1 2 


Теренций
Свекровь 

Теренций 
Свекровь 
Перевод с латинского А. В. Артюшкова 
ДИДАСКАЛИЯ 
Представлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Сексте Юлии Цезаре и Гнее Корнелии Долабелле. Не доведена до конца. Играл Луций Амбивий Турпион. Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, для всей на равных флейтах. Пьеса греческая, Аполлодора. Сочинена пятой. Играна в первый раз без пролога в консульство Гнея Октавия и Тита Манлия. Вторично исполнена в честь Луция Эмилия Павла на погребальных играх, не понравилась. В третий раз исполнена при курульных эдилах Квинте Фульвии и Лунин Марции. Понравилась. 
ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ 
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ 
Памфил берет женою Филумену - ей 
Обиду причинил он раньше, в девушках. 
И, силой с пальца сняв кольцо, отдал его 
Любовнице Вакхиде. После этого 
На Имбр уехал, не коснулся он жены. 
Беременную - мать берет (не знает тесть) 
К себе как бы больную. А Памфил к родам 
Вернулся скрытно, но принять не хочет он 
Жены. Его винит в связи с Вакхидою 
10 Отец; при оправдании Вакхнды мать 
Обиженной, Миррина, узнает кольцо. 
Памфил жену с ребенком тут берет к себе. 
ЛИЦА 
Первый пролог 
Второй пролог 
Лахет, старик 
Сострата, его жена 
Памфил, его сын 
Фидипп, старик сосед 
Mиppина, его жена 
Парменон, раб 
Сосия, раб 
Вакхида, гетера 
Филотида, гетера 
Сира, старуха сводня 
Действие происходит на улице между домами 
Лахета и Фидиппа. 
Первый пролог 
"Свекровь" - так эта пьеса называется, 
Когда ее впервые мы поставили, 
Впервые злополучье и катастрофа 
Случились с ней особые - настолько, что 
Смотреть ее не стали, не могли ценить; 
Народ, канатным плясуном увлекшийся, 
Был занят только им. Теперь как новую 
Ее мы ставим. Автор не хотел совсем 
Ее поставить снова, чтобы снова же 
Иметь возможность полную продать ее, 
Комедии его другие знаете, 
Узнайте же и эту, вас прошу о том. 
Второй пролог 
Пред вами адвокат в костюме пролога. 
Позвольте мне счастливым адвокатом быть, 
Вы дайте мне воспользоваться в старости 
10 Тем правом, что я пользовался юношей, 
Случится, пьеса новая провалится, 
Тогда я помогал и ей состариться, 
С поэтом чтоб не гибло и творение. 
В Цецилиевых новых пьесах начал я 
Играть; в одних я провалился, а в других 
Хоть удержался, но с трудом. Одно я знал: 
Слаба надежда - нужен неослабный труд. 
Их снова начал ставить, чтоб другие нам 
Поэт дал пьесы: со стараньем их играл, 
Чтоб у него не охладить старания. 
И вот добился: начали и их смотреть. 
20 Узнали - стали нравиться. Так должное 
Вернул поэту место я, когда почти 
Оттерт он был противниками злобными. 
Но если б я тогда его труды презрел 
И то и дело стал его отпугивать, 
Чтоб не труду, а праздности отдался он, 
Легко б я отпугнул его, чтоб новых он 
Пьес не писал. Теперь благоволите вы 
С моею личной просьбой познакомиться. 
Комедия "Свекровь" здесь снова ставится. 
Не мог ни разу в тишине сыграть ее: 
Такое приключилось с ней несчастие! 
30 Но ваше разумение смягчит беду, 
Придя на помощь нашему старанию. 
Когда впервые начал я играть ее, 
Бойцов известных слава (ожидали тут 
Канатных плясунов к тому ж), напор толпы 
Шум, крики женщин - это все принудило 
Меня уйти со сцены раньше времени. 
Держусь привычки старой с новой вещью я: 
Пытаюсь ставить сызнова. И первый акт 
Понравился; внезапно слух разносится, 
Что будут гладиаторы; народ бежит, 
40 Шумят, кричат, дерутся за места вокруг. 
На сцене удержаться я не мог тогда. 
Теперь нет шума, тихо и спокойно все, 
Простор играть, а вам возможность полная 
Почтить вниманьем игры театральные. 
Не дайте ж этому искусству сделаться 
Уделом лишь немногих. Пусть на помощь мне 
Придет авторитет наш с благосклонностью. 
Свое искусство я всегда без алчности 
50 Ценил, считая высшей прибылью служить 
Как можно больше вашим интересам лишь. 
Позвольте же мне вас просить за автора; 
Свой труд он отдал под защиту мне, себя ж 
Под ваше покровительство, и злобе злых 
Пусть он не будет жертвой и посмешищем. 
Вас ради самого себя прошу принять 
Мою защиту и в молчаньи слушать нас. 
Пусть и другие захотят писать, и мне 
Комедии их ставить будет выгодно, 
За собственные деньги покупая их. 
Акт первый 
СЦЕНА I 
Филотида, Сира 
Филотида 
Как мало, Сира, у любовниц верных им 
Поклонников встречается! Хотя б Памфил: 
60 Ведь сколько раз клялся он пред Вакхидою, 
Божился, так что всякий бы поверить мог, 
Что он, пока жива она, не женится. 
Ан и женился. 
Сира 
Вот и я советую 
С настойчивостью: жалости не чувствуй к ним! 
Кого поймаешь, грабь, стриги, терзай вконец! 
Филотида 
И никого не выделяя? 
Сира 
Никого. 
Никто из них, поверь мне, не придет к тебе 
С иною мыслью, чем твоими ласками 
Насытить подешевле страсть. Как им в ответ 
Самой не быть коварною? 
Филотида 
70 Однако же 
Неправильно ко всем быть одинаковой. 
Сира 
Но чем же - мстить врагам своим неправильно? 
Лови их в ту ж ловушку, как они тебя! 
Эх, мне бы дать, несчастной, красоту твою 
И возраст или взгляды бы мои тебе! 
СЦЕНА II 
Парменон, Филотида, Сира 
Парменон 
(к дому) 
Старик меня тут спросит: ты скажи, ушел 
На пристань, не приехал ли Памфил, узнать. 
Скирт! Слышишь? Если спросит, то скажи тогда; 
Не спросит - ничего не говори, чтоб я 
80 В другой раз мог на то сослаться, будто вновь" 
Ах, это Филотида! Но откуда же? 
Привет сердечный! 
Филотида 
Здравствуй, Парменон. 
Сира 
Привет. 
И мой тебе. 
Парменон 
А, Сира! Здравствуй. Где же ты 
Так долго, Филотида, развлекалася? 
Филотида 
Какое развлечение! Уехала 
Отсюда я в Коринф с грубейшим воином. 
Два года сплошь должна была сносить его. 
Парменон 
Наверно, по Афинам тосковала ты 
И сожалела о своем решении 
Таки частенько. 
Филотида 
90 Просто и сказать нельзя, 
Как возвратиться мне сюда хотелося, 
От воина уехать, здесь увидеть вас, 
Привольно между вас попировать опять 
По-старому. А там и говорить-то я 
Могла в пределах только ограниченных 
И лишь ему приятное. 
Парменон 
Удобства нет, 
Что воин ограничил и слова твои. 
Филотида 
А как у вас тут? Это что Вакхида мне 
Рассказывала? Вот уж не поверила б, 
Что он, пока жива она, надумает 
Жениться! 
Парменон 
Разве он женат? 
Филотида 
Ну вот еще! 
А разве нет? 
Парменон 
Женат, да опасаюся. 
Совсем не прочен этот брак. 
Филотида 
Давай бы бог, 
Раз это для Вакхиды было б выгодно. 
Но как поверить этому? Скажи ты мне... 
Парменон 
Болтать нельзя про это; не расспрашивай, 
Оставь. 
Филотида 
Не для того я, чтоб разбалтывать. 
Клянусь, тебя спросила, не для этого. 
Порадоваться молча про себя хочу. 
Парменон 
Меня не убедишь никак, чтоб я тебе 
Доверил спину. 
Филотида 
Перестань же, Парменон! 
Как будто рассказать не меньше хочешь ты, 
110 Чем я узнать, о чем тебя спросила я. 
Парменон 
(про себя) 
Да, верно говорит она! Тут самый мои 
Большой порок. 
(Громко) 
Коль слово дашь молчать - скажу. 
Филотида 
Я снова узнаю тебя! Даю, - скажи. 
Парменон 
Ну, слушай. 
Филотида 
Я того лишь и хочу. 
Парменон 
Памфил 
Любил Вакхиду эту до безумия. 
Но начал тут отец его просить: "Женись!" 
И доводы он приводил обычные 
Отцовские: "Уж я старик, ты сын один, 
На старости опора мне желательна". 
120 Сперва тот отказался. Но сильней отец 
Настаивает и до нерешимости 
Его доводит этим; начала в нем страсть 
Бороться с уважением к отцу. И так 
Долбил, долбил, пронял его-таки старик, 
Ему сосватал дочь соседа нашего. 
Сперва не слишком этим тяготился он, 
Но, увидав в день самой свадьбы, что уж все 
Готово и женитьбы отложить нельзя, 
Затосковал так сильно, что, поверь ты мне, 
Будь тут сама Вакхида, пожалела бы! 
130 И случай подходящий чуть представился, 
Наедине со мною стал беседовать: 
"Погиб я! Что я сделал! Вот в беду попал! 
Пропал, бедняк! Невыносимо это мне!" 
Филотида 
Пусть боги и богини поразят тебя, 
Лахет, за эту всю твою настойчивость! 
Парменон 
Короче говоря, женился. Брачная 
Настала ночь, он девушки не трогает. 
В другую ночь - все так же. 
Филотида 
Что ты! С девушкой 
Спит юноша, в нетрезвом состоянии, 
И может воздержаться от нее? Да нет, 
140 Невероятно это и немыслимо! 
Парменон 
Еще бы! Ведь к тебе идут все с похотью, 
А он на ней женился неохотою. 
Филотида 
Что ж дальше? 
Парменон 
День-другой проходит, и меня 
Памфил с собой уводит как-то из дому. 
Сказал, что до сих пор не тронул девушки 
И что когда женился, то надеялся, 
Что силы хватит с этим браком справиться; 
"Но издевательство над той, которую 
Решил я у себя уж не удерживать, 
Не причинило б чести мне, а девушке 
Вред причинило бы, так лучше я ее 
150 Такою же невинною родителям 
Верну, как получил от них". 
Филотида 
Со слов твоих, 
Что за характер честный и порядочный! 
Парменон 
"Сказать причину - это неудобно мне; 
Вернуть отцу, вины же не указывать 
За ней - надменно. Может быть, сама она, 
Узнавши, что не может жить со мной, потом 
Уйдет". 
Филотида 
А что, тем временем, скажи мне, он 
Ходил к Вакхиде? 
Парменон 
Каждый день, но тут она, 
Заметив охлажденье, стала тотчас же 
На ласки поскупей и крайне дерзкою. 
Фидотида 
Что странного! 
Парменон 
160 И это главным образом 
Его с ней и поссорило. Он так узнал 
Себя, ее и ту, с ним дома бывшую, 
И оценил характеры обеих их. 
Одна из них, как следует быть женщине 
Порядочной, скромна, стыдлива, мужние 
Обиды сносит все, несправедливости 
И от других скрывает оскорбления. 
Отчасти тут из жалости к жене своей, 
Отчасти из-за дерзости любовницы 
Так понемногу от Вакхиды он отстал 
И перенес любовь на эту, в ней нашел 
170 Характер близкий. Между тем на Имбросе 
Старик один скончался, - им он был родня; 
Наследство по закону отходило к ним. 
Отец услал туда Памфила из дому, 
Влюбленного и ехать не желавшего. 
Жену свою он здесь оставил с матерью. 
Старик в деревню удалился; в городе 
Бывает редко. 
Филотида 
Чем же до сих пор, скажи, 
Непрочен этот брак? 
Парменон 
А вот сейчас скажу. 
Довольно долго дело мирно шло у них, 
Вдруг стала ненавидеть странным образом 
180 Она Сострату; между тем ни ссор у них, 
Ни жалоб вовсе не было. 
Филотида 
А что ж? 
Парменон 
Придет 
Свекровь, случится с нею побеседовать, 
Она тотчас же убегает с глаз ее 
И видеть не желает. Наконец терпеть 
Она не может больше, говорит, что мать 
Зовет ее на жертвоприношение, 
И к ней уходит. Много дней прошло. За ней 
Та шлет. Отговорились чем то. Вновь зовет. 
Ее не отпускают. Чаще стали знать. 
Она больна, сказали. Наша тотчас к ней 
Пошла проведать, но ее не приняли. 
Старик, узнав про это, из деревни к ним 
190 Вчера сюда приехал и немедленно 
С отцом он Филумены побеседовал. 
Что было между ними, я пока еще 
Не знаю, только очень озабочен тем, 
К чему сведется это все в конце концов. 
Ну, вот и все. Я дальше продолжаю путь. 
Филотида 
И я. Уговорилась с чужеземцем тут 
С одним я повидаться. 
Парменон 
Что же! В добрый час! 
Филотида 
Прощай же. 
Парменон 
Будь здорова, Филотидочка. 
Акт второй 
СЦЕНА I 
Лахет, Сострата 
Лахет 
О боги! Что за род людской? И это что за заговор? 
В симпатиях все женщины равны и в антипатиях! 
290 От общего характера нигде нет уклонения! 
Свекрови полагается питать к невестке ненависть, 
Всегда перечить мужу, на своем всегда настаивать! 
В одной и той же школе все учились злобе, кажется. 
Такая школа если есть, ты, верно, в ней наставника. 
Сострата 
Да в чем меня винишь ты? Я не знаю. 
Лахет 
Нет? 
Не знаешь? 
Сострата 
Нет. Поклясться я готова в том 
Совместной нашей жизнью. 
Лахет 
Да избавят боги нас от зла! 
Сострата 
Меня ты без вины бранишь, сам согласишься. 
Лахет 
Без вины? 
Для поведенья твоего какие подобрать слова? 
210 Меня, себя, семью срамишь, а сыну создаешь печаль. 
Родных врагами делаешь, их, сына удостоивших 
Того, чтобы детей своих ему доверить! Ты вдруг тут 
Явилась и своим бесстыдством все нам взбаламутила! 
Сострата 
Я?! 
Лахет 
Ты. Да не считан меня, прошу, совсем дубиною. 
Живу в деревне - думаешь, не знаю я 
Какую здесь ведете жизнь? Поверь ты мне, 
Здешнее житье я знаю лучше жизни тамошней 
Деревенской, потому что именно от вашего 
Поведения и слава обо мне самом идет. 
Филумене, как давно я слышу, ненавистна ты 
220 И не удивительно: иное странно было бы. 
Но настолько, чтобы весь наш дом возненавидеть, нет, 
Я тому никак не верил! Если бы я это знал, 
То скорей она б осталась тут, а ты бы вон ушла! 
Огорчения такого я не заслужил совсем. 
Жить ушел в деревню, место вам очистил, думал все 
О доходах, чтобы наше вынесло имущество 
Ваши траты и безделье, не жалел труда ничуть 
Не по возрасту и свыше меры. И за то меня 
Оградить от огорчений ты не позаботилась! 
Сострата 
Я ничем не виновата, ни при чем. 
Лахет 
Нет, ты, и как! 
Ты одна здесь оставалась, на тебе и вся вина. 
230 Ты должна была о здешних всех делах заботиться, 
Раз я от других избавил вас забот. Не стыдно ли! 
Право? Во вражде старуха с молодою женщиной! 
Не она ль и виновата, скажешь? 
Сострата 
Я так не скажу. 
Лахет 
Рад за сына. А тебе ведь нечего терять совсем, 
Сколько б ты ни ошибалась, я уверен. 
Сострата 
Но, как знать, 
Друг мой, если ненависть ее ко мне притворная, 
Чтоб побольше с матерью побыть? 
Лахет 
Оставь! Не ясно ли? 
Ты вчера наведалась, тебя не допустили к ней. 
Сострата 
Утомилась, мне сказали, вот и не пустили. 
Лахет 
Так! 
А скорей всего характер твой: вот тут болезнь ее, 
А не в чем другом. И верно. Каждая из вас всегда 
240 Хочет, чтобы сын женился, и лишь вам угодную 
Партию он получает. Но как только за себя 
По указке вашей замуж сыновья возьмут невест, 
То по вашей же указке их же выгоняют вон. 
СЦЕНА II 
Фидипп, Лахет, Сострата 
Фидипп 
(к дому) 
Хоть, Филумена, знаю я, что я имею право 
Тебя принудить сделать то, что прикажу, однако 
Отцовская любовь меня к иному побуждает, 
Чтоб уступить, и прихоти твоей я не противлюсь 
Лахет 
(про себя) 
Фидипп! Вот кстати! От него узнаю я, в чем дело. 
(Вслух) 
Хоть сам во многом я, Фидипп, домашним угождаю, 
Но не настолько все-таки, чтоб их потворством портить, 
Когда б и ты так поступал, то больше пользы было б 
250 И нам и вам. А ты сейчас во власти, вижу, женщин. 
Фидипп 
Да так и есть, увы! 
Лахет 
Вчера пришел поговорить я 
К тебе о дочери. Но с чем пришел, с тем и ушел я, 
В такой же неизвестности. Нельзя же, если хочешь 
Родство прочнее сохранить, скрывать, чем недоволен. 
Мы в чем не правы? Так скажи. Мы иди опровергнем, 
Иль извинимся перед вами, дело все поправим. 
Ты в этом будешь сам судьей. Из-за болезни если ж 
Ее вы держите, Фидипп, то это мне обидно. 
Что в доме у меня о ней заботы будет мало, 
Ты слишком опасаешься. Пусть бог меня накажет, 
Тебе не уступлю я тут, хотя ты и отец ей, 
Чтоб больше моего, Фидипп, желал ты ей здоровья, 
Ну, из-за сына хоть бы: он так дорожил ведь ею, 
260 Не меньше, чем самим собой, насколько понимаю. 
Фидипп 
Не тайна это мне. 
Лахет 
Ведь он расстроен будет сильно, 
Когда узнает обо всем. Так вот я и стараюсь, 
Чтоб, прежде чем вернется он, она домой вернулась. 
Фидипп 
Лахет, всю вашу доброту я знаю и вниманье. 
Твои слова, я убежден, все истинная правда. 
Поверь и ты мне: к вам ее вернуть и я стараюсь, 
Да если бы я это мог... 
Лахет 
А что тебе мешает? 
Неужто мужа в чем винит? 
Фидипп 
Ничуть: когда хотел я 
Принудить понастойчивей ее в ваш дом вернуться, 
Богами стала клясться, что не может без Памфила 
У вас жить больше. Всякий свой имеет недостаток: 
270 Я слишком мягок и своим противиться не в силах. 
Лахет 
Ну что, Сострата? 
Сострата 
Горе мне, несчастной! 
Лахет 
Решено так? 
Фидипп 
Да-да, теперь так, видимо. Еще чего желаешь? 
На форум надо мне идти. 
Лахет 
И я с тобою вместе. 
(Уходят) 
Сострата 
Все мужьям мы ненавистны, правильно ль, неправильно ль, 
По вине тех жен немногих, что своим характером 
Навлекают порицанья вообще на женщин всех. 
Клятву дам, я не виновна в том, в чем муж винит меня, 
Но так трудно оправдаться: твердо вбили в голову, 
Что свекрови все не правы. Я не такова, клянусь. 
С ней всегда я обходилась как с родною дочерью, 
И за что мне так на долю выпало, не знаю я. 
280 Знаю лишь одно: домой жду сына с нетерпением. 
Акт третий 
СЦЕНА I 
Памфил, Парменон, Миррина 
Памфил 
Никому не доводилось никогда такую горечь 
Испытать, как мне, конечно, от любви. О, я несчастный! 
И с такой-то не расстаться жизнью так старался я! 
Так домой хотел вернуться страстно - и для этого ль? 
Было бы гораздо лучше век тянуть свой где угодно, 
Чем узнать, сюда вернувшись, - горе мне! - что это так! 
Всякому, с кем приключится горе, - прибыль чистая 
Время то, покамест он не знает про несчастие. 
Парменон 
Тем скорей отыщешь средство от невзгод освободиться. 
Если б ты не возвратился, увеличились бы сильно 
Неприятности все эти. А теперь, Памфил, я знаю, 
290 Что должны с твоим приездом обе женщины считаться. 
Все узнаешь, гнев смягчишь их, примиришь их меж собою. 
Что в душе чрезмерно тяжким счел ты, это все легко. 
Памфил 
К чему меня так утешаешь? Кто несчастен так, как я? 
Еще перед женитьбой я другой любовью полон был. 
Как был несчастен, умолчу, понятно это всякому. 
Едва оттуда вырвался, с любовью развязался той, 
Едва лишь чувство на жену я перенес, и вот уже 
Возникло что-то новое, грозит с ней разлучить меня. 
Сейчас - жена ли виновата, мать ли, стану я искать, 
300 Найду - и кроме горя мне другое что останется? 
Обиды матери сносить велит мне уваженье к ней, 
А у жены я сам в долгу: она сносила с кротостью 
Мои несправедливости и ото всех скрывала их. 
Но, очевидно, важное у них случилось что-нибудь, 
Откуда между них пошла вражда и длилась долго так. 
Парменон 
Быть может, и неважное. Подумаешь об истинной 
Причине, так сильнейшие обиды не всегда влекут 
Сильнейший гнев, и часто так бывает, что один ничуть 
Не сердится в одном и том же деле, а другой ему, 
Чрезмерно раздражительный, врагом заклятым сделался. 
310 А почему? Да дух нестойкий правит их поступками. 
Почти как дети, женщины в решеньях легкомысленны. 
Памфил 
Войди к ним, Парменон, скажи, что я вернулся. 
Парменон 
Это что? 
Памфил 
Молчи! Переполох у них и беготня туда-сюда. 
Парменон 
Стой! Ближе подойду к дверям. Слыхал? 
Памфил 
Не разговаривай! 
Юпитер! Я расслышал крик. 
Парменон 
Сам говоришь, мне не велишь. 
Mиppина 
(за сценой) 
Дочь! дочь! Молчи! 
Памфил 
Послышался как будто голос матери. 
Конец мой. 
Парменон 
Что ты? 
Памфил 
Я погиб! 
Парменон 
Да почему? 
Памфил 
Какую-то 
Большую от меня беду скрываешь. 
Парменон 
320 Про жену твою 
Сказали, что она больна, не знаю чем. Не это ли? 
Памфил 
Несчастье! Что ж ты не сказал мне? 
Парменон 
Сразу все не мог сказать. 
Памфил 
Что за болезнь? 
Парменон 
Не знаю. 
Памфил 
Как! И лекаря никто не звал? 
Парменон 
Не знаю. 
Памфил 
Что же медлю я? Войду и, что бы ни было, 
Про все узнаю поскорей. О Филумена милая! 
В каком-то состоянии найду тебя? Ведь если ты 
В опасности, сомненья нет, погиб тогда с тобой и я. 
(Уходит) 
Парменон 
Никак нельзя мне вместе с ним туда идти: 
Мы все им ненавистны, сколько вижу я. 
Вчера впустить Сострату не хотели к ним. 
330 Случится, станет хуже ей (чего бы я, 
Конечно, не желал из-за хозяина), 
То скажут: раб Состраты приходил сюда, 
Отраву он принес с собой какую-то, 
Для жизни и здоровья их опасную. 
Вот отчего болезнь-то и усилилась! 
И попадет Сострата в подозрение, 
А мне не миновать тогда большой беды. 
СЦЕНА II 
Сострата, Парменон, Памфил 
Сострата 
Я слышу уж давно у них переполох какой-то. 
Ох, так боюсь, не сделалось ли хуже Филумене. 
Вас умоляю, Эскулап и божество спасенья, 
Чтоб с ней не приключилося чего-нибудь такого! 
Пойду и навещу ее. 
Парменон 
Сострата, эй! 
Сострата 
Да что ты? 
Парменон 
Тебя опять не примут там. 
Сострата 
340 А, Парменон! Ты был тут? 
О горе! Что же делать мне несчастной? Не проведать 
Жену Памфила! Ведь она больна тут по соседству! 
Парменон 
Проведать! И кого-нибудь нельзя послать другого? 
Любовь в ответ на ненависть - двойная это глупость. 
Сам понапрасну трудишься, другим надоедаешь. 
Твой сын туда пошел взглянуть, в чем дело, чуть вернулся. 
Сострата 
Памфил вернулся? Что ты! 
Парменон 
Да. 
Сострата 
Богам благодаренье! 
Я оживаю! Отлегла от сердца вся забота! 
Парменон 
Уже поэтому тебе входить туда не нужно. 
Оставит Филумену боль, сейчас же, с глазу на глаз 
350 Про все, уверен в этом я, сама ему расскажет, 
Что вышло между вами, где начало вашей ссоры. 
А, вот и сам выходит! Но как грустен! 
Сострата 
Сын мой! 
Памфил 
Здравствуй. 
Привет мой. 
Сострата 
Поздравляю с возвращеньем. Филумена 
Здорова ли? 
Памфил 
Немного лучше ей. 
Сострата 
О, дайте боги! 
Чего ж ты плачешь? Что ты так печален? 
Памфил 
Пустяки все. 
Сострата 
А что тут за переполох? Боль сразу приступила? 
Скажи. 
Памфил 
Вот именно. 
Сострата 
Болезнь какая ж? 
Памфил 
Лихорадка. 
Сострата 
Перемежающаяся? 
Памфил 
Так говорят. Ты, мама, 
Домой иди, я за тобой. 
Сострата 
Пусть будет так. 
(Уходит) 
Памфил 
Беги-ка 
Рабам навстречу, Парменон, помочь нести им вещи. 
Парменон 
Зачем? Домой дороги, что ль, не знают? 
Памфил 
360 Ну? Идешь ты? 
(Парменон уходит) 
СЦЕНА III 
Памфил 
Подходящего начала не могу найти никак 
Для рассказа о нежданных для меня событиях, 
И глазами и ушами мной сейчас воспринятых. 
Еле жив и поскорее за двери я выбежал. 
К ним я в дом пробрался робко и иной болезни ждал 
У жены, чем я застал там. Горе! И едва меня 
Там завидели служанки, тотчас все воскликнули 
С радостью: "Приехал!" Так им мой приход нежданным был. 
Но тотчас же, вижу, лица вдруг у них меняются, 
370 До того некстати вышло им мое прибытие. 
Обо мне сказать помчалась раньше всех одна из них, 
Я прямым путем за нею, увидать стремясь жену. 
Чуть вошел, узнал я сразу, чем больна была она: 
Скрыть болезнь ведь совершенно времени ей не было, 
Так стонала, как бывает в этом положении. 
Увидав, "Скандал!" - кричу я и бегу оттуда прочь 
Со слезами, пораженный этим безобразием. 
Мать за мной. Уж за порогом был я. И к ногам моим 
Тут припала со слезами. Пожалел я, думая: 
380 "Всех нас жизнь повергнуть может в гордость иль в униженность", 
И ко мне она с такою речью обращается: 
"Видишь сам, Памфил, причину, почему она ушла. 
Негодяй ее какой-то обесчестил девушкой; 
Чтобы роды от тебя и от других скрыть, к нам ушла". 
Но, мольбу ту вспоминая, не могу сдержать я слез! 
"Той судьбою, что сегодня привела тебя сюда, 
Обе молим мы, законом и людским и божеским, 
Промолчи передо всеми, скрой ее несчастие! 
Если от нее, Памфил, ты испытал привязанность, 
390 Окажи ей эту милость, для тебя нетрудную. 
Что до возвращения обратного жены к тебе, 
Как тебе удобней будет, так и поступи, прошу. 
Про нее один ты знаешь, что не от тебя родит. 
Ведь сошлась она с тобою через два лишь месяца. 
А как вышла замуж, месяц вот уже седьмой идет. 
Ясно, что про это все ты знаешь. А теперь, Памфил, 
Если можно - и об этом я стараюсь всячески, 
От отца бы надо роды скрыть и от других равно. 
Если ж будет невозможно скрыть, чтоб не заметили, 
Я скажу, был недоносок. И никто, я думаю, 
Ничего не заподозрит, это так естественно 
Счесть тебя отцом законным. А ребенка тотчас же 
400 Сбудем. Вовсе никакого нет тебе ущерба в том, 
Да и гнусную обиду той несчастной скроешь так", 
Обещал и слово это твердо я решил сдержать. 
Взять ее назад, однако, честь не позволяет мне, 
Нет, хотя любовь, привычка сильно тянут к ней меня, 
Плачу, как подумаю, какая будет жизнь моя 
И какое предстоит мне дальше одиночество. 
С постоянством никогда ты не даешься, счастие! 
Первая любовь печальный этот опыт мне дала. 
С той сознательно порвал я, с этой то же сделаю. 
А вот и Парменон с рабами. Меньше всех 
410 Сейчас он мне удобен. Одному ему 
Когда-то сообщил я, что ее сперва 
Не трогал после брака. Опасаюсь я, 
Что он ее услышит крики частые, 
Поймет, что это роды. Удалить его 
На это время надо мне куда-нибудь. 
СЦЕНА IV 
Парменон, Сосия, Памфил, рабы 
Парменон 
Так, значит, было трудно путешествие? 
Сосия 
Морское путешествие, сказать нельзя, 
Такое это дело неприятное! 
Парменон 
Да ну? 
Сосия 
Счастливец! Сколько миновал ты бед, 
Что с роду никогда не плавал по морю! 
Не говоря уже о прочих бедствиях, 
420 Одно хотя бы это вот прими в расчет: 
Дней тридцать или больше в корабле сидел 
И смерти ждал я, бедный, беспрерывно, так, 
Замучила противная погода нас! 
Парменон 
Невесело! 
Сосия 
Еще бы! Я скорей готов 
Сбежать, чем на корабль вернуться, если бы 
Опять вернуться нужно было на море. 
Парменон 
Причины раньше и не столь серьезные 
Тебя склоняли сделать это, Сосия, 
Чем ты теперь грозишься. Но у двери сам 
Стоит Памфил, я вижу. Вы идите в дом, 
А я к нему: не нужно ли чего, спрошу. 
(Рабы уходит) 
Стоишь еще тут, господин? 
Памфил 
430 Да, жду тебя. 
Парменон 
А что? 
Памфил 
Да вот в акрополь сбегать надо бы. 
Парменон 
Кому? 
Памфил 
Тебе. 
Парменон 
В акрополь? А зачем туда? 
Памфил 
С приятелем, миконцем Каллидемидом, 
Там повидаться. Вместе мы приехали. 
Парменон 
Пропал! Он, видно, клятву дал, что ежели 
Домой вернется целым, загонять меня! 
Памфил 
Ну что? 
Парменон 
Сказать что или только свидеться? 
Памфил 
Нет, с ним назначил нынче я свидание, 
Так не могу, напрасно пусть не ждет. Бегом! 
Парменон 
Но я его с лица не знаю. 
Памфил 
Так сличай. 
440 Высокий, рыжий, толст, голубоглаз, кудряв, 
Лицо в веснушках. 
Парменон 
Провалился б вовсе он! 
А если не придет, так там до вечера 
Сидеть? 
Памфил 
Сиди. Беги! 
Парменон 
Не в силах. Так устал! 
(Уходит) 
Памфил 
Ушел. Но что же делать мне, несчастному? 
Как выполнить Миррины просьбу - дочери 
Скрыть роды? Да, мне жалко этой женщины. 
Исполню, как сумею, но при этом так, 
Чтоб соблюсти сыновний долг, любовь свою 
Поставлю ниже уваженья к матери. 
А вот Фидипп и мой отец сюда идут. 
450 Что им сказать? Не знаю, не могу решить. 
СЦЕНА V 
Лахет, Фидипп, Памфил 
Лахет 
Говорил ли ты мне, будто мужа дочка ждет твоя? 
Фидипп 
Да. 
Лахет 
Он, говорят, вернулся. И она вернется пусть. 
Памфил 
(про себя) 
Но какую ж мне причину выставить перед отцом, 
Что к себе ее обратно не приму? Не знаю я! 
Лахет 
Кто здесь говорит, я слышу? 
Памфил 
(про себя) 
Но решенье принято, 
И его держаться буду твердо. 
Лахет 
Это он и есть! 
Памфил 
Здравствуй, мой отец. 
Лахет 
Сын, здравствуй. 
Фидипп 
Как приехал кстати ты! 
Да еще всего важнее, жив-здоров. 
Памфил 
Как будто бы. 
Лахет 
Прибыл только что? 
Памфил 
Недавно. 
Лахет 
Ну, а что наш родственник, 
Фания, скажи, оставил? 
Памфил 
Да покамест был он жив, 
Милый человек тот, видно, пожил в удовольствие, 
460 От таких, как он, не много радости наследникам, 
Но зато за ними слава: хорошо при жизни жил. 
Лахет 
Только это изреченье, значит, ты привез с собой? 
Памфил 
Что бы там он ни оставил, все на пользу. 
Лахет 
Нет, во вред. 
Лучше б жил да здравствовал. 
Фидипп 
Желанье безопасное. 
Все равно он не воскреснет; а чего желаешь ты 
Больше, я прекрасно знаю. 
Лахет 
А Фидипп вчера велел 
Вызвать Филумену. (Фидиппу.) Эй ты, ну скажи, что ты велел. 
Фидипп 
Дай моим бокам пощаду! Да, велел. 
Лахет 
(Памфилу) 
Теперь назад 
Он к тебе ее отпустит. 
Фидипп 
Ну, да разумеется. 
Памфил 
Я про все узнал, как было, тотчас по прибытии. 
Лахет 
Ах, да чтоб вы провалились, эти все завистники, 
Сообщать такие вещи любите! 
Памфил 
А я от вас 
470 Заслужить так опасался жалобу обидную! 
Если б только я сослаться пожелал на то теперь, 
Как я верен был ей, ласков к ней и снисходителен, 
То вполне бы мог. Но лучше это от самой узнай: 
Так ты моему поверишь больше поведению, 
Если, будучи неправой предо мной, она тебе 
Обо мне же скажет правду. Я клянусь богами в том, 
Что разрыв наш этот вызван вовсе не моей виной. 
Но уж раз она считает низким для себя моей 
Матери уступку сделать, скромно нрав снося ее, 
И нельзя их меж собою примирить иным путем, 
480 То порвать, Фидипп, я должен с нею или с матерью. 
Мой сыновний долг внушает мне поставить выше мать. 
Лахет 
Речь твою, Памфил, я слушал не без удовольствия, 
Все на свете, вижу, ставишь ниже, чем родителей, 
До неправоты, однако, гнев бы не довел тебя! 
Памфил 
Какой же гнев заставит быть неправым к ней? 
Дурного от нее ведь я не видывал 
И очень часто видел лишь хорошее. 
Люблю, хвалю, душою страстно к ней тянусь, 
На деле испытал я в отношении 
К себе ее характер удивительный. 
490 В дальнейшем мужа получить желаю ей 
Счастливее меня, уж если вышло так, 
Что нас с ней разлучает неизбежное, 
Фидипп 
(Лахету) 
В твоих руках - уладить дело. 
Лахет 
(сыну) 
Будь умен, 
Прими ее обратно! 
Памфил 
Нет намеренья. 
Служить я буду интересам матери. 
(Уходит) 
Лахет 
Куда ж уходишь? Подожди ты! Подожди! 
Постой! Куда ты, право? 
Фидипп 
Вот упрямство-то! 
Лахет 
Сказал я, что расстроен этим будет он. 
Дочь отпустить тебя просил поэтому. 
Фидипп 
Не верил я, что будет бессердечен он. 
500 Что ж, думает, начну его упрашивать? 
Желает взять назад жену - пускай берет. 
Не хочет - пусть приданое вернет, и прочь! 
Лахет 
Ну вот, и ты без меры раздражаешься! 
Фидипп 
Большим упрямцем ты вернулся к нам, Памфил. 
Лахет 
Но гнев спадет, хоть вправе и сердиться он. 
Фидипп 
Прибавилось деньжонок малость, так вот вы 
И загордились! 
Лaxeт 
И со мной ты ссоришься? 
Фидипп 
Пусть он обсудит и сегодня ж даст ответ, 
Желает или нет ее вернуть к себе. 
Не хочет, так другому пусть достанется, 
(Уходит) 
Лaxeт 
510 Фидипп, постой! Два слова! Нет, ушел-таки, 
А впрочем, мне какое дело! Сами пусть 
Улаживают дело, как им нравится, 
Коли ни сын, ни он меня не слушают 
И речь моя пустяк для них. Снесу весь спор 
Жене: ее все умыслом устроено, 
Так на нее и изолью досаду всю. 
Акт четвертый 
СЦЕНА I 
Миррииа, Фидипп 
Mиppина 
Я погибла! Что мне делать? И куда мне обратиться? 
Горе! Что ответить мужу? Кажется, ребенка голос 
Он услышал: вдруг сорвался молча с места, бросился 
К дочери! А вдруг про роды он узнает? Что скажу я? 
Почему я это скрыла от него? Не знаю я! 
520 Дверь, однако, скрипнула. 
Выходит сам, наверное, ко мне! Конец мой! 
Фидипп 
Чуть жена 
Увидала, что пошел я к дочери, прочь кинулась, 
Э! Вот она, Миррнна! Я к тебе! 
Mиppина 
Мой муж! Ты это? 
Фидипп 
Муж я твой? За человека хоть бы ты меня считала! 
Если тем или другим я был тебе когда-нибудь, 
Ты меня не выставляла б на смех поведеньем этим. 
Mиppина 
Да каким? 
Фидипп 
Вопрос! Ведь дочка родила. Чего молчишь-то? 
От кого? 
Mиppина 
Отцу ль прилично задавать такой вопрос? 
Ах, беда! Да от кого ж, как не от мужа?