Мы б и не видели, как время бы летело". -

   "А что же? это дело! - Барбос ответствует ему: -

   Давно, Полканушка, мне больно самому,

   Что, бывши одного двора с тобой собаки,

   Мы дня не проживем без драки;

   И из чего? Спасибо господам:

   Ни голодно, ии тесно нам!

   Притом же, право, стыдно:

   Пес дружества слывет примером с давних дней.

   А дружбы между псов, как будто меж людей,

   Почти совсем не видно". -

   "Явим же в ней пример мы в паши времена, -

   Вскричал Полкан: - дай лапу!" - "Вот она!"

   И новые друзья ну обниматься,

   Ну целоваться;

   Не знают с радости, к кому и приравняться:

   "Орест мой!" - "Мой Пилад!"* Прочь свары*,

   зависть, злость!

   Тут повар, на беду, из кухни кинул кость.

   Вот новые друзья к ней взапуски несутся:

   Где делся и совет и лад?

   С Пиладом мой Орест грызутся, -

   Лишь только клочья вверх летят;

   Насилу наконец их розлили водою.

   Свет полон дружбою такою.

   Про нынешних друзей льзя* молвить, не греша.

   Что в дружбе все они едва ль не одинаки:

   Послушать - кажется, одна у них душа, -

   А только кинь им кость, так что твои собаки!

 

   * Орест и Пилад - легендарные герои Древней Греции, прославившиеся  своей

крепкой дружбой.

   * Свара - ссора, перебранка.

   * Льзя - можно (старинное русское слово).

 

 ВОЛК НА ПСАРНЕ    

 

 

   Волк ночью, думая залезть в овчарню,

   Попал на псарню.

   Поднялся вдруг весь псарный двор.

   Почуя серого так близко забияку,

   Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;

   Псари кричат: "Ахти, ребята, вор!"

   И вмиг ворота на запор;

   В минуту псарня стала адом.

   Бегут: иной с дубьем,

   Иной с ружьем.

   "Огня! - кричат, - огня!"

   Пришли с огнем.

   Мой Волк сидит, прижавшись в угол задом.

   Зубами щелкая и ощетиня шерсть,

   Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;

   Но, видя то, что тут не перед стадом

   И что приходит наконец

   Ему расчесться за овец, -

   Пустился мой хитрец

   В переговоры

   И начал так: "Друзья! к чему весь этот шум?

   Я, ваш старинный сват и кум,

   Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры;

   Забудем прошлое, уставим общий лад!

   А я не только впредь не трону здешних стад,

   Но сам за них с другими грызться рад

   И волчьей клятвой утверждаю,

   Что я..." - "Послушай-ка, сосед, -

   Тут Ловчий* перервал в ответ: -

   Ты сер, а я, приятель, сед,

   И волчью вашу я давно натуру знаю;

   А потому обычай мой:

   С волками иначе не делать мировой,

   Как снявши шкуру с них долой"

   И тут же выпустил на Волка гончих стаю.

 

   * Ловчий - охотник, который управлял у помещика охотой с собаками.  Здесь

под ловчим подразумевается великий русский полководец М. И. Кутузов. Волк  -

Наполеон, который, вступив в 1812 году в Москву, скоро понял,  что  проиграл

войну, и запро-сил мира. Крылов написал эту басню в 1812 году и послал ее  в

армию Кутузову.

 

     ЛИСИЦА И СУРОК    

 

 

   "Куда так, кумушка, бежишь ты без оглядки?" -

   Лисицу спрашивал Сурок.

   "Ох, мой голубчик-куманек!

   Терплю напраслину и выслана за взятки.

   Ты знаешь, я была в курятнике судьей,

   Утратила в делах здоровье и покой,

   В трудах куска недоедала,

   Ночей недосыпала:

   И я ж за то под гнев подпала;

   А все по клеветам Ну, сам подумай ты:

   Кто ж будет в мире прав, коль слушать клеветы?

   Мне взятки брать? да разве я взбешуся!

   Ну, видывал ли ты, я на тебя пошлюся,

   Чтоб этому была причастна я греху?

   Подумай, вспомни хорошенько". -

   "Нет, кумушка; а видывал частенько,

   Что рыльце у тебя в пуху".

 

 СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ    

 

 

   Попрыгунья Стрекоза

   Лето красное пропела;

   Оглянуться не успела,

   Как зима катит в глаза.

   Помертвело чисто поле;

   Нет уж дней тех светлых боле,

   Как под каждым ей листком

   Был готов и стол и дом.

   Все прошло: с зимой холодной

   Нужда, голод настает;

   Стрекоза уж не поет;

   И кому же в ум пойдет

   На желудок петь голодный!

   Злой тоской удручена,

   К Муравью ползет она:

   "Не оставь меня, кум милый!

   Дай ты мне собраться с силой

   И до вешних только дней

   Прокорми и обогрей!" -

   "Кумушка, мне странно это:

   Да работала ль ты в лето?" -

   Говорит ей Муравей.

   "До того ль, голубчик, было?

   В мягких муравах* у нас -

   Песни, резвость всякий час,

   Так что голову вскружило". -

   "А, так ты..." - "Я без души

   Лето целое все пела". -

   "Ты все пела? Это дело:

   Так поди же, попляши!"

 

   * Муравй - трава.

 

     ЛЖЕЦ    

 

 

   Из дальних странствий возвратясь,

   Какой-то дворянин (а может быть, и князь),

   С приятелем своим пешком гуляя в поле,

   Расхвастался о том, где он бывал,

   И к былям небылиц без счету прилагал.

   "Нет, - говорит, - что я видал,

   Того уж не увижу боле.

   Что здесь у вас за край?

   То холодно, то очень жарко,

   То солнце спрячется, то светит слишком ярко.

   Вот там-то прямо рай!

   И вспомнишь, так душе отрада!

   Ни шуб, ни свеч совсем не надо!

   Не знаешь век, что есть ночная тень,

   И круглый божий год все видишь майский день,

   Никто там ни садит, ни сеет;

   А если б посмотрел, что там растет и зреет!

   Вот в Риме, например, я видел огурец:

   Ах, мой творец!

   И по сию не вспомнюсь пору!

   Поверишь ли? Ну, право, был он с гору". -

   "Что за диковина! - приятель отвечал. -

   На свете чудеса рассеяны повсюду;

   Да не везде их всякий примечал.

   Мы сами вот теперь подходим к чуду,

   Какого ты нигде, конечно, не встречал,

   И я в том спорить буду

   Вон, видишь ли через реку тот мост,

   Куда нам путь лежит? Он с виду хоть и прост,

   А свойство чудное имеет:

   Лжец ни один у нас по нем пройти не смеет:

   До половины не дойдет -

   Провалится и в воду упадет;

   Но кто но лжет,

   Ступай по нем, пожалуй, хоть в карете". -

   "А какова у вас река?" -

   "Да не мелка.

   Так видишь ли, мой друг, чего-то нет на свете!

   Хоть римский огурец велик, нет спору в том,

   Ведь с гору, кажется, ты так сказал о нем?" -

   "Гора хоть не гора, но, право, будет с дом". -

   "Поверить трудно!

   Однако ж, как ни чудно,

   А все чуден и мост, по коем мы пойдем,

   Что он Лжеца никак не подымает;

   И нынешней еще весной

   С него обрушились (весь город это знает)

   Два журналиста да портной.

   Бесспорно, огурец и с дом величиной

   Диковинка, коль это справедливо". -

   "Ну, не такое еще диво;

   Ведь надо знать, как вещи есть:

   Не думай, что везде по-нашему хоромы;

   Что там за домы:

   В один двоим за нужду влезть,

   И то ни стать, ни сесть!" -

   "Пусть так, но все признаться должно,

   Что огурец не грех за диво счесть,

   В котором двум усесться можно.

   Однако ж мост-ат наш каков,

   Что Лгун не сделает на нем пяти шагов,

   Как тотчас в воду!

   Хоть римский твой и чуден огурец..." -

   "Послушай-ка, - тут перервал мой Лжец, -

   Чем на мост нам идти, поищем лучше броду".

 

 ЩУКА И КОТ    

 

 

   Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

   А сапоги тачать пирожник:

   И дело не пойдет на лад,

   Да и примечено стократ,

   Что кто за ремесло чужое браться любит,

   Тот завсегда других упрямей и вздорней;

   Он лучше дело все погубит

   И рад скорей

   Посмешищем стать света,

   Чем у честных и знающих людей

   Спросить иль выслушать разумного совета.

   Зубастой Щуке в мысль пришло

   За кошачье приняться ремесло.

   Не знаю: завистью ее лукавый мучил

   Иль, может быть, ей рыбный стол наскучил?

   Но только вздумала Кота она просить,

   Чтоб взял ее с собой он на охоту

   Мышей в амбаре половить.

   "Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? -

   Стал Щуке Васька говорить. -

   Смотри, кума, чтобы не осрамиться:

   Недаром говорится,

   Что дело мастера боится". -

   "И, полно, куманек! Вот невидаль: мышей!

   Мы лавливали и ершей". -

   "Так в добрый час, пойдем!" Пошли, засели.

   Натешился, наелся Кот,

   И кумушку проведать он идет:

   А Щука, чуть жива, лежит, разинув рот,

   И крысы хвост у ней отъели.

   Тут, видя, что куме совсем не в силу труд,

   Кум замертво стащил ее обратно в пруд.

   И дельно! Это, Щука,

   Тебе наука:

   Вперед умнее быть

   И за мышами не ходить.

 

     КРЕСТЬЯНИН И РАБОТНИК    

 

 

   Когда у нас беда над головой,

   То рады мы тому молиться,

   Кто вздумает за нас вступиться;

   Но только с плеч беда долой,

   То избавителю от нас же часто худо;

   Все взапуски его ценят*;

   И если он у нас не виноват,

   Так это чудо!

   Старик Крестьянин с Батраком

   Шел, под вечер леском

   Домой, в деревню, с сенокосу,

   И повстречали вдруг медведя носом к носу.

   Крестьянин ахнуть не успел,