1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 




К
Стопам Учителя
—
Бхагавана
Шри Раманы
Махарши
Offered at the Lotus Feet of
our Master —
Bhagavan Sri Ramana Maharshi
SRI
RAMANA MAHARSHI:
The
Collected Works
Translated
from the English into Russian,
with reference to the Tamil
original,
and edited
by О. М. Mogilever
Second
edition, corrected and enlarged
Published
by:

V. S. RAMANAN

President,
Board of Trustees

SRI
RAMANASRAMAM

Tiruvannamalai,
India

In
association with

“K. G. Kravchuk”

Moscow,
Russia

2003
ШРИ
РАМАНА МАХАРШИ:
Собрание
произведений
Перевод
с английского
с
использованием
оригинала на
тамили
и
составление
О.
М. Могилевера
Второе
издание, исправленное
и дополненное

Издатели:

В.
С. РАМАНАН

Президент
Совета Попечителей

ШРИ
РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай,
Индия

совместно
с



Москва,
Россия

2003

ББК 87.3

Ш
86

1-е
издание
на русском
языке —
Санкт-Петербург,
Экополис и
культура, 1999.
1000
экз.

2-е
издание на
русском языке,
исправленное
и дополненное
— Москва, Изд-во
К. Г. Кравчука,
2003.
3000 экз.
ШРИ РАМАНА
МАХАРШИ: Собрание
произведений

Ш86	Сост. и пер.
с англ. О. М. Могилевера.
— 2-е изд., испр.
и доп. — М. –
Тируваннамалай:
Изд-во К. Г. Кравчука
– Шри Раманашрам,
2003. – 494 с.

Бхагаван
Шри Рамана
Махарши (1879–1950) –
один из вели­чайших
духовных
Учителей, в 16
лет самопроизвольно
достиг­ший
Просветления,
или Само-реализации,
осознания
своего истинного
Я. В
наше время его
учение служит
вдохновляющим
примером Пути
Знания, указанного
ранее мудрецами
Упанишад,
Буддой
(563–483 гг.
до н. э.) и Шанкарой
(788–820).

Махарши писал
очень мало. Он
учил главным
образом через
огромную энергию
Духовной Тишины.
Почти всё, написанное
им, — ответ на
запросы некоторых
его учеников,
удовлетворяю­щий
их духовные
потребности.

В книге
представлены
произведения
различных
жанров – проза,
поэзия, диалоги
и песни. Все
духовные искатели
получат от её
чтения пользу,
соответствующую
уровням их
понимания.
Несомненно,
что силой подобных
нектару слов
Бхагавана Шри
Раманы Махарши
вера в Высочайшее
возрастёт и
борющимся душам
будет легче
освободить
себя от всех
страданий и
достичь счастья
окончательного
Блаженства.

ББК 87.3
©	Sri
Ramanasramam, произведения
Шри Раманы
Махарши, архивные
фотоматери­алы,
2003

©	О. М. Могилевер,
составление,
перевод, вступительная
статья, комментарии,
пе­реработка
глоссария,
переработка
указа­теля,
краткий путеводитель
по Шри Ра­манашраму,
цикл стихов,
2003

©	Dev
Gogoi, О. М.
Могилевер,
иллюстра­тивное
и художественное
оформление,
2003

©	Graham
Boyd, Dev Gogoi, О. М.
Могиле­вер,
оформление
обложки, 2003
Шри
Раманашрам
благодарит

Владимира
Ильича Танклевского
(Смусина),

чьё
благородство
и великодушие

сделало
возможным

подготовку
и издание этой
книги
Sri
Ramanasramam thanks

Vladimir
I.Tanklevsky (Smusin)

whose
generosity has enabled the preparation

and
publication of this book


Бхагаван
Шри Рамана
Махарши
СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS	
13

От
президента
Шри Раманашрама	
17

От
переводчика
и составителя
русского издания	
19

ACKNOWLEDGEMENTS	
31

Предисловие
к английскому
изданию “Собрание
произведении

Раманы
Махарши”	
34

Предисловие
к тамильскому
изданию “Собрание
произведений

Раманы
Махарши”	
43

КНИГА
I. ОРИГИНАЛЬНЫЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Часть
1 Проза

Раздел
первый.
ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ
(“связные“)
РЕДАКЦИИ

1.
Кто я?	53

2.
Само-исследование	64

Раздел
второй.
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ
(“вопросно-ответные“)
РЕДАКЦИИ

3.
Само-исследование	89

Раздел
третий.
ПИСЬМА

4. К
семье (1896)	119

5. К
матери (1898)	121

6. К
Ганапати Муни
(1931)	122

Часть
2. Поэзия

Раздел
первый.
УЧЕНИЕ
(Знание)

7. Суть
Наставления
(Упадеша
Ундийяр/Упадеша
Сарам)	129

8. Сорок
стихов о Реальности
(Улладу
Нарпаду)	136

Дополнение
к Сорока стихам
о Реальности
(Улладу
Нарпаду

Анубандхам)	145

Раздел
второй.
ПЯТЬ ГИМНОВ
АРУНАЧАЛЕ
(Преданность-Знание)

9. Свадебная
гирлянда послании
Аруначале
(Аруначала

Акшара
Мана Малай)	159

10.
Ожерелье из
девяти драгоценностей
Аруначале

(Аруначала
Навамани Малай)	170
11.
Одиннадцать
строф Аруначале
(Аруначала
Патикам)	173

12.
Восемь строф
Аруначале
(Аруначала
Аштакам)	176

13.
Пять драгоценностей
Аруначале
(Аруначала

Панчаратнам)	179

Раздел
третий.
СТИХИ
ПО ОСОБОМУ
ПОВОДУ

14.
Песнь об аппаламе	184

15.
Познание Атмана
(Атма-видья)	187

16.
Пять стихов
об Атмане	190

17.
Другие стихи	192

На
празднование
дня рождения
Бхагавана	192

Девять
коротких стихов	193

Жалоба
желудка	194

Извинение
осам	195

Ответ
матери	195

Для
выздоровления
матери	196

Аруначала
Рамана	197

Истинное
Я в
Сердце	197

Корова
Лакшми	198

Аруначала
стотра	198

Раздел
четвертый.
РАЗНЫЕ
СТИХИ

18.
Тиручули	200

19.
Другие стихи

Пещера
Вирупакша	201

О
Субраманье	201

Рамана
Аштоттара	202

Вишну	202

Дипавали	203

Из
Хамса
Гиты	203

Из
Рама Гиты	203

Причина
и следствие	204

Глубокий
сон при бодрствовании	204

Чую
Дакшинамурти	204

Написанное
в последние
дни	204

Я
ЕСМЬ	205

Написанное
Ишваре Свами	205

Ишваре
Свами об именах
Хари и Ума	205

К
вопросу Ишвары
Свами	205

Освобождение	206

Молчание	206

Единая
буква	206

КНИГА
II. ОБРАБОТКИ
И ПЕРЕВОДЫ

Часть
1. Оригинальные
тексты на санскрите

20.
Суть Бхагавад
Гиты (Гита
Сарам)	213

21.
Переводы из
Агам

Атма
Сакшаткара	222

Дэвикалоттара	228

Текст
первый (редакция
Артура Осборна)	228

Текст
второй (шестое
пересмотренное
и исправленное

английское
издание)	236

22.
Переводы из
Упанишад	248

23.
Переводы из
Шанкарачарьи

Дакшинамурти
стотра	250

Гурустути	254

Хастамалака
стотра	256

Атма
Бодха	259

Вивекачудамани
(Бриллиант
в короне различения)	268

Дрик
Дришья Вивека	329

Часть
2. Оригинальные
тексты на тамили

24.
Вичара
Мани Мала (Гирлянда
драгоценностей
исследо-

вания)	339

Часть
3. Оригинальные
тексты на английском
языке

25.
Сердце и Мозг	359

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение
1. Духовное
Наставление	367

Приложение
2. Ловушки
на Пути	391

Комментарии

Предисловие
к тамильскому
“Собранию
произведении”	403

Суть
Наставлений	404

Сорок
стихов о Реальности	417

Свадебная
гирлянда послании
Аруначале	437

Сердце
и Мозг	450
Глоссарий	451

Библиографический
список	465

Указатель	467
Краткий
путеводитель
по Шри Раманашраму	486

ЖИВАЯ
ВОДА впечатления
о Шри Раманашраме	491
ПЕРЕЧЕНЬ
ИЛЛЮСТРАЦИЙ

1.
Бхагаван Шри
Рамана Махарши	
7

2.
Первый известный
снимок Махарши
(1900)	51

3.
Оригинал письма,
оставленного
Бхагаваном

Его
семье (1896)	120

4.
Аруначала,
южное лицо	127

5.
Шри Бхагаван
и Аруначала	211

6.
Шри Рамана	337

7.
Мудрец Молчания	357

8.
Даршан
Садгуру	365
CONTENTS

Introduction
by the. President Sri Ramanasramam	17

Introduction
by the translator and editor of the Russian edition	19

Acknowledgements	31

Preface
to the English edition of The
Collected Works

of Ramana
Maharshi	34

Preface
to the Tamil edition of The Collated Works

of
Ramana Maharshi	43
BOOK
1 ORIGINAL
WORKS

Part
1. Prose

First
section: REVISED
VERSIONS

1. Who
am I?	53

2.
Self-Enquiry	64

Second
section: ORIGINAL
V ERSION

3.
Self-Enquiry	89

Third
section: LETTERS

4. To
His family (189b)	119

5. To
His Mother(1898)	121

6. To
Ganapati Muni (1931)	122

Part
2. Poetry

First
section: TEACHINGS
(Knowledge)

7. The Essence
of Instruction (Upadesha Undiyar /
Upadesha

Saram)	129

8. Forty
Verses on Reality (Ulladu
Narpadu)	136

Supplement
to Forty Verses on Reality (Ulladu
Narpadu

Anubandham)	145

Second
section: FIVE
HYMNS TO ARUNACHALA
(Devotion-Knowledge)

9. The Bridal
Garland of Letters for Arunachala (Arunachala

Akshara
Mana Malai)	159

10.
The Necklet of Nine
Gems for Arunachala (Arunachala

Navamani
Malai)	170
11.
The Eleven Verses to
Arunachala (Arunachala
Padigam)	173

12.
The Eight Verses to
Arunachala (Arunachala
Ashtakam)	176

13.
The Five Jewels to
Arunachala (Arunachala
Pancharatnam)	179

Third
section: VERSES
ON SPECIAL OCCASIONS

14.
The Song of the
Appalam	184

15.
Self-Knowledge
(Atma-Vidya)	187

16.
Five Verses on the
Self	190

17.
Other Verses	192

Verses
on Celebrating Bhagavan's Birthday	192

Nine
Stray Verses	193

Complaint
of the Stomach	194

Apology
to Hornets	195

Reply
to the Mother	195

For
the Mother's Recovery	190

Arunachala
Ramana	197

The
Self in the Heart	197

The
Cow Lakshmi	198

Arunachala
Stotra	198

Fourth
section: MISCELLANEOUS
VERSES

18.
Tiruchuzhi	200

19.
Other Verses	201

Virupaksha
Cave	201

On
Subramanya	201

Ramana
Ashtottara	202

Vishnu	202

Deepavali	203

From
the Hamsa Gita	203

From
the Rama Gita	203

Cause
and Effect	204

Sleep
While Awake	204

Miracle
of Dakshinamurti	204

Written
in the Last Days	204

Тhe
Self	205

Written
to Ishwara Swami	205

Tо
Ishwara Swami about
Hara and Uma	205

To a Question Why Marks of Muruga
Are Not

Visible
in Ramana	205

Liberation	206

Silence	206

One
Letter	206
BOOK II. ADAPTATIONS AND
TRANSLATIONS

Part
1. From
the Sanskrit

20.
The Song Celestial
(Gita
Saram)	213

21.
Translations from the
Agamas

Atma
Sakshatkara	222

Devikalottara	228

First
version (Arthur Osborne edition)	228

Second
version (sixth revised edition)	236

22.
Translations from the
Upanishads	248

23.
Translations from
Shankaracharya

Dakshinamurti
Stotra	250

Gurustuti	254

Hastamalaka
Stotra	256

Atma
Bodha	259

Vivekachudamani	268

Drik
Drisya Viveka	329

Part
2. Tamil

24.
Vichara Mani
Mala	339

Part
3. English

25.
The Heart and the
Brain	359
APPENDICES

Appendix
1: Spiritual
Instruction	367

Appendix
2:
Pitfalls on the
Path	391

Commentaries

Preface to the Tamil “The
Collected Works

of
Ramana Maharshi”	403

The
Essence of Instruction	404

Forty