1 2 3 


Теренций
Самоистязатель 

Теренций 
Самоистязатель 
Перевод с латинского А. В. Артюшкова 
ДИДАСКАЛИЯ 
Представлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Луции Корнелии Лептуле и Луции Валерии Флакке. Играли Амбивий Турпион и Луции Атилий Пренестинец. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия. Играна была сначала с неравными флейтами, потом с двумя правыми. Комедия греческая, Менандра. Сочинена третьей, при консулах Мании Ювенции и Тиберии Семпронии. 
ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ 
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ 
Крутой отец принудил на войну уйти, 
С любовью к Антифиле, сына Клинию; 
Терзался сам, жалея о случившемся. 
Вернувшись скоро, тайно от отца пришел 
Он к Клитифону: тот любил распутницу 
Вакхиду. Вызвал Антифилу Клиния. 
Пришла Вакхида и, рабыни вид приняв, 
С ней Антифила. Клитифон устроил так, 
Чтоб от отца укрыться. Сира хитростью 
10 У старца десять мин стянул любовнице. 
Сестрою Клитифона оказалася 
Антифила; на ней женился Клиния, 
А Клитифон другую взял жену себе. 
ЛИЦА 
Пролог 
Xpемет, старик 
Mенедем, старик 
Сострата, матрона, жена Хремета, мать Клитифона 
Клиния, сын Менедема 
Клитифон, сын Хремета 
Вакхида, гетера 
Антифила, возлюбленная Клннии, впоследствии признанная дочерью Хремета 
и Состраты 
Сир, раб Хремета 
Дpомон, раб Менедема 
Кормилица 
Фригия, служанка Вакхиды 
Действие происходит между соседними домами, 
Хремета и Менедема. 
Пролог 
Чтоб вы не удивлялись, почему поэт 
Роль старику дал, свойственную юношам, 
Скажу сперва об этом, а потом, зачем 
Сюда я появился, вам я выясню. 
Сегодня дам я новую комедию 
Из греческой, никем не обработанной. 
"Heauton timorumenos" заглавием 
(По-нашему же "Самоистязателя"). 
10 Но почему мне эту роль поручено 
Играть, скажу вам кратко. Пожелал поэт, 
Чтоб адвокатом был я, но не пр_о_логом. 
Ваш будет суд, мое же представительство. 
B тут я проявлю то красноречие, 
С которым автор речи, предстоящей мне, 
Ее искусно создал. Зложелатели 
Пускают слухи, что перемешал поэт 
Комедий много греческих, творя из них 
Немногие латинские. Не спорит он: 
Так делал; но себя не упрекает в том 
И впредь намерен делать то же самое. 
20 Пример ему - отличные писатели: 
Он думает, что и ему дозволено 
По их примеру действовать. А вот еще 
Твердит старик поэт из зложелательства, 
Что автор вдруг принялся за поэзию, 
Не на свое надеясь дарование, 
А полагаясь на талант друзей своих. 
Но это вы решите и оцените, 
И очень я вас всех прошу поэтому, 
Чтоб речь врагов для вас не больше значила, 
Чем голос добросовестных ценителей. 
Судите ж беспристрастно и тем авторам 
Возможность дайте процветать, которые 
Дают возможность видеть пьесы новые 
30 Без недостатков. Но не в оправдание 
Тому пусть служит это, кто в комедии 
Последней показал, как дал дорогу весь 
Народ рабу, бегущему по улице. 
Зачем же он безумцу должен быть рабом? 
Но об его ошибках больше скажет наш 
Поэт при постановке новых пьес его, 
Коль он не прекратит свое злословие. 
Так будьте благосклонны и спокойную 
Комедию возможность дайте мне сыграть. 
Прошу молчанья, чтоб не заставлять меня 
40 Всегда играть с огромным напряжением, 
С великим криком роль раба бегущего, 
Обжоры парасита, старца гневного, 
Бессовестного сикофанта, сводника 
Корыстного. Хотя бы для меня, прошу, 
Признайте это дело справедливым вы, 
Чтоб труд мой хоть отчасти тем уменьшился, 
В новейших пьесах нет пощады старому: 
Поэты валят на меня все трудное, 
К другим же труппам с легким обращаются. 
Речь в этой пьесе чистая. Испробуйте 
В обоих видах пьес мои способности. 
50 На мне пример подайте поучительный 
Для молодежи, чтоб она старалася 
Вам больше, чем самой себе, понравиться, 
Акт первый 
СЦЕНА I 
Хремет, Менедем 
Хремет 
Хотя у нас знакомство и недавнее 
(С тех пор как ты поместье близко здесь купил) 
И дел у нас с тобой почти что не было, 
Достоинства твои и жизнь соседская 
(А это можно дружбою почти назвать) 
Дают мне смелость дружеский совет подать. 
Работаешь ты что-то не по возрасту 
60 И больше, чем как будто дело требует. 
Скажи на милость, что тебе за надобность? 
Чего ты ищешь? Лет под шестьдесят тебе, 
А то и больше, славное поместьице, 
Дороже не найдешь у нас в окрестности, 
Рабов толпа, а ты за них стараешься. 
Как будто никого нет, так работаешь! 
Когда ни выйду, утром или вечером 
Домой иду - все вижу, ты уж на поле, 
Копаешь, пашешь или носишь что-нибудь. 
70 Ни отдыху, ни сроку не даешь себе. 
Тебе не в радость это, разумеется! 
Ты скажешь: "Недоволен здешним я трудом", 
На ту работу, что ты лично делаешь, 
Рабов пусти, так выиграешь больше ты. 
Менедем 
Неужто мало дела у тебя, Хремет? 
В чужое дело входишь! До тебя оно 
Совсем и не касается. 
Хремет 
Я - человек! 
Не чуждо человеческое мне ничто. 
Дозволь вопрос, дозволь и увещание. 
Коли ты прав, так буду поступать и я, 
Не прав - я отклонить тебя попробую. 
Mенедем 
80 Мне нужно так. Ты поступай по-своему. 
Xpемет 
Кому же нужно мучить так себя? 
Mенедем 
Да мне. 
Xpемет 
Ну, если неприятно, извини меня. 
А все-таки что это за беда с тобой? 
Что за провинность пред самим собою? 
Mенедем 
Ох! 
Xpемет 
Не плачь, а разъясни мне лучше, как и что, 
Я помогу советом, утешением, 
А то деньгами. 
Mенедем 
Хочешь это знать? 
Xpемет 
Хочу, 
И по какой причине, я сказал тебе. 
Mенедем 
Изволь. 
Xpемет 
Оставь же грабли, брось работу. 
Mенедем 
Нет. 
Xpемет 
Чего ж ты этим хочешь? 
Менедем 
Ах, оставь меня! 
90 Работы я не должен ни на миг бросать. 
Хремет 
Нет, не оставлю. 
Mенедем 
Как нехорошо со мной 
Ты поступаешь! 
Xpемет 
(взяв в руки грабли) 
Да еще тяжелые 
Какие! 
Mенедем 
Это мной вполне заслужено. 
Xpемет 
Ну, начинай! 
Mенедем 
Сын у меня единственный 
Есть... Что я это! есть! Нет, был сын, юноша, 
А есть ли - неизвестно. 
Xpемет 
Как же так? 
Mенедем 
А так. 
Коринфянка тут есть, старушка бедная, 
Дочь у нее. В нее влюбился страстно он 
И в связь вступил, все это от меня тайком. 
Узнал я - и не кротко обошелся с ним, 
Как надо бы с душой больного юноши, 
100 А грубо (у отцов оно так водится). 
День изо дня бранился. "Эй, надеешься, 
Что можешь, пока жив отец, и далее 
С подружкой жить, как будто то жена твоя? 
Ошибся! Ты меня не знаешь, Клиния! 
Тебя считаю сыном до тех пор, пока 
Вести себя прилично будешь. Иначе 
Найду я, чем ответить по достоинству! 
Причина этому - безделье крайнее. 
110 В твои года я занят не любовью был, 
А в Азию от бедности отправился, 
Богатства, славы там искать оружием". 
И дело тем окончилось, что юноша 
Был побежден, так долго это слушая; 
Подумал он: я старше и добра ему 
Желаю, значит, больше и предвижу все, 
Гораздо лучше, нежели он сам. Хремет! 
К царю на службу он уехал, в Азию! 
Хремет 
Да что ты! 
Mенедем 
Тайно. Вот уже три месяца. 
Хремет 
Вы оба здесь не правы. Но что сделал он, 
Указывает на его порядочность 
120 И на характер, не лишенный твердости. 
Менедем 
Узнав от тех, кто был его доверенным, 
Домой иду в печали и смятении, 
Не зная, что мне делать, с огорчения. 
Сажусь; снимают обувь, подбежав, рабы; 
Гляжу - спешат другие, ложа стелются; 
Обед готовят; дружно все работают, 
Мою печаль смягчить стараясь всячески. 
Смотрю и начинаю размышлять я так: 
"Как это, чтоб из-за меня единственно 
Людей так много в доме беспокоились 
И ублажали только одного меня? 
Меня служанок столько одевали бы, 
130 Для одного расходов столько по дому! 
А сына вот единого, которому 
Всем пользоваться этим надлежало бы 
Настолько же, а то еще и более 
(К чему и самый возраст подходил бы так), 
Я выбросил, несчастного, отсюда прочь 
Своей несправедливостью! Так дальше жить 
Любое лучше испытать несчастие! 
Покамест будет жизнь влачить он бедную, 
Обидою моей лишенный родины, 
Себя все время буду за него казнить, 
Копя доход, работая, как раб его". 
Сейчас же к делу: в доме без остатка все 
140 Сгребаю - утварь, платье, собираю всех 
Рабов, служанок, кроме тех, которые 
Издержки оправдать могли бы, на поле 
Работая; всех вывел на продажу я, 
Дом сдал внаем, - набралось до пятнадцати 
Талантов. Землю здесь купил и здесь тружусь. 
Обида сыну столько же уменьшится, 
Насколько я несчастен буду сам, решил: 
Нельзя мне наслаждаться удовольствием, 
Покамест сын не примет в нем участия, 
150 Домой ко мне вернувшись в полном здравии. 
Xpемет 
Душой ты мягок к детям, сколько вижу я, 
И он послушен, лишь бы обращаться с ним 
Умело, мягко; но ни ты не знал его, 
Ни он тебя; бывает постоянно так, 
Где жизнь идет неправильно. Насколько ты 
Ценил его, ты этого не выказал, 
И он тебе не верил, как бы надобно 
Отцу. А если б это было сделано, 
Беды такой с тобою не случилось бы. 
Менедем 
Да, да. Согласен, тяжкий грех лежит на мне. 
Хремет 
Надеюсь, впредь устроится, и он к тебе 
160 Здоров сюда вернется в скором времени. 
Meнедем 
Дай бог! 
Xpемет 
Бог даст! Но праздник Дионисов ведь 
Сегодня, так прошу ко мне пожаловать. 
Mенедем 
Нет, не могу. 
Xpемет 
Да почему? В конце концов, 
Хотя немного пощади же сам себя, 
И сын твой был бы рад тому в отсутствии. 
Mенедем 
Его на труд прогнавши, самому труда 
Нельзя бросать. 
Xpемет 
И это окончательно? 
Mенедем 
Да. 
Xpемет 
Будь здоров! 
Mенедем 
И ты! 
(Уходит) 
Xpемет 
Слеза скатилася, 
Так жаль его! Однако день бежит вперед. 
Напомнить бы пора соседу Фании, 
170 Чтоб шел ко мне обедать. Дома ль он, взгляну. 
И звать не надо! Он уж, говорят, давно 
У нас! Сам заставляю ждать гостей своих. 
Пора домой. Но что-то двери скрипнули. 
Кто там от нас выходит? Отойду сюда. 
СЦЕНА II 
Клитифон, Хремет 
Клитифон 
(говорит к дому) 
Нечего тебе бояться, и они не слишком медлят. 
Тотчас, в этом будь уверен, явится с гонцом она. 
Перестань терзаться дальше этой ложною тревогой. 
Хремет 
С кем там говорит мой сын? 
Клитифон 
Кстати, и отец тут. Как ты вовремя пришел, отец! 
Хремет 
Что такое? 
Клитифон 
Менедема знаешь ли соседа? 
Хремет 
180 Да. 
Клитифон 
А знаешь, сын есть у него? 
Хремет 
Слыхал. Он в Азии. 
Клитифон 
О нет, 
У нас он. 
Хремет 
Что ты! 
Клитифон 
Еле он, приехав, с корабля сошел, 
Оседать я привел его. Большая дружба у меня 
С ним с детства. 
Хремет 
Да, приятное приносишь ты известие! 
Я должен был настойчивей к нам Менедема в гости звать, 
Чтобы ему вдруг объявить такую радость первому. 
Однако время есть еще. 
Клитифон 
Отец, не надо этого! 
Хремет 
А почему? 
Клитифон 
Не знаю, как решит. Ведь он недавно тут, 
Все в страх ему: и гнев отца, и как к нему настроена 
Его подруга. Страстно он в нее влюблен. Из-за нее 
Вся эта вышла кутерьма с его отъездом. 
Хремет 
190 Знаю я. 
Клитифон 
Раба отправил в город к ней, а я с ним Сира нашего. 
Хремет 
Ну, как он? 
Клитифон 
Он? Несчастен, вишь. 
Хремет 
Несчастен? он? Не может быть! 
Чего еще желать ему? Все есть для счастья: дом, отец, 
Друзья, богатство, родина цветущая, знакомые. 
А впрочем, от характера зависит: кто умеет всем 
Воспользоваться, благо тем; кто не умеет, тем во зло, 
Клитифон 
Да, но старик всегда был груб. Я очень и теперь боюсь, 
Что в гневе на него зайдет он слишком далеко. 
Хремет 
Кто? Он? 
Сдержусь, однако. Интерес отца, конечно, требует, 
Чтоб сын боялся. 
Клитифон 
Ты о чем там про себя? 
Хремет 
А вот о чем. 
200 Что б между них ни вышло, он остаться все же должен был. 
Отец, быть может, несколько был строже, чем хотел бы сын; 
Стерпи! И от кого стерпеть другого, как не от отца? 
Не сыну ли по воле жить отцовской? Не обратно же? 
Его винит он в жесткости; напрасно! Ведь родители 
(По крайней мере те из них, чей нрав потерпеливее) 
Придирчивы почти всегда в одном: не допускать детей 
Чрезмерно на пиры ходить и чересчур распутничать. 
Скупятся на расходы: путь то детям к добродетели. 
Но чуть лишь подчинится дух дурным страстям, то, Клитифон, 
Не может он не следовать советам соответственным, 
210 Полезное разумно брать себе с чужого опыта, 
Клитифон 
Ну да, конечно. 
Хремет 
Я домой! Взгляну, каков обед у нас. 
Ты ж далеко не уходи, сообразуйся с временем. 
СЦЕНА III 
Клитифон 
Несправедливы к сыновьям всегда отцы, что правильным 
Считают, чтобы смолоду родились стариками мы 
И не мешались ни во что, что молодость несет с собой. 
На свой лад направляют нас, по собственным стремлениям, 
Какие есть сейчас у них, не тем, что были некогда, 
Иметь ли буду сына, он отца получит кроткого, 
Найду я место у себя прощенью, пониманию, 
Не то, что мой отец: свое он выражает мнение, 
Ссылаясь на пример других. Беда! Как чуть подвыпьет он, 
220 Начнет тогда про подвиги свои мне он рассказывать! 
И вдруг: "С чужого опыта бери себе полезное!" 
Хитер! Да невдомек ему, что глух на эти басни я. 
Слова подружки бьют сейчас меня сильней: "Давай! неси!" 
Ответить же мне нечего: и кто меня несчастнее? 
Вот Клиния: хлопот ему своих довольно, но зато 
Его подруга скромная, отлично так воспитана, 
И вовсе не знакомы ей уловки обольстительниц. 
Моя жадна, дерзка, горда, надменна, склонна к пышности. 
Дать - сухо скажет: "Так!" Боюсь сказать, что дать мне нечего. 
Недавно это зло со мной, отец и не узнал еще. 
Акт второй 
СЦЕНА I 
Клиния, Клитифон 
Клиния 
230 Да, будь благополучно все с моей любовью, уж давно; 
Они пришли бы, но боюсь, что девушка испортилась, 
Пока меня здесь не было! Душевную тревогу мне 
Усиливает многое: удобный случай, место тут 
И возраст; да и мать, что власть над ней имеет сильную, 
Совсем дурная женщина: одни лишь деньги милы ей! 
Клитифон 
Эй, Клиния! 
Клиния 
О, горе мне, несчастному! 
Клитифон 
Смотри же ты, 
Увидит кто-нибудь тебя здесь, выйдя от отца. 
Клиния 
Да, да, 
Но все беду какую-то душа моя предчувствует. 
Клитифон 
Оставь ты рассуждать, пока всей правды не узнал еще. 
Клиния 
Не будь беды, уж были б тут они. 
Клитифон 
Придут. 
Клиния 
Когда придут? 
Клитифон 
Подумай, ведь не близкий путь. Да и привычки женские: 
Покуда с места тронутся, уж год прошел. 
Клиния 
240 Ах, Клитифон! 
Боюсь! 
Клитифон 
Вздохни свободней, вот они тебе, Дромон и Сир. 
СЦЕНА II 
Сир, Дромон, Клитифон, Клиния 
Сир 
Так ли? 
Дромон 
Так. 
Сир 
Покуда время тратим в разговорах мы, 
А они отстали! 
Клитифон 
Слышишь? Девушка идет! 
Клиния 
Да, да! 
Наконец-то слышу, вижу, оживаю, жив-здоров. 
Сир 
Что дивиться! С ними столько грузу! Стадо целое 
За собой ведут служанок. 
Клиния 
Горе мне! Откуда же 
У нее служанки эти? 
Клитифон 
Ах, меня ли спрашивать! 
Сир 
Оставлять бы их не надо. Что с собой вещей несут! 
Клиния 
Горе! 
Сир 
Золота и платья! Да и вечереет уж, 
А дороги ведь не знают. Как мы глупо сделали! 
Ты пока ступай навстречу к ним, Дромон. Да ну, скорей! 
Что стоишь? 
Клиния 
250 Какое горе! Рушились надежды все! 
Клитифон 
Что тебя так беспокоит? 
Клиния 
Вот вопрос! Не видишь сам? 
Платье, золото, служанки - это все, как думаешь, 
У нее взялось откуда? Я с одной служаночкой 
Здесь ее оставил. 
Клитифон 
Вот что! Наконец-то понял я! 
Сир 
Боги! Вот толпа! Навряд ли дом наш может всех вместить! 
Что съедят! Что выпьют! Горе господину старому! 
(Видит Клинию и Клитифона) 
Вот они, кого искал я. 
Клиния 
О Юпитер! Верность где ж? 
Пока из-за тебя вдали от родины скитался я, 
Безумец, ты тем временем разбогатела и в беде 
Такой меня покинула! Из-за тебя-то нажил я 
Бесславие великое! Отца не стал я слушаться! 
260 И стыдно перед ним и жаль, что предостережения 
Его напрасны были (сколько ни твердил о нравах он 
Прелестниц) и что все-таки никак не удалось ему 
Меня с ней разлучить! Теперь, однако, это сделаю. 
А вот когда приятно быть могло, я не хотел тогда. 
О, кто меня несчастней! 
Сир 
Он не понял, видно, наших слов. 
Иначе, чем ты думаешь, с любовью обстоит твоей: 
И жизнь ее такая ж и любовь к тебе, 
Насколько мы на деле убедились в том. 
Клиния 
Что? Говори! Я более всего хочу, 
Чтоб ложно было это подозрение. 
Сир 
Во-первых (чтобы все ты знал), старуха та, 
270 Что матерью считалась ей, не мать была. 
Она скончалась, услыхал я случаем: 
Сама она дорогой говорила так 
Другой. 
Клитифон 
Что за другая? 
Сир 
Погоди же ты. 
Дай расскажу сначала то, что начато, 
Потом уж и об этом. 
Клитифон 
Поскорей. 
Сир 
Так вот, 
Пришли мы к дому, в двери постучал Дромон. 
Какая-то старуха открывает дверь, 
Он тотчас быстро входит, я иду за ним. 
Старуха, наложивши крюк, за пряжу вновь. 
Где лучше можно было распознать еще, 
280 Как тут она жила в твоем отсутствии? 
Врасплох застали мы твою красавицу, 
И это нам дало возможность полную 
Увидеть жизнь обычную, привычки все; 
Каков ее характер, показало нам. 
За пряжей, на работе застаем ее, 
Одета скромно, в трауре, я думаю, 
По самой той старухе, что скончалася. 
Без золота, одета для себя она, 
И женских никаких совсем дурных прикрас. 
290 По шее, по плечам кой-как разбросаны 
Распущенные волосы. 
Клиния 
Прошу тебя. 
Не радуй понапрасну! 
Сир 
А старуха та 
Ткала; была еще одна служанка там, 
Она пряла, одета кое-как, бедно, 
Небрежно, с виду грязная... 
Клитифон 
Да если так, 
Все правда, кто счастливее тебя тогда? 
Слыхал - сказал он: грязная-прегрязная? 
То верный признак, нет на госпоже вины, 
Коль так ее запущенны посредники. 
300 Известно: чтоб дорогу к госпоже найти, 
Служанок одарить сначала надобно. 
Клиния 
Молю я, дальше, только не ищи себе 
Обманом благодарности, пожалуйста. 
Меня назвал ты: что же говорит она? 
Сир 
Узнав, что ты вернулся и зовешь ее, 
Оставила сейчас же пряжу девушка, 
Слезами оросила все лицо себе: 
Легко поймешь, конечно, по тебе с тоски. 
Клиния 
Клянусь, себя не чувствую от радости: 
Я так боялся. 
Клитифон 
Я же знал, что все пустяк, 
310 Теперь скажи, другая-то какая же? 
Сир 
Ведем твою Вакхиду. 
Клитифон 
Гм... Вакхиду? Как? 
Ах, злодей! Куда ведешь ты? 
Сир 
А куда ж! Конечно, к нам. 
Клитифон 
Как? К отцу? 
Сир 
К нему! 
Клитифон 
Какая наглость! Вот бесстыдство! 
Сир 
Эх! Ты! 
Как без риску сделать дело памятное, крупное? 
Клитифон 
Вишь, подлец! На мне желаешь славу получить себе? 
Ох, недоглядишь немного, я тогда совсем пропал! 
И зачем ты? 
Сир 
Я... 
Клитифон 
Что я-то? 
Сир 
Дай сказать. 
Клиния 
Позволь ему. 
Клитифон 
Говори. 
Сир 
Сейчас такое дело, что c... 
Клитифон 
Подлец! Понес 
Околесицу какую! 
Клиния 
Верно. К делу, Сир, скорей! 
Сир 
320 Не могу смолчать! Кругом ты, Клитифон, несправедлив 
И невыносим! 
Клиния 
Да, надо выслушать его. Молчи! 
Сир 
Обладать, любить ты хочешь, хочешь, что ей дать, добыть, 
А вот рисковать не хочешь. Да, умно придумано! 
Если в этом ум - желать добиться невозможного. 
Счастье только с риском ходит: нет того, нет этого. 
Что из двух предпочитаешь, сам уж ты теперь смотри, 
Но что план мой безопасен, правилен, уверен я. 
Ведь твоей подружке можно у отца без страха быть, 
330 А что денег обещал ты ей, о них все уши мне 
Прожужжал, путем все тем же я тебе добуду их. 
Так чего ж еще ты хочешь? 
Клитифон 
Если б только вышло так! 
Сир 
Если б только? Убедишься сам на деле. 
Клитифон 
Ну, ну, ну! 
Подавай свой план скорее. В чем он? 
Сир 
Выдадим твою 
За его подружку. 
Клитифон 
Славно! Ну, а он что сделает 
Со своей? Ему припишем также и ее? С одной 
С этой мало, что ль, позора? 
Сир 
Нет, мы отведем ее 
К матери твоей. 
Клитифон 
Зачем же? 
Сир 
Клитифон! Рассказывать 
Долго мне, зачем. Имею веские причины. 
Клитифон 
Вздор! 
Я не вижу оснований на себя брать этот страх. 
Сир 
Стой! Имеется другое, если страшно этого. 
Здесь (сознаетесь вы оба) риску никакого нет. 
Клитифон 
Вот в таком придумай роде что нибудь, прошу. 
Сир 
Готов! 
340 Пойду навстречу и верну назад ее. 
Клитифон 
Зачем? 
Сир 
Тогда и страху твоему конец: 
Беспечно можешь хоть на оба уха спать. 
Клитифон 
Что делать мне теперь? 
Клиния 
Тебе? Получше что... 
Клитифон 
Скажи мне, Сир, но правду. 
Сир 
Надо действовать. 
Уже сегодня будет поздно иначе. 
Клиния 
Дают тебе; пока возможно, пользуйся: 
Ведь знать нельзя... 
Клитифон 
Сир, повторяю... 
Сир 
Продолжай! 
А я все о твоем же деле думаю. 
Клиния 
Удастся ли в другой раз залучить ее? 
Клитифон 
Да, это верно. Сир, послушай! Сир, эй, эй! 
Сир 
Затронуло! Чего тебе? 
Клитифон 
Вернись! Вернись! 
Сир 
Я тут. Чего угодно? Но и план второй 
Тебе ведь не понравится. 
Клитифон 
350 Нет, вот что, Сир! 
Тебе вручаю честь свою, себя, любовь. 
Судья ты. Подсудимым лишь не сделайся. 
Сир 
Смешны такие мне напоминания. 
Как будто здесь рискую меньше я, чем ты! 
Не повезет, случится, с этим делом нам 
Тебя лишь распекут, меня же упекут. 
В делах подобных мне не до небрежности. 
(Указывает на Клинию) 
Проси его, пусть выдаст за свою ее. 
Клиния 
Придется, видно, дать свое согласие: 
Что ж остается, раз дошло до крайности! 
Клитифон 
360 Спасибо! Настоящий друг ты, Клиния! 
Клиния 
Она б не сбилась! 
Сир 
Твердо знает роль свою. 
Клитифон 
Одно мне странно: как ты убедить ее 
Сумел так скоро? Ведь она с презрением 
Прочь отвергает и каких поклонников! 
Сир 
К ней вовремя (а это дело первое) 
Придя, застал я воина какого-то, 
Любви ее он жалостно вымаливал. 
Она играла им с такою ловкостью, 
Что страсть его отказом разжигала лишь, 
А ты, послушай, не напорти чем-нибудь 
По неразумию... Ты знаешь, твой отец 
З70 В делах подобных очень проницателен, 
А ты несдержан, хорошо известно мне: 
Двусмысленное слово, шею вытянешь, 
Вздох, кашель, смех, кряхтение - прошу, сдержи. 
Клитифон 
Похвалишь! 
Сир 
Осторожней! 
Клитифон 
Подивишься сам. 
Сир 
А скоро как нас догоняют женщины! 
Клитифон 
Где? Что ты держишь? 
Сир 
Не твоя сейчас она. 
Клитифон 
Да, у отца. А здесь покамест... 
Сир 
Тоже нет. 
Клитифон 
Пусти! 
Сир 
Нет, не пущу. 
Клитифон 
Ну хоть немного! 
Сир 
Нет! 
Клитифон 
Хоть поздороваться! 
Сир 
Всего умней тебе. 
Уйти. 
Клитифон 
Иду. А он как? 
Сир 
Он останется. 
Клитифон 
Какой счастливый человек! 
Сир 
380 Ступай! ступай! 
СЦЕНА III 
Вакхида, Антифила, Сир, Клиния 
Вакхида 
Дорогая Антифила! Похвалу прими мою! 
Вот счастливица! Старанье ты на то потратила, 
Чтоб с красой твоей сравнялось также поведение. 
И нисколько мне не странно, что желает всяк тебя. 
Какова твоя натура, вижу я из слов твоих. 
А когда я поразмыслю, как живете все вы, те, 
От себя кто отстраняет прочь толпу любовников, 
То уж больше не дивлюсь, что вы совсем не то, что мы. 
Вам порядочность на пользу; нас с ней разлучают те, 
С кем в связи мы. Красотой лишь нашей увлеченные, 
За нее и угождают наши нам любовники. 
390 Чуть уменьшиться ей стоит, уж они к другим идут. 
Не устроившись иначе, мы живем покинуты. 
А у вас свое решенье - жить с одним мужчиною; 
Чей характер с вашим сходен, с вами те сближаются, 
Бы прикованы друг к другу этою симпатией, 
И любви взаимной вашей не грозит несчастие, 
Антифила 
Мне другие неизвестны; я всегда старалася 
На его построить счастье собственное счастие. 
Клиния 
Ах, Антифила милая! Тебе одной обязан я 
Возвратом в край родной! Пока в разлуке я с тобою жил, 
Легки мне были все труды, одно лишь трудно, что тебя 
Не мог я видеть! 
Сир 
Верю. 
Клиния 
400 Сир! Едва удерживаюсь я! 
Какая прелесть! Но нельзя мне обладать, как хочется. 
Сир 
Да, сколько видел твоего отца, не скоро стихнет он. 
Вакхида 
Но что за юноша глядит на нас? 
Антифила 
Молю! Держи меня! 
Вакxида 
Да что с тобою? 
Антифила 
Мой конец! Я умираю! 
Вакхида 
Ты без чувств? 
Клиния 
Ах, Антифила! 
Антифила 
Клиния! Ты или нет? 
Клиния 
Восторг мой! Здравствуй! 
Антифила 
Здравствуй, милый Клиния! 
Клиния 
Как ты живешь? 
Антифила 
С приездом поздравляю. 
Клиния 
Ах, 
Тебя ли, Антифила, обнимаю я? 
Желанная! Ты мне всего дороже. 
Сир 
В дом 
Идите. Ожидает вас давно старик, 
Акт третий 
СЦЕНА I 
Хремет, Менедем 
Xpемет 
410 Уже светает. Что ж я медлю? Стукну в дверь 
К соседу! От меня пускай от первого 
Узнает, что вернулся сын. Хоть этого, 
Я знаю, не желает вовсе юноша, 
Но видеть жалко, как его отсутствием 
Измучен тот. Неужто скрыть нежданную 
Такую радость? В этом нет для юноши 
Опасности. Насколько можно, старику 
Поддержку окажу. Я вижу, как мой сын 
Услуживает своему товарищу 
И сверстнику, в делах его участвует, 
Мы старики и старикам должны служить. 
Mенедем 
420 Да, видно, я таким уж на несчастие 
Родился! Или ложно говорит народ, 
Что день с людей снимает огорчение! 
Во мне по сыне что ни день растет тоска 
Все больше, и чем дольше он в отсутствии, 
Тем больше я желаю увидать его. 
Xpемет 
А, вот и сам выходит. Подойду к нему. 
Привет мой Менедему! Весть несу тебе, 
Которая весьма тебя обрадует. 
Mенедем 
Неужто ты о сыне что слыхал, Xpемет? 
Хремет 
Он жив-здоров. 
Mенедем 
А где он? 
Хремет 
У меня в дому. 
Meнедем 
430 Мой сын? 
Xpемет 
Да, он. 
Mенедем 
Вернулся? 
Xpемет 
Как же! 
Mенедем 
Клиния 
Вернулся мой? 
Xpемет 
Да. 
Mенедем 
Так веди меня к нему. 
Хремет 
Не хочет он, чтоб знал ты про приезд его, 
И вида избегает твоего сейчас 
Из-за своей провинности, боится он, 
Что ты теперь еще суровей прежней. 
Mенедем 
А ты не говорил ему, каким я стал?! 
Хремет 
Нет. 
Mенедем 
Почему? 
Хремет 
Да очень плохо было бы 
Для вас обоих, если б показал себя 
Ты кротким, побежденным. 
Mенедем 
Не могу! Отцом 
Суровым был довольно я, довольно! 
Xpемет 
Ах! 
440 Уж очень, через меру ты на все горяч, 
То слишком щедр, то скуп до чрезвычайности 
За то и за другое ты поплатишься... 
Сначала - чем позволить сыну к женщине 
Ходить (а ей довольно было малого, 
И все ей было мило) - ты прогнал его 
Отсюда; против волн, чтобы жить, она 
Пошла потом уж по рукам любовников. 
Теперь, когда нельзя уж содержать ее 
Иначе, как с огромными расходами, 
Ты дать согласен что угодно. Только знай, 
450 Она теперь навыкла разорять людей. 
Служанок первым делом привела с собой 
Десяток с лишком, с грузом платья, золота. 
Сатрапа ей в любовники - и тот едва ль 
С расходом на нее сумеет справиться, 
А ты никак не сможешь! 
Mенедем 
Разве здесь она? 
Xpемет 
Да! Здесь ли? На себе мне испытать пришлось 
Один обед ей дал с ее оравою; 
Еще один такой же - н покончен я! 
Не говоря о прочем, только пробою 
Одной вина мне сколько поистратила, 
Все приговаривая: "Это вот вино, 
Отец, еще туда-сюда, а то совсем 
Не выдержано. Дай помягче". Бочки все 
460 Почал я и бочоночки. И всех она 
Перемутила. Это только ночь одна, 
А если постоянно объедать начнут, 
То что тогда, скажи, с тобою станется? 
Уж очень за твое я достояние 
Боюсь... 
Mенедем 
Пускай он что угодно делает. 
Мотает, тащит, тратит! Я решил терпеть, 
Лишь только бы он был со мной! 
Xpемет 
Ты так решил? 
А все я; считаю важным, чтобы он не знал, 
Что это ты даешь ему сознательно. 
Mенедем 
А как же быть? 
Xpемет 
Как хочешь, но не так, как ты 
Предполагаешь: через третьих лиц давай, 
Через раба обманывают пусть тебя. 
470 И то сказать, они уж этим заняты. 
Уж под шумок между собой стакнулися. 
Я замечаю, Сир с тем вашим шепчутся, 
Свои советы преподносят юношам. 
Таким путем тебе, пожалуй, выгодней 
Талант сгубить сполна, чем мину иначе. 
Не о деньгах тут речь у нас идет, а как 
Вручить их с наименьшим риском юноше. 
Твои как только чувства отгадает он 
Что ты отдашь и жизнь свою и деньги все 
480 Скорее, чем расстаться с сыном, - тотчас фьюйть! 
Окошко - и какое! - так откроешь ты 
К распутной жизни. Да и самому тебе 
Совсем не сладко будет жить впоследствии, 
Настолько всех нас портит своеволие! 
Чуть что взбрело на ум, того и хочется, 
Не думаем, бесчестно ль это, честно ли! 
Нельзя ж губить и сына и имущество. 
Но если ты откажешь прямо, он пойдет 
На то, что на тебя должно подействовать 
Сильней всего: уходом он грозить начнет! 
Meнедем 
490 Ты прав. Да, это ясно. Так оно и есть. 
Xpемет 
Я глаз сегодня ночью не сомкнул совсем, 
Все думал, как бы сына возвратить тебе! 
Mенедем 
Дай руку. Так и дальше относись ко мне. 
Хремет 
Охотно. 
Менедем 
Вот о чем тебя просить хочу. 
Хремет 
О чем? 
Менедем 
Ты, говоришь, заметил, будто бы 
Они там затевают обмануть меня. 
Нельзя ль ускорить это дело? Жажду дать 
Ему что хочет! Жажду увидать его! 
Хремет 
Я постараюсь. Дело небольшое мне 
Мешает. О границах тяжбу начали 
Соседи наши, Сим с Критоном, выбрали 
500 Меня судьей третейским. Так пойду скажу,