1 2 3 4 
Книга первая. ANDRIAS   SCHEUCHZERI      

       

1. Странности капитана   ван Тоха      

       

Если бы   вы стали искать на карте островок Танамаса, вы нашли бы его на самом экваторе,   немного к западу от Суматры. Но если бы вы спросили капитана И. ван Тоха на   борту судна «Кандон-Бандунг», что, собственно, представляет собой эта Танамаса,   у берегов которой он только что бросил якорь, то      

капитан   сначала долго ругался бы, а потом сказал бы вам, что это самая распроклятая   дыра во всем Зондском архипелаге, еще более жалкая, чем Танабала, и по меньшей   мере такая же гнусная, как Пини или Баньяк; что единственный, с позволенья   сказать, человек, который там живет, – если не считать, конечно, этих   вшивых батаков, – это вечно пьяный торговый агент, помесь кубу с   португальцем, еще больший вор, язычник и скотина, чем чистокровный кубу и   чистокровный белый вместе взятые; и если есть на свете что-нибудь поистине   проклятое, так это, сэр, проклятущая жизнь на проклятущей Танамасе. После этого   вы, вероятно, спросили бы капитана, зачем же он в таком случае бросил здесь   свои проклятые якоря, как будто собирается остаться тут на несколько проклятых   дней; тогда он сердито засопел бы и проворчал что-нибудь в том смысле, что «Кандон-Бандунг»   не стал бы, разумеется, заходить сюда только за проклятой копрой или за пальмовым   маслом; а впрочем, вас, сэр, это совершенно не касается: у меня свои проклятые   дела, а вы, сэр, будьте любезны" занимайтесь своими. И капитан разразился   бы продолжительной и многословной бранью, приличествующей немолодому, но еще   вполне бодрому для своих лет капитану морского судна.      

Но если   бы вы вместо всяких назойливых расспросов предоставили капитану И. ван Тоху   ворчать и ругаться про себя, то вы могли бы узнать побольше. Разве не видно по   его лицу, что он испытывает потребность облегчить свою душу? Оставьте только   капитана в покое, и его раздражение само найдет себе выход. «Видите ли,   сэр, – разразится он, – эти молодчики у нас в Амстердаме, эти   проклятые денежные мешки, вдруг придумали: жемчуг, любезный, поищите, мол, там   где-нибудь жемчуг. Теперь ведь все сходят с ума по жемчугу и всякое такое». Тут   капитан с озлоблением плюнет. «Ясно – вложить монету в жемчуг. А все потому,   что вы, мои милые, вечно хотите воевать либо еще что-нибудь в этом роде.   Боитесь за свои денежки, вот что. А это, сэр, называется – кризис». Капитан ван   Тох на мгновение приостановится, раздумывая, не вступить ли с вами в беседу по   экономическим вопросам, – сейчас ведь ни о чем другом не говорят; но   здесь, у берегов Танамасы, для этого слишком жарко, и вас одолевает слишком   большая лень. И капитан ван Тох махнет рукой и пробурчит: "Легко сказать,   жемчуг! На Цейлоне, сэр, его подчистили на пять лет вперед, а на Формозе и   вовсе запретили добычу. А они: «Постарайтесь, капитан ван Тох, найти новые месторождения.   Загляните на те проклятые островки, там должны быть целые отмели раковин»,   Капитан презрительно и шумно высморкается в небесно-голубой носовой платок.   «Эти крысы в Европе воображают, будто здесь можно найти хоть что-нибудь, о чем   никто еще не знает. Ну и дураки же, прости господи! Еще спасибо, не велели мне   заглядывать каждому батаку в пасть – не блестит ли там жемчуг! Новые месторождения!   В Паданге есть новый публичный дом, это – да, но новые месторождения?… Я знаю,   сэр, все эти острова, как свои штаны… От Цейлона и до проклятого острова   Клиппертона. Если кто думает, что он найдет здесь что-нибудь, на чем можно   заработать, так, пожалуйста, – честь и место! Я плаваю в этих водах   тридцать лет, а олухи из Амстердама хотят, чтобы я тут новенькое открыл!»   Капитан ван Тох чуть не задохнется при мысли о таком оскорбительном требовании.   «Пусть пошлют сюда какого-нибудь желторотого новичка, тот им такое откроет, что   они только глазами хлопать будут. Но требовать подобное от человека, который   знает здешние места, как капитан И. ван Тох!… Согласитесь, сэр, в Европе – ну,   там еще, пожалуй, можно что-нибудь открыть, но здесь!… Сюда ведь приезжают   только вынюхивать, что бы такое пожрать, и даже не пожрать, а купить-продать.   Да если бы во всех проклятых тропиках еще нашлась какая-нибудь вещь, которую   можно было бы сбыть за двойную цену, возле нее выстроилась бы куча агентов и   махала бы грязными носовыми платками пароходам семи государств, чтобы они   остановились. Так-то, сэр. Я, с вашего разрешения, знаю тут все лучше, чем   министерство колоний ее величества королевы». Капитан ван Тох сделает усилие,   дабы подавить справедливый гнев, что и удастся ему после некоторого более или   менее продолжительного кипения. «Видите вон тех двух паршивых лентяев? Это   искатели жемчуга с Цейлона, да простит мне бог, сингалезцы в натуральном виде,   как их господь сотворил; не знаю только, зачем он это сделал? Теперь я их вожу   с собой и, как найду где-нибудь кусок побережья, на котором нет надписей   „Агентство“, или „Батя“, или „Таможенная контора“, пускаю их в воду искать   раковины. Тот дармоед, что поменьше ростом, ныряет на глубину восьмидесяти   метров; на Принцевых островах он выловил на глубине девяноста метров ручку от   киноаппарата, но жемчуг – куда там! Ни намека! Никчемный народишко эти   сингалезцы. Вот, сэр, какова моя проклятая работа: делать вид, будто я покупаю   пальмовое масло, и при этом выискивать новые месторождения раковин жемчужниц.   Может, они еще захотят, чтобы я открыл им какой-нибудь девственный континент?   Нет, сэр, это не дело для честного капитана торгового флота. И. ван Тох не   какой-нибудь проклятый авантюрист, сэр, нет…» И так далее; море велико; а океан   времени бесконечен; плюй, братец, в море – воды в нем не прибавится; кляни свою   судьбу – а ей нипочем… И вот, после долгих предисловий и отступлений, мы   подходим наконец к тому моменту, когда капитан голландского судна «Кандон-Бандунг»   И ван Тох со вздохами и проклятьями садится в шлюпку, чтобы отправиться в кампонг   [1] на Танамасе и потолковать с пьяным метисом от кубу и португальца о   кое-каких коммерческих делах.      

– Sorry,   Captain [1], –   сказал в конце концов метис от кубу и португальца. – Здесь, на Танамасе,   никаких раковин не водится. Эти грязные батаки, – произнес он с   непередаваемым отвращением, – жрут даже медуз; они живут больше в воде,   чем на земле; женщины здесь до того провоняли рыбой, что вы представить себе не   можете. Так что я хотел сказать? Ах да, вы спрашивали о женщинах…      

– А   нет ли тут какого-нибудь кусочка берега, – спросил капитан, – где   батаки не лазят в воду?      

Метис от   кубу и португальца покачал головой.      

– Нет,   сэр. Разве только Девл-Бэй, но это место вам не годится.      

– Почему?      

– Потому   что… туда никому нельзя, сэр. Вам налить, капитан?      

– Thanks   [2]. Там   что, акулы?      

– Акулы   и… вообще, – пробормотал метис. – Нехорошее место, сэр. Батакам не   понравится, если кто-нибудь туда полезет.      

– Почему?      

–…Там   черти, сэр… Морские черти.      

– Это   что же такое – морской черт? Рыба?      

– Нет,   не рыба, – уклончиво ответил метис. – Просто черт, сэр. Подводный   черт. Батаки называют его «тапа». Тапа. У них там будто бы свой город, у этих   чертей. Вам налить?      

– А   как он выглядит… этот морской черт?      

Метис от   кубу и португальца пожал плечами.      

– Как   черт, сэр… Один раз я его видел. Вернее, только голову. Я возвращался в лодке с   Кейп [3]   Гаарлем, и вдруг прямо передо мной он высунул из воды свою голову…      

– Ну   и как? На что это было похоже?      

– Башка   как у батака, сэр, только совершенно голая.      

– Может,   это и был батак?      

– Нет,   сэр. В том месте ни один батак не полезет в воду. А потом оно… моргало нижними   веками, сэр. – Дрожь ужаса пробежала по телу метиса. – Нижними   веками, которые у него закрывают весь глаз. Это был тапа.      

Капитан   И. ван Тох повертел в своих толстых пальцах стакан с пальмовой водкой.      

– А   вы не были пьяны? Не надрались часом?      

– Был,   сэр. Иначе меня не понесло бы туда. Батаки не любят, когда кто-нибудь тревожит   этих… чертей.      

Капитан   ван Тох покачал головой.      

– Никаких   чертей не существует. А если бы они существовали, то выглядели бы как европейцы.   Это была какая-нибудь рыба или в этом роде.      

– У   рыбы, – пробормотал, запинаясь, метис от кубу и португальца, – у рыбы   нет рук, сэр. Я не батак, сэр, я посещал школу в Бадьюнге… и я еще помню, может   быть, десять заповедей и другие точные науки; образованный человек всегда   распознает, где черт, а где животное. Спросите батаков, сэр.      

– Это   дикарские суеверия, – объявил капитан, улыбаясь с чувством превосходства   образованного человека. – С научной точки зрения это бессмыслица. Черт и   не может жить в воде. Что ему там делать? Нельзя, братец, полагаться на   болтовню туземцев. Кто-то назвал эту бухту «Чертовым заливом», и с тех пор батаки   боятся ее. Так-то, – сказал капитан и хлопнул по столу пухлой   ладонью. – Ничего там нет, парень, это ясно с научной точки зрения.      

– Да,   сэр, – согласился метис, посещавший школу в Бадьюнге, – но   здравомыслящему человеку нечего соваться в Девл-Бэй.      

Капитан   И. ван Тох побагровел.      

– Что? –   крикнул он. – Ты, грязный кубу, воображаешь, что я побоюсь твоих чертей? Посмотрим!      

И он   прибавил, поднимая со стула все двести фунтов своего мощного тела:      

– Ну,   нечего терять с тобой время, когда меня ждет бизнес. Однако заметь себе; в   голландских колониях чертей не бывает; если же какие и есть, то во французских.   Там они, пожалуй, водятся. А теперь позови-ка мне старосту этого проклятого   кампонга.      

Означенного   сановника не пришлось долго искать: он сидел на корточках возле лавчонки метиса   и жевал сахарный тростник. Это был пожилой, совершенно голый человек, гораздо   более тощий, чем старосты в Европе. Немного позади, соблюдая подобающее расстояние,   сидела на корточках вся деревня, с женщинами и детьми, ожидая, очевидно, что ее   будут снимать для фильма.      

– Вот   что, братец, – обратился капитан ван Тох к старосте по-малайски (с таким   же успехом он мог бы обратиться к нему по-голландски или по-английски, так как   достопочтенный старый батак не знал ни слова по-малайски, и метису от кубу и   португальца пришлось перевести на батакский язык всю капитанскую речь; капитан,   однако, по каким-то соображениям считал наиболее целесообразным говорить по-малайски). –   Вот что, братец. Мне нужно несколько здоровых, сильных, храбрых парней, чтобы   взять их с собой на промысел. Понимаешь, на промысел.      

Метис   переводил, а староста в знак понимания кивал головой; после этого он обратился   к широкой аудиторий и произнес речь, имевшую явный успех.      

– Вождь   говорит, – перевел метис, – что вся деревня пойдет с туаном [4] капитаном на   промысел, куда будет угодно туану.      

– Так.   Скажи им теперь, что мы пойдем добывать раковины в Девл-Бэй.      

Около   четверти часа продолжалось взволнованное обсуждение, в котором приняла участие   вся деревня, а главным образом – старухи. Затем метис обратился к капитану:      

– Они   говорят, сэр, что в Девл-Бэй идти нельзя.      

Капитан   начал багроветь.      

– А   почему нельзя?      

Метис   пожал плечами.      

– Потому   что там тапа-тапа. Черти, сэр.      

Лицо   капитана приобрело лиловый оттенок.      

– Тогда   скажи им, что, если они не пойдут… я им зубы повыбиваю… я им уши оторву… я их   повешу… я сожгу их вшивый кампонг… Понял?      

Метис   честно перевел все, после чего снова последовало продолжительное и оживленное совещание.   Наконец метис сообщил:      

– Они   говорят, сэр, что пойдут в Паданг жаловаться в полицию и скажут, что туан им   угрожал. На это есть будто бы статьи в законе. Староста говорит, что он этого   так не оставит.      

Капитан   И. ван Тох из лилового стал синим.      

– Так   скажи ему, – взревел он, – что он…      

И   капитан говорил одиннадцать минут без передышки.      

Метис   перевел, насколько у него хватило запаса слов, и после новых, хотя и долгих, но   уже деловых дебатов передал капитану:      

– Они   говорят, сэр, что готовы отказаться от жалобы в суд, если туан внесет штраф непосредственно   местным властям. Они запросили, – метис заколебался, – двести рупий.   Но этого, пожалуй, многовато. Предложите им пять.      

Краска   на лице капитана начала распадаться на отдельные темно-коричневые пятна.   Сначала он изъявил намерение истребить вообще всех батаков на свете, потом   снизил свои претензии до трехсот пинков в зад, а под конец готов был   удовлетвориться тем, что набьет из старосты чучело для колониального музея в   Амстердаме. Батаки, со своей стороны, спустили цену с двухсот рупий до   железного насоса с колесом, а под конец уперлись на том, чтобы капитан вручил   старосте в виде штрафа бензиновую зажигалку.      

– Дайте   им, сэр, – уговаривал метис от кубу и португальца, – у меня на складе   три зажигалки, хотя и без фитилей…      

Так был   восстановлен мир на Танамасе. Но капитан И. Ван Тох отныне знал, что на карту   поставлен престиж белой расы.      

Во   второй половине дня от голландского судна «Кандон-Бандунг» отчалила шлюпка, в   которой находились следующие лица: капитан И. ван Тох, швед Иенсен, исландец   Гудмундсон, финн Гиллемайнен и два сингалезских искателя жемчуга. Шлюпка взяла   курс прямо на бухту Девл-Бэй.      

В три   часа, когда отлив достиг предела, капитан стоял на берегу, шлюпка крейсировала   на расстоянии приблизительно ста метров от побережья, высматривая акул, а оба   сингалезских водолаза с ножами в руках ожидали команды.      

– Ну,   сначала ты, – сказал капитан тому из них, кто был подлиннее. Голый   сингалезец прыгнул в воду, пробежал несколько шагов по дну и нырнул. Капитан   стал смотреть на часы.      

Через   четыре минуты двадцать секунд приблизительно в шестидесяти метрах слева показалась   из воды бронзовая голова; с непонятной торопливостью, словно цепенея от страха,   сингалезец судорожно карабкался на скалы, держа в одной руке нож, а в другой –   раковину.      

Капитан   нахмурился.      

– Ну,   в чем дело? – резко спросил он.      

Сингалезец   все еще цеплялся за скалы, не в силах вымолвить от ужаса ни слова.      

– Что   случилось? – крикнул капитан.      

– Саиб,   саиб… – прохрипел сингалезец и, тяжело дыша, рухнул на песок. – Саиб,   саиб…      

– Акулы?      

– Джины, –   простонал сингалезец, – черти, господин. Тысячи, тысячи чертей!      

Он   надавил кулаками на глаза.      

– Сплошь   черти, господин!      

– Дай-ка   раковину, – приказал капитан и открыл ее ножом; в ней покоилась маленькая   чистая жемчужина. – А больше ничего не нашел?      

Сингалезец   вынул еще три раковины из мешочка, висевшего у него на шее.      

– Там   есть раковины, господин, но их стерегут черти… Они смотрели на меня, когда я срезал   раковины…      

Его   курчавые волосы от ужаса встали дыбом.      

– Саиб,   саиб, здесь не надо!…      

Капитан   открыл раковины. Две оказались пустыми, а в третьей была жемчужина величиной с   горошину, круглая, как шарик ртути. Капитан ван Тох смотрел то на жемчужину, то   на сингалезца, распростертого на земле.      

– Слушай,   ты! – нерешительно сказал он. – Не попробуешь ли нырнуть еще разок?      

Сингалезец   безмолвно затряс головой.      

У   капитана И. ван Тоха так и чесался язык разразиться бранью, но, к своему   удивлению, он заметил, что говорит тихо и почти мягко:      

– Не   бойся, братец. А как выглядят… эти черти?      

– Как   маленькие дети, – прошептал сингалезец. – У них сзади хвост,   господин, а ростом они – вот такие. – Он показал рукой сантиметров на сто   двадцать от земли. – Они стояли вокруг меня и смотрели, что я делаю… Их   было много-много…      

Сингалезец   весь дрожал.      

– Саиб,   саиб, не надо здесь!…      

Капитан   ван Тох задумался.      

– А   что, моргают они нижними веками или как?      

– Не   знаю, господин, – пробормотал сингалезец. – Их там… десять тысяч!      

Капитан   оглянулся на другого сингалезца: тот стоял метрах в полутораста и равнодушно   ждал команды, охватив плечи руками; впрочем, когда человек голый, то куда же   ему девать руки, как не на собственные плечи? Капитан молча кивнул ему, и   маленький сингалезец прыгнул в воду. Через три минуты пятьдесят секунд он вынырнул,   цепляясь за скалы трясущимися руками.      

– Вылезай! –   крикнул капитан, но, приглядевшись внимательнее, помчался, прыгая по камням, к   этим отчаянно цепляющимся рукам; трудно было поверить, что такая массивная   фигура может выделывать подобные пируэты. В последний миг он поймал сингалезца   за руку и, пыхтя, вытащил из воды. Потом положил его на камни и отер себе пот   со лба. Сингалезец лежал без движения; одна голень у него была ободрана до   кости, по-видимому, о камень, но других повреждений не обнаружилось. Капитан   приподнял ему веки и увидел только белки закатившихся глаз. Ни раковин, ни ножа   при нем не было.      

В этот   момент шлюпка с экипажем подошла ближе к берегу.      

– Сэр, –   крикнул швед Иенсен, – здесь акулы! Будете продолжать промысел?      

– Нет, –   ответил капитан, – подъезжайте сюда и заберите обоих.      

– Посмотрите,   сэр, – заметил Иенсен, когда они гребли обратно к судну, – как здесь   сразу стало мелко, Отсюда тянется ровная отмель до самого берега, –   показал он, тыкая веслом в воду, – как будто под водой какая-то плотина.      

       

Только   на судне маленький сингалезец пришел в себя; он сидел, уткнув подбородок в колени,   и трясся всем телом. Капитан отослал всех прочь и уселся против него, широко   расставив ноги.      

– Ну,   выкладывай! – сказал он. – Что ты видел?      

– Джинов,   саиб, – прошептал маленький сингалезец; теперь у него задрожали даже веки   и вся кожа на теле пошла мелкими пупырышками.      

Капитан   ван Тох сплюнул.      

– А…   как они выглядят?      

– Как…   как…      

Глаза   сингалезца опять начали закатываться. Капитан И. ван Тох с неожиданным проворством   дал ему две пощечины – ладонью и тыльной стороной руки, чтобы привести его в   себя.      

– Thanks,   саиб, – прошептал маленький сингалезец, и зрачки его снова выплыли из– под   век.      

– Тебе   лучше?      

– Да,   саиб.      

– Были   там раковины?      

– Да,   саиб.      

Капитан   И. ван Тох с большим терпением и обстоятельностью продолжал пристрастный допрос.   Да, там черти. Сколько? Тысячи и тысячи. Ростом с десятилетнего ребенка, саиб,   и почти совершенно черные. Они плавают в воде, а по дну ходят на двух ногах. На   двух, саиб, как вы или я, но при этом раскачиваются на ходу – туда– сюда, все   время туда-сюда… Да, саиб, у них руки, как у людей… нет, когтей у них нет никаких,   скорее похожи на детские руки. Нет, саиб, рогов и шерсти на теле нет. Да,   хвосты есть – почти как у рыбы, только без плавников. А головы большие,   круглые, как у батаков. Нет, они ничего не говорили, только как будто чмокали…   Когда сингалезец срезал раковины на глубине приблизительно шестнадцати метров,   он почувствовал как бы прикосновение маленьких холодных пальцев к своей спине.   Он оглянулся; «их» столпилось вокруг него несколько сотен. Несколько сотен,   саиб; они плавали или стояли на камнях и смотрели, что делает сингалезец. Он   выронил и нож и раковины и поспешил выплыть на поверхность. При этом он   наткнулся на нескольких чертей, которые плыли над ним, а что было потом, он уже   не знает, саиб.      

Капитан   И. ван Тох задумчиво глядел на дрожащего маленького водолаза. «Этот   малый, – сказал он себе, – теперь уже ни на что не годится; пошлю его   из Паданга домой, на Цейлон». Ворча и пыхтя, отправился он в свою каюту. Там он   высыпал из бумажного мешочка на стол две жемчужины. Одна была крохотная, как   песчинка, другая – величиной с горошину и отливала серебристо-розовым. Капитан   голландского судна фыркнул себе под нос и вынул из шкафчика ирландское виски.      

       

К шести   часам вечера он снова приказал подать шлюпку и отправился в кампонг, к тому же   самому метису от кубу и португальца. «Тодди» [5], –   сказал он, и это было единственное произнесенное им слово. Он сидел на веранде,   крытой гофрированным железом, держал в толстых пальцах стакан из толстого   стекла, пил, отплевывался и, прищурившись, поглядывал из-под косматых бровей на   тощих кур, которые клевали неизвестно что на грязном вытоптанном дворике под   пальмами. Метис остерегался вымолвить хоть слово и только наполнял стакан.   Мало-помалу глаза капитана налились кровью, и пальцы стали плохо повиноваться   ему. Были уже сумерки, когда он встал, подтягивая брюки.      

– Собираетесь   спать, капитан? – вежливо спросил метис от черта и дьявола.      

Капитан   ткнул пальцем в пространство.      

– Хотел   бы я посмотреть, – сказал он, – какие такие есть на свете черти,   которых бы я еще не видал. Эй ты, где тут этот проклятый северо-запад?      

– Там, –   показал метис. – Куда вы, сэр?      

– В   пекло, – хмыкнул капитан И. ван Тох. – Загляну в Девл-Бэй.      

       

В этот   вечер и начались странности капитана И. ван Тоха. Он возвратился в кампонг   только к рассвету и, не проронив ни слова, отправился к себе на судно, где   просидел, запершись в своей каюте, до вечера. Это еще никому не показалось   странным: «Кандон-Бандунг» должен был погрузить кое-что из благодатных даров   острова Танамасы (копра, перец, камфара, каучук, пальмовое масло, табак и   рабочая сила). Но когда капитану вечером доложили, что все товары погружены, он   только засопел и произнес:      

– Шлюпку.   В кампонг.      

И опять   вернулся только с рассветом. Швед Иенсен, который помогал ему подняться на   борт, спросил его просто из вежливости:      

– Значит,   сегодня отплываем, капитан?      

Капитан   резко обернулся, словно его укололи в зад.      

– Тебе-то   что? – огрызнулся он. – Занимайся своими проклятыми делами.      

В   течение целого дня «Кандон-Бандунг» в полной бездеятельности стоял на якоре в   полумиле от берега Танамасы. Вечером капитан выкатился из своей каюты и сказал:      

– Шлюпку.   В кампонг.      

Тщедушный   грек Запатис уставился на него одним слепым и одним косым глазом.      

– Ребята, –   прокукарекал он, – наш старик или завел там девчонку, или совсем спятил.      

Швед   Иенсен нахмурился      

– Тебе-то   что? – огрызнулся он на Запатиса. – Занимайся своими промятыми   делами.      

Потом он   сел с исландцем Гудмундсоном в маленькую шлюпку и стал грести по направлению к   Девл Бэю. Они остановились за скалами и начали тихонько ждать, что будет   дальше. По берегу залива рассаживал капитан; казалось, что он кого-то   поджидает, время от времени он останавливался и как-то странно цыкал: тс-тс-тс.      

– Смотри, –   сказал Гудмундсен и указал на море, ослепительно сверкавшее в багряном золоте   заката.      

Иенсен   насчитал два, три, четыре, шесть острых, как лезвие, плавников, двигавшихся по   направлению к Девл-Бэю.      

– Господи! –   пробормотал Иенсен. – Ну и акул же здесь!      

То и   дело одно из лезвий скрывалось, над волнами взвивался хвост, и в воде начинало   что-то сильно бурлить. Капитан И. ван Тох вдруг неистово заметался по берегу,   изрыгая проклятия и грозя кулаками в сторону акул. Наступили короткие   тропические сумерки, и над островом всплыла луна; Иенсен взялся за весла и   приблизился к берегу на расстояние одного фарлонга. Капитан сидел на скале и   цыкал: тс-тс-тс. Что-то шевелилось вокруг него, но что именно – нельзя было различить.      

«Похоже   на тюленей, – подумал Иенсен, – только тюлени ползают иначе».      

«Это»   выплывало из воды между скалами и топало по берегу, раскачиваясь из стороны в   сторону, как пингвины. Иенсен бесшумно погрузил весла в воду и подъехал к   капитану на полфарлонга. Ага, капитан что-то говорил, но сам черт не разобрал   бы, что именно; видимо, по-малайски или по-тамильски. Он размахивал руками, как   будто бросал что-то этим тюленям (но это не были тюлени, как убедился Иенсен),   и тараторил не то по-китайски, не то по-малайски. В этот момент весло   выскользнуло у Иенсена из рук и шлепнулось в воду. Капитан поднял голову, встал   и сделал шагов тридцать к воде; блеснул огонь, раздался треск: капитан палил из   браунинга прямо по шлюпке. Почти в то же мгновение в бухте зашумело, забурлило,   послышался плеск, словно в воду прыгала тысяча тюленей. Но Иенсен и Гудмундсон   уже налегли на весла и погнали свою шлюпку за ближайший выступ с такой   быстротой, что только ветер свистел в ушах. Возвратившись на судно, они никому   не обмолвились ни словом. Да, северяне умеют молчать! К утру вернулся капитан;   он был хмурый и злой; но не произнес ни звука. Только когда Иенсен помогал ему   подняться на борт, две пары голубых глаз обменялись холодным пытливым взглядом.      

– Иенсен, –   сказал капитан.      

– Да,   сэр.      

– Сегодня   отплываем.      

– Да,   сэр.      

– В   Сурабае получите расчет.      

– Да,   сэр      

И все. В   тот же день «Кандон-Бандунг» вышел в Паданг. Из Паданга капитан И. ван Тох   отравил своему правлению в Амстердам посылку, застрахованную на тысячу двести   фунтов стерлингов. И одновременно – телеграфную просьбу о годичном отпуске:   настоятельная необходимость ввиду состояния здоровья и тому подобное. После   этого капитан слонялся по Падангу, пока не нашел человека, которого искал. Это   был дикарь с Борнео, даяк, которого английские туристы нанимали иногда, чтобы   полюбоваться своеобразным зрелищем охоты на акул; даяк работал еще по старинке,   вооруженный одним только длинным ножом. Он был, по видимому, людоед, но имел   твердую таксу: пять фунтов за акулу, кроме харчей. На него было страшно смотреть:   обе руки, грудь и бедра ободраны кожей акулы, а нос и уши украшены акульими   зубами. Звали его Шарк [6].      

С этим   даяком капитан И. ван Тох отправился на остров Танамаса.      

 2. Пан Голомбек и пан   Валента [7]      

       

Стояло   засушливое редакционное лето, когда ничего, ну то есть ровно ничего не   происходит, когда не делается политика и нет никакой европейской ситуации. Но   даже и в такое время читатели газет, лежащие в агонии скуки на берегах   каких-нибудь, вод или в жидкой тени каких-нибудь деревьев, деморализованные жарой,   природой, деревенской тишиной и вообще здоровой и простой жизнью в отпуску,   ждут (хотя и терпят каждый день разочарование), что хоть в газетах появится   что-нибудь новенькое, освежающее – например, убийство, война или землетрясение,   словом – Нечто; когда же ничего этого не оказывается, они потрясают газетой и с   ожесточением заявляют, что в газетах ничего, ровно ничего нет, и вообще их не   стоит читать, и они не будут больше на них подписываться.      

А тем   временем в редакции сиротливо сидят пять или шесть человек, ибо остальные   коллеги в отпуску и тоже яростно комкают газетные чисты и жалуются, что теперь   в газетах нет ничего, ровно Ничего А из наборной приходит метранпаж и   укоризненно говорит: «Господа, господа, у нас еще нет на завтра передовой…»      

– Тогда   дайте… ну, хотя бы эту статью… об экономическом положении Болгарии, – говорит   один из сиротливых людей.      

Метранпаж   тяжело вздыхает.      

– Но   кто же ее станет читать, пан редактор? Опять во всем номере не будет ничего   «читабельного».      

Шестеро   осиротевших поднимают взоры к потолку, словно там можно найти нечто «читабельное».      

– Хоть   бы случилось Что-нибудь, – неопределенно произносит один из них.      

– Или   если бы… какой-нибудь… увлекательный репортаж, – перебивает другой.      

– О   чем?      

– Не   знаю.      

– Или   выдумать… какой-нибудь новый витамин, – бормочет третий.      

– Это   летом-то? – возражает четвертый. – Витамины, брат, это для   образованной публики, такое больше годится осенью…      

– Господи,   ну и жара!… – зевает пятый. – Хорошо бы что-нибудь про полярные страны.      

– Но   что?      

– Да   так что-нибудь. Вроде этого эскимоса Вельцля [8].   Обмороженные пальцы, вечная мерзлота и тому подобное.      

– Сказать   легко, – говорит шестой, – но откуда взять?      

И в   редакции наступает безнадежная тишина.      

– Я   был в воскресенье в Иевичке, – нерешительно начал метранпаж.      

– Ну   и что?…      

– Туда,   говорят, приехал в отпуск некий капитан Вантох Он, кажется, оттуда родом. Из   Иевичка.      

– Какой   Вантох?      

– А   такой толстый. Он, говорят, капитан морского судна, этот Вантох. Рассказывают,   что он где-то добывал жемчуг.      

Пан   Голомбек посмотрел на пана Валенту.      

– А   где он его добывал?      

– На   Суматре… И на Целебасе… Вообще где-то там. И будто прожил он в тех местах тридцать   лет.      

– Дружище,   это идея! – воскликнул пан Валента. – Может получиться репортаж –   первый сорт. Поедем, Голомбек?      

– Что   ж, можно попробовать, – решил Голомбек и слез со стола, на котором сидел.      

       

– Это   вон тот господин, – сказал хозяин гостиницы в Иевичке.      

В садике   за столом, широко расставив ноги, сидел толстый господин в белой фуражке, пил   пиво и толстым указательным пальцем задумчиво выводил на столе какие-то   каракули. Оба приезжих направились к нему.      

– Редактор   Валента.      

– Редактор   Голомбек.      

Толстый   господин поднял голову.      

– What?   Что?      

– Я   – редактор Валента.      

– А   я – редактор Голомбек.      

Толстый   господин с достоинством приподнялся.      

– Captain   ван Тох.   Very glad [9]. Садитесь, ребята.      

Оба   журналиста охотно присели и положили перед собой блокноты.      

– А   что будете пить, ребята?      

– Содовую   с малиновым сиропом, – сказал пан Валента.      

– Содовую   с сиропом? – недоверчиво переспросил капитан. – Это с какой же стати?   Хозяин, принесите-ка нам пива. Так вы чего, собственно, хотите? – спросил   он, облокотись на стол.      

– Правда   ли, пан Вантох, что вы здесь родились?      

– Ja.   Родился.      

– Будьте   так добры, скажите, как вы попали на море?      

– Через   Гамбург.      

– А   как давно вы состоите в чине капитана?      

– Двадцать   лет, парень. Документы тут, – сказал капитан, внушительно похлопывая по   боковому карману. – Могу показать.      

Пану   Голомбеку хотелось посмотреть, как выглядят капитанские документы, но он   подавил это желание.      

– За   эти двадцать лет, пан капитан, вы, конечно, многое успели повидать?      

– Ja.   Порядочно.      

– А   что именно?      

– Ява.   Борнео. Филиппины. Острова Фиджи. Соломоновы острова. Каролины, Самоа. Damned   Clipperton Island. A lot of damned islands [10],   парень! А что?      

– Нет,   я просто так… это очень интересно. Нам бы хотелось услышать от вас побольше, понимаете?      

– Ja…   Стало быть, просто так, а? – Капитан уставился на него светло-голубыми   глазами. – Значит, вы из… как это? из полиции?… полиции, а?      

– Нет,   пан капитан, мы из газеты.      

– Ах,   вот оно что! Из газеты. Репортеры? Ну так пишите: Captain I. van Toch, капитан   судна «Кандон-Бандунг»…      

– Как?      

– «Кандон-Бандунг»,   порт Сурабая. Цель поездки – vacances… как это называется?      

– Отпуск.      

– Ja,   черт побери, отпуск. Вот так и дайте в хронику о вновь прибывших. А теперь,   ребята, спрячьте ваши блокноты. Your health [11]!      

– Пан   Вантох, мы… приехали к вам, чтобы вы нам рассказали что-нибудь из вашей жизни.      

– Это   зачем же?      

– Мы   опишем в газете. Публике будет очень интересно почитать о далеких островах и о   том, что там видел и пережил наш земляк, чех, уроженец Иевичка.      

Капитан   кивнул головой.      

– Это   верно. Я, братцы, единственный captain на весь Иевичек. Это да! Говорят, есть   еще один капитан… капитан… карусельных лодочек, но я считаю, – добавил он   доверительно, – что это ненастоящий капитан. Ведь все дело в тоннаже,   понимаете?      

– А   какой тоннаж у вашего парохода?      

– Двенадцать   тысяч тонн, парень!      

– Так   что вы были солидным капитаном?      

– Ja,   солидным, – с достоинством проговорил капитан. – Деньги у вас,   ребята, есть?      

Оба   журналиста несколько неуверенно переглянулись.      

– Есть,   но мало. А вам нужны деньги, капитан?      

– Ja.   Нужны.      

– Видите   ли, если вы нам расскажете что-нибудь подходящее, мы сделаем из этого очерк, и   вы получите деньги.      

– Сколько?      

– Ну,   пожалуй… может быть, тысячу, – щедро пообещал пан Голомбек.      

– Фунтов   стерлингов?      

– Нет,   только крон.      

Капитан   ван Тох покачал головой.      

– Ничего   не выйдет Столько у меня и у самого есть. – Он вытащил из кармана толстую   пачку банкнот – See [12]?      

Потом он   облокотился о стол и наклонился к обоим журналистам      

– Я   бы предложил вам, господа, a big business. Как это называется?      

– Крупное   дело.      

– Ja.   Крупное дело. Но вы должны дать мне пятнадцать… нет, постойте, не пятнадцать –   шестнадцать миллионов крон. Ну, как?      

Оба приезжих   снова неуверенно переглянулись. Журналистам нередко приходится иметь дело с самыми   причудливыми разновидностями сумасшедших, изобретателей и аферистов.      

– Стоп, –   сказал капитан, – я могу вам кое-что показать.      

Он   порылся толстыми пальцами в жилетном кармане, вытащил оттуда что-то и положил   на стол. Это были пять розовых жемчужин, каждая величиной с вишневую косточку.      

– Сколько   это может стоить? – прошептал пан Валента.      

– О, lots of money [13], ребята. Но я ношу это с собою только… чтобы показывать, в   виде образца. Ну, так как же, по рукам?… – спросил капитан, протягивая свою   широкую ладонь через стол.      

Пан   Голомбек вздохнул.      

– Пан   Вантох, столько денег…      

– Halt! –   перебил капитан. – Понимаю, ты меня не знаешь. Но спроси о captain van   Toch в Сурабае, в Батавии, в Паданге или где хочешь. Поезжай, спроси, и   всякий скажет   тебе – ja, captain   van Toch, he is as good as his word [14].      

– Пан   Вантох, мы вам верим, – запротестовал Голомбек, – но только…      

– Стоп, –   скомандовал капитан. – Понимаю, ты не хочешь выложить свои денежки неизвестно   на что; хвалю тебя за это, парень. Но ты их дашь на пароход, see? Ты купишь   пароход, будешь ship-owner [15]   и сможешь сам плавать на нем. Да, можешь плавать, чтобы самому видеть, как я   веду дело. Но деньги, которые мы сделаем, разделим fifty-fifty [16]. Честный business, не   так ли?      

– Но,   пан Вантох, – вымолвил наконец с некоторым смущением пан Голомбек, –   ведь у нас нет таких денег…      

– Ja,   ну тогда другое дело, – сказал капиган. – Sorry. Тогда не понимаю,   господа, зачем вы ко мне приехали.      

– Чтобы   вы нам рассказали что-нибудь, капитан. У вас ведь, наверное, большой опыт…      

– Ja,   это есть. Проклятого опыта у меня достаточно.      

– Приходилось   вам когда-нибудь терпеть кораблекрушение?      

– What?   A-a, ship-wrecking? Нет.   Что выдумал! Если ты дашь мне хорошее судно, с ним ничего не может случиться.   Можешь запросить в Амстердаме references [17]   обо мне. Поезжай и справься.      

– А   как насчет туземцев? Встречали вы туземцев?      

Капитан   ван Тох покачал головой      

– Это   не для образованных людей. Об этом я рассказывать не стану.      

– Тогда   расскажите нам о чем-нибудь другом.      

– Да,   расскажите… – недоверчиво проворчал капитан. – А вы потом продадите это какой-нибудь   компании, и она пошлет туда свои суда. Я тебе скажу, my lad [18], люди – большие жулики.   А самые большие жулики – это банкиры в Коломбо.      

– А   вы часто бывали в Коломбо?      

– Ja,   часто. И в Бангкоке, и в Маниле… Слушайте, ребята, – неожиданно сказал   капитан – Я знаю одно судно. Шикарная посудина, и цена недорогая. Стоит в   Роттердаме. Съездите, посмотрите. До Роттердама ведь рукой подать. – Он   ткнул пальцем через плечо. – Нынче, ребята, суда ужасно дешевы. Как   железный лом. Ему всего только шесть лет, двигатель Дизеля. Не хотите   взглянуть?      

– Не   можем, пан Вантох…      

– Странные   вы люди, – вздохнул капитан и шумно высморкался в небесно-голубой носовой   платок – А не знаете ли вы тут кого-нибудь, кто хотел бы приобрести судно?      

– Здесь,   в Иевичке?      

– Ja,   здесь или где-нибудь поблизости. Я хотел бы, чтобы эти крупные доходы потекли сюда,   на my country [19].      

– Это   очень мило с вашей стороны, капитан.      

– Ja   Остальные-то уж очень большие жулики. И денег у них нет Раз вы из newspaper [20], то должны   знать здешних видных людей; всяких банкиров и ship-owners, как это   называется, – судохозяева, что ли?      

– Судовладельцы.   Мы таких не знаем, пан Вантох.      

– Жаль, –   огорчился капитан.      

Пан   Голомбек что-то вспомнил.      

– Вы,   пожалуй, не знаете пана Бонди?      

– Бонди?   Бонди? – перебирал в памяти капитан ван Тох.      

– Постой   Я как будто слыхал эту фамилию. Ja, в Лондоне есть Бонд-стрит, вот где чертовски   богатые люди! Нет ли у него какой-нибудь конторы на Бонд-стрит, у этого пана   Бонди?      

– Нет,   он живет в Праге, а родом, кажется, отсюда, из Иевичка.      

– А,   черт подери! – обрадовано воскликнул капитан. – Ты прав, парень! У   него еще была галантерейная лавка на базаре Бонди… как его звали?… Макс! Макс   Бонди. Так он теперь торгует в Праге?      

– Нет,   это, вероятно, был его отец. Теперешнего Бонди зовут Г. Д. Президент Г. X.   Бонди, капитан      

– Г.   X.? – покрутил головой капитан. – Г. X.? Здесь не было никакого Г. Х.   Разве только это Густль Бонди, но он вовсе не был президентом. Густль – это был   такой маленький веснушчатый еврейский мальчик. Нет, не может быть, чтоб это был   он.      

– Это   наверное он, пан Вантох. Ведь уже сколько лет, как вы его не видали!      

– Ja,   это верно. Много лет!… – согласился капитан. – Сорок лет, братец. Так что,   возможно, Густль теперь уже вырос. А что он делает?      

– Он   председатель правления МЕАС – знаете, это крупные заводы по производству котлов   и тому подобное. Ну и, кроме того, председатель еще около двадцати компаний и   трестов Очень большой человек, пан Вантох. Его называют капитаном нашей   промышленности.      

– Капитаном?…   – изумился captain ван Тох. – Значит, я не единственный капитан из Иевичка?   Черт возьми, так Густль, значит, тоже captain! Надо бы с ним встретиться. А   деньги у него есть?      

– Ого!   Горы денег. У него, пан Вантох, наверное, несколько сот миллионов. Самый   богатый человек у нас.      

Капитан   ван Тох стал очень серьезен.      

– И   тоже captain! Ну, спасибо, парень. Тогда я к нему поплыву, к этому Бонди. Ja,   Густль Бонди I know [21].   Такой был маленький еврейский мальчик А теперь captain Г.X. Бонди. Ja, ja, как   бежит время!… – меланхолически вздохнул он.      

– Пан   капитан, нам пора… как бы не пропустить вечерний поезд.      

– Так   я вас провожу на пристань, – сказал капитан и начал сниматься с   якоря. – Очень рад, что вы заехали ко мне, господа. Я знаю одного   редактора в Сурабае; славный парень, ja, a good friend of mine [22]. Пьяница страшный,   ребята. Если хотите, я устрою вас в газете в Сурабае. Нет? Ну, как хотите.      

Когда   поезд тронулся, капитан медленно и торжественно помахал огромным голубым платком.   При этом у него выпала на песок большая жемчужина неправильной формы.   Жемчужина, которая никем и никогда не была найдена.      

 3. Г. X. Бонди и его   земляк      

       

Как   известно, чем более высокое положение занимает человек, тем меньше написано на   его дверной дощечке. Старому Максу Бонди надо было намалевать большими буквами   у себя над лавочкой, по обеим сторонам дверей и на окнах, что здесь помешается   Макс Бонди, торговля всевозможными галантерейными и мануфактурными товарами –   приданое для невест, ткани, полотенца, салфетки, скатерти и покрывала, ситец и   батист, сукна высшего сорта, шелк, занавеси, ламбрекены, бахрома и всякого рода   швейный приклад. Существует с 1885 года. У входа в дом его сына, Г. X. Бонди,   капитана промышленности, президента компании МЕАС, коммерции советника, члена   биржевого комитета, вице-председателя союза промышленников, Consulado de la   Republica Ecuador [23]   члена многочисленных правлений и т.п. и т.д., висит только маленькая черная   стеклянная дощечка, на которой золотыми буквами написано:      

       

       БОНДИ      

       

И больше   ничего. Пусть другие пишут у себя на дверях: "Юлиус Бонди, представитель   фирмы «Дженерал Моторс», или «Доктор медицины Эрвин Бонди», или «С. Бонди и   К°», но есть только один-единственный Бонди, который – просто Бонди, без лишних   пояснений. (Я думаю, что на дверях у папы римского написано просто Пий, без   всякого титула и даже без порядкового номера. А у бога так и вовсе нет дощечки   ни на небе, ни на земле; каждый сам должен знать, что он тут проживает.   Впрочем, все это к делу не относится и замечено только так, мимоходом.)      

Перед   этой-то стеклянной дощечкой и остановился в знойный день господин в белой морской   фуражке, вытирая свой мощный затылок голубым платком. «Ну и важный же дом, черт   побери», – подумал он и несколько неуверенно потянулся к медной кнопке   звонка.      

В дверях   показался швейцар Повондра, смерил толстого господина взглядом от башмаков до   золотого позумента на фуражке – и сдержанно осведомился:      

– К   вашим услугам?      

– Вот   что, братец, – сказал господин, – здесь живет некий пан Бонди?      

– Что   вам угодно? – ледяным тоном спросил пан Повондра.      

– Передайте   ему, что с ним хотел бы поговорить captain van Toch из Сурабаи. Ja, – вспомнил   он, – вот моя карточка.      

И он   вручил пану Повондре визитную карточку, на которой был изображен якорь и напечатано   следующее [24]:      

       

      

       

Пан   Повондра наклонил голову и погрузился в раздумье. Сказать, что пана Бонди нет   дома? Или что у пана Бонди, к сожалению, сейчас важное совещание? Есть   визитеры, о которых надо докладывать, и есть такие, с которыми дельный швейцар   справляется сам. Пан Повондра мучительно чувствовал, что инстинкт, которым он в   подобных случаях руководствовался, дал на сей раз осечку. Толстый господин как–   то не подходил под обычные категории незваных посетителей и, по-видимому, не   был ни коммивояжером, ни представителем благотворительного общества. А капитан   Ван Тех сопел и вытирал платком лысину и при этом так простодушно щурил свои   светло– голубые глаза, что паи Повондра внезапно решился принять на себя всю   ответственность.      

– Пройдите,   пожалуйста, – сказал он, – я доложу о вас пану советнику.      

Captain   И. ван Тох, вытирая лоб голубым платком, разглядывал вестибюль. Черт возьми, какая   обстановка у этого Густля; здесь прямо как в салоне парохода, делающего рейсы   от Роттердама до Батавии. Должно быть, стоило уйму денег. А был такой маленький   веснушчатый еврейский мальчик, изумлялся капитан.      

Тем   временем Г. X. Бонди задумчиво рассматривал у себя в кабинете визитную карточку   капитана.      

– Что   ему надо? – подозрительно спросил он.      

– Простите,   не знаю, – почтительно пробормотал Повондра.      

Пан   Бонди продолжал вертеть в руках визитную карточку. Корабельный якорь. Captain   И. ван Тох, Сурабая, – где она, собственно, Сурабая? Кажется, где-то на   Яве? На пана Бонди повеяло дыханьем неведомой дали. «Кандон-Бандунг» – это   звучит, как удары гонга. Сурабая… И сегодня как нарочно такой тропический день…   Сурабая…      

– Ладно, –   проводите его сюда, – приказал пан Бонди.      

В дверях   остановился мощного сложения человек в капитанской фуражке и отдал честь. Г. X. Бонди двинулся   ему навстречу.      

– Very   glad to meet you, captain. Please,   come in [25]!      

– Здравствуйте!   Добрый день, пан Бонди! – радостно воскликнул капитан.      

– Вы   чех? – удивился пан Бонди.      

– Ja,   чех. Да ведь мы знакомы, пан Бонди. По Иевичку. Лавочник Вантох – do you   remember [26]?      

– Верно,   верно! – шумно обрадовался Г. X. Бонди, почувствовав, однако, некоторое   разочарование (значит, он не голландец!). – Лавочник Вантох на площади,   как же! Но вы нисколько не изменились, пан Вантох. Такой же, как и прежде! Ну,   как идет торговля мукой?      

– Thanks, –   вежливо ответил капитан, – папаша, как говорится, давно приказал долго   жить…      

– Умер?   Так, так. Впрочем, что я, ведь вы, конечно, его сын…      

Глаза   пана Бонди оживились от внезапной догадки.      

– Послушайте,   дорогой, а не тот ли вы Вантох, который дрался со мной в Иевичке, когда мы были   мальчишками?      

– Да,   он самый, – с важностью подтвердил капитан. – За это меня и отправили   из дому в Моравскую Остраву.      

– Да,   мы с вами частенько дрались. Но вы были сильнее, – признал Бонди с   лояльностью спортсмена.      

– Да,   я был сильнее. Вы ведь были таким слабеньким мальчиком, пан Бонди. И вам   здорово доставалось по заду. Здорово доставалось.      

– Доставалось,   верно, – растроганно вспоминал Г. X. Бонди. – Садитесь же, земляк!   Вот хорошо с вашей стороны, что вы обо мне вспомнили. Откуда вы вдруг взялись?      

Капитан   ван Тох с достоинством уселся и положил фуражку на пол.      

– Я   провожу здесь свой отпуск, пан Бонди. Н-да, так то! That's so!…      

– Помните, –   погрузился в воспоминания пан Бонди, – как вы кричали мне: «Жид, жид, за   тобою черт бежит!…»      

– Ja, –   сказал капитан и с чувством затрубил в носовой платок. – Ax, ja! Хорошее   это было время. Но что из того, если оно так быстро проходит! Теперь мы оба   старики, и оба captains.      

– В   самом деле, вы ведь капитан, – спохватился пан Бонди.      

– Кто   бы мог подумать! Captain of long distances [27],   ведь так это называется?      

– Yah,   sir. A Highseaer. East India and Pacific lines, sir [28].      

– Хорошая   профессия, – вздохнул пан Бонди. – Я бы с вами охотно поменялся, капитан.   Вы должны мне рассказать о себе.      

– О   да, – оживился капитан. – Я хотел бы рассказать вам кое-что, пан   Бонди Очень интересная штука, парень.      

Капитан   ван Тох беспокойно поглядел по сторонам.      

– Вы   что-нибудь ищете, капитан?      

– Ja.   Ты пива не хочешь, пан Бонди? У меня в горле пересохло, пока я добирался домой   из Сурабаи.      

Капитан   стал рыться в обширных карманах своих брюк и вытащил голубой носовой платок,   холщовый мешочек с чем-то, кисет с табаком, нож, компас и пачку банкнот.      

– Я   бы послал кого-нибудь за пивом, – сказал он. – Пожалуй, того стюарда,   что проводил меня в эту каюту.      

Пан   Бонди позвонил.      

– Не   беспокойтесь, капитан. А пока закурите сигару.      

Капитан   взял сигару с красно-золотым бумажным колечком и понюхал ее.      

– Табак   из Ломбока. Там страшные жулики, ничего не попишешь.      

И, к   великому ужасу пана Бонди, он раздавил драгоценную сигару в своей мощной длани   и набил искрошенным табаком трубку.      

– Да,   Ломбок. Или Сумба.      

В дверях   неслышно появился Повондра.      

– Принесите   пива, – распорядился Бонди.      

Повондра   поднял брови.      

– Пива?   Сколько?      

– Галлон, –   буркнул капитан и, швырнув обгоревшую спичку на ковер, затоптал ее ногой. –   В Адене было, брат, ужасно жарко. А у меня есть для вас новость, пан Бонди.   Зондский архипелаг, see? Там, сэр, можно открыть сказочное дело. A big   business. Но, пожалуй, надо рассказать с самого начала эту… как называется –   story, что ли?      

– Рассказ?      

– Ja.   Один рассказик. Простой.      

Капитан   поднял свои незабудковые глаза к потолку.      

– Просто   не знаю, с чего начать.      

(Опять   какие-нибудь торговые дела, – потухал Г. X. Бонди. – господи, какая   тоска! Будет убеждать меня, что мог бы поставлять швейные машины в Тасманию или   паровые котлы и булавки на Фиджи Сказочная торговля, еще бы! Для того я вам и   нужен. К черту! Я не лавочник. Я мечтатель. Я в своем роде поэт. Расскажи мне,   Синдбад-мореход, о Сурабае или об островах Феникса. Не притягивал ли тебя   Магнитный Утес, не уносила ли тебя в свое гнездо птица Нох? Не возвращаешься ли   ты с грузом жемчуга, корицы и безоара?" Ну же, приятель, начинай свое вранье!)      

– Пожалуй,   начну с ящера, – объявил капитан.      

– С   какого ящера? – изумился коммерции советник Бонди.      

– Ну,   с этих-скорпионов Как это называется – lizards?      

– Ящерицы?      

– Да,   черт, ящерки Там есть такие ящерки, пан Бонди.      

– Где?      

– Там,   на одном острове Я не могу его назвать, парень. Это очень большой секрет, worth   of millions [29].      

Капитан   ван Тох вытер лоб носовым платком.      

– Где   же, черт возьми, пиво?      

– Сейчас   будет, капитан.      

– Ja.   Ладно. К вашему сведению, пан Бонди, они очень милые и славные зверьки, эти   ящерки. Я их, брат, знаю! – Капитан с жаром хлопнул рукой по столу – А   насчет того, что они черти, так это ложь? A damned lie, sir [30]. Cкоpee вы сами черт или   я черт, я, captain ван Тох! Можете мне поверить.      

Г. X.   Бонди испугался. «Делириум, – подумал он. – Куда делся этот проклятый   Повондра?»      

– Их   там несколько тысяч, этих ящерок. Но их здорово жрали эти… черт… эти, ну как   они там называются sharks…      

– Акулы?      

– Да,   акулы. Вот почему эти ящерки так редко встречаются: только в одном– единственном   месте, в том заливе, который я не могу назвать.      

– Значит,   эти ящерицы живут в море?      

– Ja,   в море. Только ночью они вылезают на берег, но очень ненадолго.      

– А   как они выглядят? – Пан Бонди пытался выиграть время, пока вернется этот   проклятый Повондра.      

– Ну,   величиной они с тюленей, но когда встают на задние лапки, тогда они вот такого   роста, – показал капитан. -Нельзя сказать, чтобы они были красивы. У них   нет никакой шелухи.      

– Чешуи?      

– Да,   скорлупок. Они совершенно голые, пан Бонди, точно какие-нибудь жабы или саламандры.   А передние лапки у них совсем как детские ручонки, только пальцев на каждой   всего четыре. Бедненькие! – жалостливо прибавил капитан. – Но очень   смышленые и милые зверьки, пан Бонди.      

Капитан   опустился на корточки и начал раскачиваться в такой позе.      

– Вот   как они переваливаются, эти ящерки.      

Сидя на   корточках, капитан усиленно старался придать своему могучему телу волнообразные   движения; руки он протянул вперед, словно собачка, которая «служит»; его   небесно-голубые глаза не отрывались от пана Бонди и, казалось, умоляли о   сочувствии. Г. X. Бонди почувствовал волнение и как-то по-человечески   устыдился. В довершение всего в дверях неслышно появился пан Повондра с   кувшином пива и возмущенно поднял брови при виде неприличного поведения   капитана.      

– Давайте   пиво и уходите, – скороговоркой выпалил Г. X. Бонди.      

Капитан   поднялся, отдуваясь.      

– Вот   какие это зверьки, пан Бонди. Your health, – сказал он и выпил пива. –   Пиво у тебя, парень, хорошее. Впрочем, когда имеешь такой дом…      

И   капитан вытер усы.      

– А   как вы нашли этих ящериц, капитан?      

– Об   этом как раз и будет мой рассказик, пан Бонди. Случилось так, что я искал   жемчуг на Танамасе… – Капитан сразу осекся. – Или где-то еще… Ja, это был   другой остров, пока это мой секрет, парень. Люди страшные жулики, пан Бонди, и   надо держать язык за зубами… Так вот, когда эти два проклятых сингалезца   срезали под водой жемчужные shells…      

– Раковины?      

– Ja.   Такие раковины; они прилипают к камням, как прилипалы, и их приходится срезать   ножом. Так вот, ящерки смотрели на сингалезцев, а сингалезцы думали, что это   морские черти. Очень необразованный народ – эти сингалезцы и батаки. И говорят   мне; там, мол, черти. Ja.      

Капитан   мощно затрубил в носовой платок.      

– Понимаешь,   брат, тут уж не успокоишься. Я не знаю, одни ли только мы, чехи, такой любопытный   народ, но где бы я ни повстречал земляка, он обязательно всюду сует свой нос,   чтобы узнать, что там такое. Я думаю, это оттого, что мы, чехи, ни во что не   хотим верить. Вот и я вбил в свою старую глупую голову, что должен рассмотреть   этих чертей поближе. Правда, я был выпивши, но нагрузился я потому, что эти   идиотские черти не выходили у меня из головы. Там, на экваторе, многое, брат,   возможно. Значит, отправился я вечером в этот самый Девл-Бэй.      

Пан   Бонди попытался представить себе тропическую бухту, окруженную скалами и девственным   лесом.      

– Ну   и дальше?      

– И   вот, сижу я там и зову: тс-тс-тс – чтобы черти вышли И что ж ты думаешь, вскоре   вылезла из моря одна такая ящерка, стала на задние ножки и завертела всем   телом. И цыкает на меня: тс-тс-тс. Если бы я не был выпивши, я бы, наверное, в   нее выстрелил; но я, дружище, нализался, как англичанин, и вот я говорю: поди,   поди сюда, ты, tapa-boy, я тебе ничего не сделаю.      

– Вы   говорили с ней по-чешски?      

– Нет,   по-малайски. Там, брат, чаще всего говорят по-малайски. Ну, она ничего. Только   переминается этак с ноги на ногу и вертится, как ребенок, когда он стесняется.   А вокруг в воде было несколько сот этих ящерок, они высунули из воды свои   мордочки и смотрят. А я (правда, я был выпивши) тоже присел на корточки и стал   вертеться, как эта ящерка, чтобы они меня не боялись. А потом вылезла из воды   еще одна ящерка, ростом с десятилетнего мальчугана, и тоже начала так   переваливаться. А в передней лапке она держала жемчужницу. – Капитан отпил   пива. – Ваше здоровье, пан Бонди. Я был, правда, пьян вдрызг, так вот я и   говорю ей: ах ты, хитрюга, ты как будто хочешь, чтобы я открыл тебе эту   раковину, ja? Так поди сюда, я ее открою ножом. Но она – ничего, все не   решалась Тогда я снова начал вертеться, словно маленькая девочка, которая   кого-то стыдится. И вот она притопала поближе, а я потихоньку протягиваю руку и   беру раковину у нее из лапки. По совести говоря, трусили мы оба, это ты, пан   Бонди, можешь себе представить; но я был, правда, пьян. Взял я свой нож и   открыл раковину; пощупал пальцем, нет ли жемчужины, но там ничего не было,   кроме противной слизи, – такой слизистый моллюск, что живет в этих   раковинах. Ну вот, на, говорю, тс-тс-тс, жри себе, если хочешь. И кидаю ей   открытую раковину. Ты бы посмотрел, как она ее вылизывала! Должно быть, для тех   ящеров это особенный tit-bit – как это называется.      

– Лакомство…      

– Да,   лакомство. Только они, бедняжки, не могут своими пальчиками справиться с   твердыми скорлупками. Да, тяжелая жизнь… – Капитан выпил пива. – Я, брат,   потом все обмозговал. Когда ящерки увидели, как сингалезцы срезают раковины,   они, вероятно, подумали: ага, они их будут жрать. И хотели посмотреть, как   сингалезцы их открывают. Эти сингалезцы в воде здорово смахивают на ящерок,   только ящерка умнее сингалезца или батака, потому что хочет чему-нибудь   научиться. А батак никогда ничему не научится, разве что воровать, – с   горечью добавил капитан ван Тох. – А когда я на берегу звал – тс-тс-тс, и   вертелся, как ящерка, они, наверное, подумали, что я большая саламандра, и   поэтому не побоялись подойти ко мне, чтобы я открыл их раковину. Вот какие это   умные и доверчивые зверьки.      

Капитан   ван Тох покраснел.      

– Когда   я с ними познакомился ближе, пан Бонди, я стал раздеваться донага, чтобы быть совсем   как они, ну, то есть голым; но им показалось очень странным, что у меня волосы   на груди и… всякое такое… Ja.      

Капитан   провел носовым платком по загорелой шее.      

– Но   я не знаю, не слишком ли длинно я рассказываю, пан Бонди?      

Г. X.   Бонди был очарован.      

– Нет,   нисколько. Продолжайте, капитан.      

– Ладно.   Так вот, когда эта ящерка вылизывала раковину, другие, глядя на нее, тоже   полезли на берег. У некоторых были раковины в лапах. Как им удалось оторвать их   от clifts [31]   своими детскими ручонками, да еще без больших пальцев, это, брат, просто   удивительно.      

Сначала   они стеснялись, а потом позволили брать у них из лапок эти раковины. Правда, не   все были жемчужницы; так просто, всякая дрянь, никудышные устрицы и тому   подобное; но я такие раковины швырнул в воду и говорю: «Э, нет, дети, это   ничего не стоит, это я вам своим ножом открывать не буду». Зато когда   попадалась жемчужница, я открывал ее ножом и щупал, нет ли жемчужины. А   раковины отдавал им вылизывать. К тому времени вокруг сидело уже несколько сот   этих lizards и смотрело, как я открываю раковины. А некоторые пробовали сами   вскрыть раковину какой-то скорлупкой, которая там валялась. Это, брат, меня и   удивило. Ни одно животное не умеет обращаться с инструментами. Что поделаешь,   животные – они и есть животные, таков закон природы. Правда, я видел в   Байтензорге обезьяну, которая умела открывать ножом такой tin, то есть жестянку   с консервами. Но обезьяна, сэр, какое же это животное! Недоразумение одно. Нет,   правда, я был поражен. – Капитан выпил пива. -В ту ночь, пан Бонди, я   нашел в тех shells восемнадцать жемчужин. Там были крохотные и побольше, а три   были величиной с вишневую косточку, пан Бонди. С косточку. – Капитан ван   Тох с важностью кивнул головой. – Когда я утром вернулся на судно, я   сказал себе: captain ван Тох, это тебе, конечно, только померещилось, сэр; ты,   сударь, был выпивши и тому подобное. Но какой толк в рассуждениях, когда у меня   в мешочке лежали восемнадцать жемчужин?      

– Это   самый лучший рассказ, какой я когда-либо слыхал, – прошептал пан Бонди.      

– Вот   видишь, брат! – обрадовано сказал капитан. – Днем я все это   обмозговал. Я приручу и выдрессирую этих ящерок, и они будут носить мне   pearl-shells [32].   Должно быть, ужас сколько этих раковин там, в Девл-Бэе. Ну, вечером я   отправился туда снова, но чуточку пораньше. Когда солнце садится, ящерки высовывают   из воды свои мордочки и тут и там – словом, по всей бухте. Сижу это я на берегу   и зову: тс-тс-тс! Вдруг вижу – акула, то есть только ее плавник торчит из воды.   А потом – всплеск, и одной ящерки как не бывало. Я насчитал двенадцать штук   этих акул, плывших тогда при заходе солнца в Девл-Бэе. Пан Бонди, эти сволочи   за один вечер сожрали больше двадцати моих ящерок!… – воскликнул капитан и   яростно высморкался. – Да, больше двадцати! Ясно ведь, такая голая ящерка   своими лапками не отобьется от акулы. Я чуть не плакал, глядя на это. Видел бы   ты все это, парень…      

Капитан   задумался.      

– Я   ведь очень люблю животных, – произнес он наконец и поднял свои лазурные   глаза на Г. X. Бонди. – Не знаю, как вы смотрите на это, Бонди.      

Пан   Бонди кивнул в знак согласия.      

– Вот   это хорошо, – обрадовался капитан ван Тох. – Они очень славные и   умные, эти tapa-boys. Когда им что-нибудь рассказываешь, они смотрят так   внимательно, как собака, которая слушает, что ей говорит хозяин. А главное –   эти их детские ручонки… Понимаешь, брат, я старый холостяк, и семьи у меня   "нет… Ja, старому человеку тоскливо одному… – бормотал капитан,   преодолевая свое волнение – Ужасно милые эти ящерки, ничего не поделаешь… Если   бы только акулы не пожирали их!… И знаешь, когда я кидал в них, то есть в акул,   камнями, они тоже начали кидать, эти tapa boys. Ты просто не поверишь,   пан Бонди! Конечно, далеко они кинуть не могли, потому что у них чересчур   короткие ручки. Но это, брат, прямо поразительно! Уж если вы такие молодцы,   ребята, говорю я, попробуйте тогда открыть моим ножом раковину. И кладу нож на   землю. Они сначала стеснялись, а потом одна ящерка попробовала и давай втыкать   острие ножа между створок. Надо взломать, говорю, взломать, see? Вот так   повернуть нож – и готово. А она все пробует, бедняжка… И вдруг хрустнуло, и   раковина открылась. Вот видишь, говорю. Вовсе это не так трудно. Если это умеет   какой-нибудь язычник – батак или сингалезец, так почему этого не сумеет сделать   tapa-boys, верно? Я не стал, конечно, говорить ящеркам, что это сказочное   marvel [33]   и удивительно, когда это делают такие животные. Но вам я могу сказать, что я   был… я был… ну совершенно thunderstruck.      

– Ошеломлен, –   подсказал пан Бонди      

– Ja,   richtik [34].   Ошеломлен. И так это у меня засело в голове, что я задержатся там с моим судном   еще на день. И вечером опять отправился туда, в Девл-Бэй, и опять смотрел, как   акулы жрут моих ящерок. В ту ночь я поклялся, что так этого не оставлю. И им я   тоже дал свое честное слово, пан Бонди. "Tapa-boys, – сказал я, –   captain И. ван Тох обещает вам здесь, под этими огромными звездами, что он   вам поможет".      

 4. Коммерческое   предприятие капитана ван Тоха      

       

Капитан   ван Тох рассказывал с таким пылом и увлечением, что волосы у него на затылке   взъерошились.      

– Ja,   сэр, я дал такую клятву. С той поры я, брат, не имел ни минуты покоя. В Паданге   я взял отпуск и послал господам в Амстердаме сто пятьдесят семь жемчужин – все,   что мне натаскали мои зверьки Потом я разыскал одного такого парня: это был   даяк, shark-killer [35],   он убивал акул в воде ножом. Страшный вор и убийца этот даяк. Вместе с ним на   маленьком tramp [36]   я вернулся опять на Танамасу и говорю – мол, теперь, fella [37], ты будешь тут своим   ножом убивать акул. Я хотел, чтобы он истребил там акул и мои ящерки обрели   покой. Он был такой разбойник и язычник, этот даяк, что tapa-boys были ему   нипочем. Черт или не черт, это было ему все равно. А я тем временем производил   observations и experiments [38]   над lizards. Постой-ка, у меня есть судовой журнал, в котором я каждый день   делал записи.      

Капитан   вытащил из нагрудного кармана объемистую записную книжку и начал ее перелистывать.      

– Какое   у нас сегодня число? Ага, двадцать пятое июня. Возьмем тогда, например,   двадцать пятое июня. Эго было, значит, в прошлом году. Да, вот оно. «Даяк убил   акулу. Lizards страшно интересуются этой дохлой дрянью. Тоби…» Это был   маленький ящерка, замечательно умный, – пояснил капитан, – пришлось   дать им имена, понимаешь? Чтобы я мог писать о них в этой книжке. Так вот:   «Тоби сунул пальцы в рану, нанесенную ножом. Вечером они носили сухие ветки для   моего костра». Ну, это вздор, – буркнул капитан, – я поищу   какой-нибудь другой день. – Скажем, двадцатое июня, a? Lizards продолжали   строить"… этот… этот… как это называется – jetty?      

– Плотину?      

– Ja,   плотину. Такая dam [39].   Они строили тогда новую плотину в северо-западном углу Девл-Бэя. Это, брат,   была замечательная работа, – пояснил капитан. – Настоящий breakwater.      

– Волнорез?      

– Ja.   Они клали на той стороне свои яйца и хотели, чтобы там были спокойные воды, понимаешь?   Они сами придумали сделать такую dam; но я тебе скажу, ни один чиновник   или инженер из Waterstaat [40]   в Амстердаме не мог бы сочинить лучший план для подводной плотины. Замечательно   искусная работа; вот только вода портила им дело. Они роют себе под водой такие   глубокие ямы под берегом и живут в этих ямах. Страшно умные зверьки, сэр,   совсем как beavers.      

– Бобры?      

– Ja,   эти большие крысы, которые умеют устраивать запруды на реке. А у ящерок там   было множество плотин и плотинок, в Девл-Бэе; такие ровные-ровные dams, что   твой город. Ну, и под конец они задумали перегородить плотиной весь Девл-Бэй.   Ну так вот. «Научились выворачивать камни рычагами, – продолжал читать   капитан. – Альберту – это был один tapa-boy – раздавило при этом два   пальца». "Двадцать первого. Даяк сожрал Альберта. После этого ему   было плохо. Пятнадцать капель опия. Обещал больше этого не делать. Целый день   шел дождь… Тридцатое июня. Lizards строили свою плотину. Тоби не хочет работать…"   И умница же это был! – с восхищением пояснил капитан. – Умные-то   никогда не хотят работать. Он постоянно вытворял какие-нибудь проказы, этот   Тоби. Что поделаешь, ящерки тоже бывают очень разные. «Третьего июля. Сержант   получил нож». Это был такой большой, сильный ящерка, этот Сержант. И очень   ловкий, сэр. «Седьмого июля. Сержант убил ножом cuttle-fish», – это,   понимаешь, рыба, которая гадит таким темно-бурым – слыхал?      

– Каракатица?      

– Ja,   она самая. «Двадцатое июля. Сержант убил ножом большую jelly-fish», – это   такая сволочь, тело как студень, и жжется, как крапива. Мерзкое животное. А   теперь внимание, пан Бонди. "Тринадцатого июля. – Это у меня   подчеркнуто. – Сержант убил ножом небольшую акулу. Вес – семьдесят   фунтов". Вот как, пан Бонди! – торжественно воскликнул капитан И.   ван Тох. – Здесь это записано черным по белому. Это и есть великий день.   Точно, тринадцатого июля прошлого года. – Капитан закрыл записную   книжку. – Я ничуть не стыжусь, пан Бонди; там, на берегу Девл-Бэя, я упал   на колени и заревел от самой искренней радости. Теперь уж я знал, что мои   tapa-boys не дадут себя в обиду. Сержант получил за это отличный новый гарпун –   гарпун, брат, лучше всего, если хочешь охотиться на акул, и я ему сказал: be a   man [41].   Сержант, и покажи tapa-boys, что они могут обороняться. И вот, брат, –   воскликнул капитан, вскочив с места и ударив по столу от восторга, – через   три дня там плавала огромная дохлая акула, full of gashes – как это называется?      

– Вся   израненная?      

– Ja,   сплошные дыры от ударов гарпуна. – Капитан глотнул пива с такой жадностью,   что в горле у него заклокотало. – Вот оно как, пан Бонди. Тогда только я и   заключил с tapa-boys… ну нечто вроде договора. То есть я как бы дал им слово,   что, если они будут доставлять мне жемчужницы, я им буду давать за это гарпуны   и kn-ives, то есть ножи, чтобы они могли защищаться. See? Это честный бизнес,   сударь. Что поделаешь, человек должен быть честным даже с животными. И я дал им   еще немного досок и две железных wheelbarrows…      

– Ручные   тележки. Тачки.      

– Ja,   такие тачки. Чтобы они могли возить камни на плотину. Им, бедняжкам,   приходилось таскать все в своих лапах, понимаешь? Ну, словом, массу вещей они   получили. Я бы не хотел их надувать, вовсе нет. Постой, парень, я тебе что-то   покажу.      

Капитан   ван Тох одной рукой подтянул свой живот кверху, а другой извлек из кармана брюк   холщовый мешочек.      

– Вот   здесь, – сказал он и высыпал содержимое мешочка на стол.      

Там было   около тысячи жемчужин самой различной величины: мелкие, как конопляное семя,   немного побольше, величиной с горошину, несколько огромных, с вишню; жемчужины   безупречно круглые, как капля, жемчужины бугорчатые, жемчужины серебристые,   голубые, телесного цвета, желтоватые, отливающие черным и розовым. Г. X. Бонди   был словно зачарован; он потерял всякое самообладание, перебирал их, катал по   столу кончиками пальцев, сгребал обеими руками,      

– Какая   красота, – восторженно прошептал он. – Капитан, это – как в сказке!…      

– Ja, –   невозмутимо ответил капитан. – Красиво. А акул они убили около тридцати за   тот год, что я провел с ними. У меня здесь все записано, – сказал он,   похлопывая по нагрудному карману. – Зато сколько ножей я им дал, и пять   штук гарпунов. Мне ножи обошлись почти по два американских доллара a   piece, то есть за штуку. Очень хорошие ножи, парень, из такой стали, которую не   берет никакая rust.      

– Ржавчина?      

– Ja.   Потому что это для работы под водой, для моря. Ну, и батаки тоже стоили мне   кучу денег.      

– Какие   батаки?      

– Да   туземцы на том острове. У. них такая вера, будто tapa-boys – это черти, и они   страшно их боятся. А когда увидели, что я с их чертями разговариваю, хотели   убить меня. Целыми часами звонили в колокола, чтобы отогнать, значит, чертей от   своего кампонга. Ужасный тарарам подняли. Ну, а потом каждое утро приставали ко   мне, чтобы я им заплатил за этот набат. За то, что они трудились, понимаешь?   Что и говорить, эти батаки – отчаянные жулики. Но с tapa-boys, сэр, с ящерками,   можно бы сделать честный бизнес. Очень хорошее дело, пан Бонди.      

Г. X.   Бонди все происходящее казалось сном.      

– Покупать   у них жемчуг?      

– Ja.   Только в Девл-Бэе уже никакого жемчуга нет, а на других островах нет никаких   tapa-boys. В этом-то вся суть, парень.      

Капитан   И. ван Тох раздул щеки с победоносным видом.      

– Это   и есть то большое дело, которое я обмозговал. Послушай, – сказал он, тыча   в воздух толстым пальцем. – Ведь этик ящерок стало гораздо больше с тех   пор, как я взял их под защиту! Они могут, теперь обороняться. You see? А? А   дальше их будет еще больше! Ну, так как же, пан Бонди? Разве это не замечательное   предприятие?      

– Я   все еще не понимаю, – неуверенно произнес Г. X. Бонди, – что вы,   собственно, имеете в виду, капитан?      

– Ну,   перевозить tapa-boys на другие жемчужные острова, – выложил наконец   капитан – Я заметил, что ящерки не могут сами переплывать открытое море в   глубоких местах. Они немножко плавают, немного ходят по дну, но на большой   глубине для них слишком большое давление: они чересчур мягкие, понимаешь! Но   если бы у меня было судно, в котором можно было бы устроить резервуар, такой   бассейн с водой, то я мог бы перевозить их, куда хочу. Seе? И они искали бы там   жемчуг, а я бы ездил к ним и привозил им ножи и гарпуны и всякие прочие вещи, в   которых они нуждаются. Эти бедняжки там, в Девл-Бэе, так рас… распоросились… а?      

– Расплодились.      

– Ja,   так расплодились, что им уже почти нечего жрать. Они едят мелких рыбешек, моллюсков   и водяных жуков… Но могут жрать и картошку, и сухари, и всякие обыкновенные   вещи. Этим можно било бы их кормить в резервуарах, на судне. А в подходящих   местах, где не очень много людей, я пускал бы их в воду и устраивал бы там   такие… Такие фермы для моих ящерок. Потому что я хотел бы, чтобы они могли прокормиться,   эти зверьки. Они очень славные и умные, пан Бонди. Вот увидишь их, парень, сам   скажешь: хэлло, captain, полезные у тебя зверьки. Ja. Люди ведь теперь с ума   сходят по жемчугу, пан Бонди. Вот это и есть тот большой бизнес, что я придумал.      

Г. Х   Бонди бил в нерешительности.      

– Мне   очень жаль, капитан, – начал он, – но я, право, не знаю…      

Лазурные   глаза капитана. И. ван Тоха подернулись влагой.      

– Это   плохо, братец! А я бы тебе оставил все эти жемчужины, как… как залог за то   судно. Сам я купить судно не могу. А я знаю очень подходящие посудину в   Роттердаме. На дизеле…      

– Почему   вы не предложили это дело кому-нибудь в Голландии?      

Капитан   покачал головой.      

– Я,   брат, знаю этих людей. С ними об этом говорить нельзя… А я, пожалуй, –   задумчиво прибавил он, – возил бы на этом судне и другие вещи,   всевозможные goods [42],   и продавал бы их на тех островах. Да, я бы это мог. У меня там куча знакомств,   пан Бонди. А при этом я мог бы иметь у себя на судне такие резервуары для моих   ящерок…      

– Гм,   об этом еще можно подумать, – размышлял вслух Г. X. Бонди. – Дело в   том, что как раз… Ну да, нам нужно искать новые рынки для нашей   промышленности. Случайно я говорил об этом на днях с несколькими лицами… Я   хотел бы купить один или два парохода, один для Южной Америки, а другой для   восточных стран…      

Капитан   ожил.      

– Вот   за это хвалю, пан Бонди! Суда теперь страшно дешевы, можешь купить их хоть   целую гавань…      

Капитан   ван Тох пустился в технологические объяснения, где и за какую цену продаются   всякие vessels, boats и tank-steamers [43].   Г. X. Бонди не слушал капитана; он только рассматривал его. Г. X. Бонди умел   разбираться в людях. Ни на одно мгновение он не принимал всерьез ящериц   капитана ван Тоха; но сам капитан стоил внимания. Честный человек, да. И знает   тамошние условия. Сумасшедший, конечно. Но чертовски симпатичен. В сердце Г. X.   Бонди зазвенела какая-то фантастическая струна. Корабли с жемчугом и кофе,   корабли с пряностями и всякими благовониями Аравии! Г. X. Бонди ощутил то   странное, необъяснимое волнение, которое обычно предшествовало у него всякому   важному и удачному решению; это можно было бы выразить в словах: «Сам не знаю   почему, но я, кажется, за это возьмусь». А тем временем captain ван Тох своими   огромными лапами чертил в воздухе силуэты судов с awning-decks и quarter-decks [44], –   превосходные суда, братец…      

– Знаете   что, капитан ван Тох, – сказал вдруг Г. X. Бонди, – зайдите ко мне   через две недели. Мы возобновим тогда разговор о пароходе.      

Captain   ван Тох понял, как много значат эти слова. Покраснев от радости, он вымолвил   только:      

– А   как ящерки – смогу я их возить на моем пароходе?      

– Разумеется.   Только… пожалуйста, никому о них ни слова. Люди подумают, что вы спятили… и я заодно   с вами.      

– А   жемчуг вам можно оставить?      

– Можно.      

– Ja,   только я должен выбрать две жемчужины покрасивее, надо послать их кое– кому.      

– Кому?      

– А   таким двум редакторам, парень. Ja, черт подери, постой-ка!      

– Что?      

– Как   их звали, черт подери?      

Капитан   ван Тох растерянно моргал своими лазурными глазами.      

– Такая,   брат, глупая у меня голова… Уже забыл, как звали этих двух boys…      

 5. Капитан И. ван Тох и   его дрессированные ящерицы      

       

– Провалиться   мне на этом месте, – воскликнул человек на набережной в Марселе, –   если это не Иенсек!      

Швед   Иенсен поднял глаза.      

– Постой, –   сказал он, – и помолчи, пока я тебя не узнаю.      

Он   прикрыл глаза рукой.      

– «Чайка»?   Нет. «Императрица Индии»? Нет. «Пернамбуко»? Нет. А, знаю! «Ванкувер». Лет пять   тому назад на «Ванкувере», пароходство Осака-лайн, Фриско. А зовут тебя Дингль,   бродяга ты этакий, и ты ирландец.      

Человек   оскалил зубы и подсел к шведу.      

– Right   [45],   Иенсен. И, кроме того, пью любую водку, когда угощают. Ты где теперь?      

Иенсен   показал кивком.      

– Крейсирую   на линии Марсель-Сайгон. А ты?      

– А   я в отпуске, – похвастал Дингль, – еду домой посмотреть, сколько у   меня прибавилось детей.      

Иенсен   глубокомысленно покачал головой.      

– Значит,   тебя опять выставили. Так? Пьянство в служебное время и тому подобное. Гели бы   ты, брат, посещал YMCA, как я…      

Дингль   ужаснулся.      

– Здесь   тоже есть YMCA?      

– Да   ведь сегодня суббота, – проворчал Иенсен. – А где ты плавал?      

– На   одном трампе, – уклончиво ответил Дингль. – Разные острова там на   юге.      

– Капитан?      

– Некий   ван Тох. Голландец или что-то в этом роде.      

Швед   Иенсен задумался      

– Капитан   ван Тох… Я с ним тоже плавал несколько лет тому назад. Судно –   «Кандон-Бандунг». Рейс – от черта к дьяволу. Толстый, лысый и ругается даже по   малайски, чтобы крепче получалось. Знаю хорошо.      

– Он   уже тогда был такой сумасшедший?      

Швед   покачал головой      

– Старый   Тох – all right, братец.      

– Возил   он тогда уже с собой ящериц?      

– Нет…   – Иенсен стал припоминать: – Что-то я уже слышал об этом… в Сингапуре. Какой-то   враль молол там языком на этот счет.      

Ирландец   слегка обиделся.      

– Это   совсем не вранье, Иенсен. Это святая истина насчет ящериц.      

– Тот,   в Сингапуре, тоже божился, что это правда, – проворчал швед. – И все   же получил по рылу! – прибавил он с победоносным видом.      

Дай же я   тебе расскажу, в чем тут дело, – упорствовал Дингль. – Уж кому знать,   как не мне. Я эту мразь видел собственными глазами.      

– Я   тоже, – пробормотал Иенсен. – Почти совсем черные, рост – около метра   шестьдесят, с хвостом, и ходят на двух ногах. Знаю.      

– Отвратительные, –   передернулся Дингль. – Все в бородавках, дружище! Матерь божия, я бы к ним   не притронулся. Они, наверное, ядовитые!