1 2 3 4 

  
   
Карло Гольдони
   
Кьоджинские перепалки
  
  
   Комедия в трех действиях
   Перевод А. К. Дживелегова
   
   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
   
   
Падрон Тони (Антонио), хозяин рыбачьей тартаны.
   
Мадонна Паскуа, жена падрона Тони.
   
Лучетта, девушка, сестра падрона Тони.
   
Тита-Нане (Джамбаттиста), молодой рыбак.
   
Беппо (Джузеппе), молодой рыбак, брат падрона Тони.
   
Падрон Фортунато, рыбак.
   
Мадонна Либера, жена падрона Фортунато.
   
Орсетта (Орселина), Кекка (Франческа) — девушки, сестры мадонны Либеры.
   
Падрон Виченцо, рыбак.
   
Тоффоло (Кристофоро), лодочник.
   
Исидоро, коадьютор, помощник уголовного судьи.
   
Командор, судебный пристав.
   
Каноккья, молодой парень, торгующий печеной тыквой.
   
Слуга коадьютора.
   
Экипаж тартаны падрона Тони.
   
   
Действие происходит в Кьодже.
   
  
  
   
    
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
    
    
    
Улица с домами различного вида. Паскуа и Лучетта — с одной стороны, Либера, Орсетта и Кекка — с другой. Все сидят на скамеечках с соломенным переплетом и плетут кружева на подушках, положенных на станки.
    
    
Лучетта. Девушки, что скажете про погодку? 
    
Орсетта. А ветер какой? 
    
Лучетта. Не знаю. Эй, невестка! Какой сейчас ветер? 
    
Паскуа (Орсетте). Не чувствуешь разве? Сирокко[1], и изрядный. 
    
Орсетта. Хорошо под таким ветром плыть к берегу. 
    
Паскуа. Еще бы, еще бы! Если наши мужчины плывут домой, он будет попутным. 
    
Либера. Сегодня или завтра они должны уже быть тут. 
    
Кекка. Вот как! Значит, нужно поторапливаться с работой. К их приходу хотелось бы кончить это кружево. 
    
Лучетта. Кекка, скажи, много тебе еще осталось? 
    
Кекка. О, еще, пожалуй, с локоть. 
    
Либера (Кекке). Плохо работаешь, дочка. 
    
Кекка. Как так? Давно ли это кружево у меня на подушке? 
    
Либера. Да с неделю. 
    
Кекка. Что ты! Где там с неделю! 
    
Либера. А ты не зевай, если хочешь, чтобы у тебя была юбка. 
    
Лучетта. Эй, Кекка! Какую юбку ты себе делаешь? 
    
Кекка. Какую? Новую юбку, шерстяную. 
    
Лучетта. Да что ты! Никак ты себе приданое делаешь? 
    
Кекка. Приданое? Я совсем не знаю, что это такое. 
    
Орсетта. Глупенькая! Неужели ты не знаешь, что, когда девушка подрастает, ей делают приданое? А когда ей делают приданое, значит, собираются выдать ее замуж. 
    
Кекка. Послушай, сестра! 
    
Либера. Что, малютка? 
    
Кекка. Вы хотите выдать меня замуж? 
    
Либера. Погоди, приедет мой муж, увидим. 
    
Кекка. Донна Паскуа, скажите, зять мой Фортунато тоже пошел в море рыбачить вместе с падроном Тони? 
    
Паскуа. Конечно. Разве ты не знаешь, что он на тартане вместе с моим мужем и с Беппо, его братом? 
    
Кекка. А Тита-Нане тоже с ними? 
    
Лучетта (Кекке). Ну да. А тебе что? Что тебе нужно от Тита-Нане? 
    
Кекка. Мне? Да ничего. 
    
Лучетта. Ты что? Не знаешь, что у меня с ним уж два года, как сговорено? Он обещал, как только вернется на берег, дать мне колечко. 
    
Кекка (в сторону). Экая дрянь! Всех себе забрать хочет! 
    
Орсетта. Будет тебе, Лучетта! Не беспокойся. Прежде чем Кекка, сестренка моя, соберется замуж, должна выйти замуж я. Ну да, я! Когда вернется Беппо, брат твой, он женится на мне, а если Тита-Нане захочет, то и вы тоже поженитесь. А Кекке еще рано! 
    
Кекка. Как же! Вы, синьора, рады были бы, если бы я век в девках просидела. 
    
Либера. Ну, хватит! Знай работай! 
    
Кекка. Была бы жива маменька... 
    
Либера. Замолчи, не то как трахну тебя подушкой... 
    
Кекка (про себя). Ладно, ладно. Все равно выйду замуж, даже если бы пришлось идти за голоштанника, что раков ловит. 
    
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
    
    
    
Те же, Тоффоло, потом Каноккья.
    
    
Лучетта. Эй, Тоффоло, здравствуй! 
    
Тоффоло. Добрый день, Лучетта! 
    
Орсетта. Ах ты, обезьяна! А с нами не надо? 
    
Тоффоло. Потерпите, поздороваюсь и с вами. 
    
Кекка (про себя). И Тоффоло, по мне, ничего себе. 
    
Паскуа. Ты что это, парень? Не работаешь сегодня? 
    
Тоффоло. Все время работал. Грузил у берега финики в лодку, потом отвез их в Брондоло, к феррарской почте. Вот и заработал свой день. 
    
Лучетта. Ну, так угостили бы чем-нибудь. 
    
Тоффоло. Отчего же? Приказывайте. 
    
Кекка (Орсетте). Смотри-ка, до чего бесстыжая! 
    
Тоффоло. Постойте. (Зовет.) Эй, тыква! Тыква печеная! 
    
Каноккья (с лотком, на котором лежат куски желтой печеной тыквы). Чем могу услужить, хозяин? 
    
Тоффоло. Дай взглянуть. 
    
Каноккья. Пожалуйте. Прямо из печки! 
    
Тоффоло. Хотите, Лучетта? (Предлагает ей кусок тыквы.) 
    
Лучетта. Что ж, давайте! 
    
Тоффоло. А вы, донна Паскуа, не хотите? 
    
Паскуа. Ох, и люблю же я печеную тыкву! Дайте кусочек. 
    
Тоффоло. Извольте. А вы что же не едите, Лучетта? 
    
Лучетта. Горячая. Жду, пока остынет. 
    
Кекка. Эй, Каноккья! 
    
Каноккья. Вот он — я. 
    
Кекка. Дайте и мне кусочек. 
    
Тоффоло. Кушайте, — я плачу. 
    
Кекка. Нет, синьор, не хочу. 
    
Тоффоло. Почему это? 
    
Кекка. А потому, что не желаю. 
    
Тоффоло. Лучетта же приняла. 
    
Кекка. Еще бы! Лучетта покладистая. Она все принимает. 
    
Лучетта. Что такое, синьора? Вы, кажется, обиделись, что мне предложили первой? 
    
Кекка. Я к вам, синьора, кажется, не пристаю. И ни от кого ничего не принимаю. 
    
Лучетта. А что принимаю я? 
    
Кекка. Да вы, синьора, принимали даже морские каштаны[2] от малого, который торгует от Лоско. 
    
Лучетта. Я? Вот лгунья! 
    
Паскуа. Да ну вас! 
    
Либера. Хватит, хватит уж! 
    
Каноккья. Никто больше не желает? 
    
Тоффоло. Ступай себе! 
    
Каноккья. Печеная тыква! Тыква горячая! (Уходит, крича.) 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
    
    
Те же, без Каноккья.
    
    
Тоффоло (тихо Кекке). Попомните, Кекка, что вы отказались принять от меня. 
    
Кекка (тихо). Ступайте себе. Мне до вас нет дела. 
    
Тоффоло (тихо). Жалко, черт возьми! У меня были добрые намерения. 
    
Кекка (тихо). Насчет чего? 
    
Тоффоло (тихо). Крестный обещал снарядить мне пеоту[3]. Как начну на ней народ возить, так женюсь и я тоже. 
    
Кекка (тихо). Правда? 
    
Тоффоло (тихо). Но ведь вы ничего не хотите от меня принимать. 
    
Кекка (тихо). Так ведь это я про тыкву, а про вас я ничего не говорила. 
    
Либера. Эй, вы, что там за шушуканья такие? 
    
Тоффоло. А что? Смотрю, как работают. 
    
Либера. Проваливай оттуда, говорю. 
    
Тоффоло. А чем я вам мешаю? Ну и уйду. (Удаляется и чинно переходит через улицу.) 
    
Кекка (в сторону, глядя на сестру). Чтоб тебе пусто было! 
    
Орсетта (Либере). Ну, что вы, право, сестрица! Вы ведь знаете, что он за парень. Если бы он посватался, неужели не отдали бы за него? 
    
Лучетта (к Паскуа). Как по-вашему, невестка? Из молодых, да ранняя, а? 
    
Паскуа (Лучетте). Ох, до чего она меня злит, если бы ты знала! 
    
Лучетта (в сторону). Смотрите какая! Воображает о себе много! Погоди, ты у меня попрыгаешь! 
    
Тоффоло. Трудно работать, донна Паскуа? 
    
Паскуа. Да нет, сынок, не очень. Видишь, какой крупный узор? Это ведь кружево на десять сольдо. 
    
Тоффоло. А у вас, Лучетта? 
    
Лучетта. О, мое на тридцать. 
    
Тоффоло. Очень красивое. 
    
Лучетта. Нравится вам? 
    
Тоффоло. Чисто сработано! Недаром пальчики такие хорошенькие. 
    
Лучетта. Идите сюда. Присаживайтесь. 
    
Тоффоло (садится). Ну вот. Здесь мне будет лучше. 
    
Кекка (Орсетте, указывая на Тоффоло, сидящего рядом с Лучеттой). Послушай, как это тебе нравится? 
    
Орсетта (Кекке). Брось. Тебе-то что? Пусть их! 
    
Тоффоло (Лучетте). Если я тут посижу, меня не поколотят? 
    
Лучетта (к Тоффоло). С ума вы сошли! 
    
Орсетта (Либере, указывая на Лучетту). Что скажешь? 
    
Тоффоло. Донна Паскуа, хотите табачку? 
    
Паскуа. А хороший? 
    
Тоффоло. Первый сорт. Из Маламокко[4]. 
    
Паскуа. Ну, дайте понюшку. 
    
Тоффоло. Вот, прошу! 
    
Кекка (про себя). Беда ей, если Тита-Нане узнает. 
    
Тоффоло. А вам, Лучетта, не угодно? 
    
Лучетта. Что ж, пожалуй. Назло вон той. (Показывает на Кекку.) 
    
Тоффоло (тихо Лучетте). Ох, какие глазки бедовые! 
    
Лучетта (тихо к Тоффоло). Ну, что вы! Не такие, как у Кекки. Где уж! 
    
Тоффоло (тихо Лучетте). Что мне Кекка? Я о ней и не думаю. 
    
Лучетта (тихо к Тоффоло, насмешливо указывая на Кекку). Посмотрите, какая красотка. 
    
Тоффоло (тихо Лучетте). И смотреть не на что. 
    
Кекка (в сторону). Никак про меня говорят? 
    
Лучетта (тихо к Тоффоло). Значит, не нравится она вам? 
    
Тоффоло (тихо Лучетте). Ни капельки. 
    
Лучетта (к Тоффоло, улыбаясь). Ее у нас Творожницей прозвали. 
    
Тоффоло (улыбаясь, смотря на Кекку). Творожницей? Вот как! 
    
Кекка (громко, обращаясь к Лучетте и Тоффоло). Эй, вы! Я не слепая, небось. Перестанете вы или нет? 
    
Тоффоло (кричит, подражая торговцам творогом). Творог, свежий творог! 
    
Кекка (вскакивает). Чего это вы так орете? Какой такой творог? 
    
Орсетта (Кекке, тоже вставая). Не сходи с ума. 
    
Либера (встает; Орсетте и Кекке). Вы бы лучше работали. 
    
Орсетта. А вы там поосторожней, синьор Тоффоло-балда! 
    
Тоффоло. Что такое? Кто это Балда? 
    
Орсетта. Кто? Вы, синьор! Думаете, мы не знаем, что вас Балдой зовут? 
    
Лучетта. Вот вы какая! А еще хочет слыть умницей... 
    
Орсетта. Отвяжитесь, милейшая синьора Лучетта-балаболка. 
    
Лучетта. Как? Балаболка? Полюбуйтесь лучше на себя, синьора Орсетта-галушка. 
    
Либера. Не сметь обижать моих сестер, — не то смотрите у меня! 
    
Паскуа (встает). А вы не трогайте мою золовку! 
    
Либера. Помолчали бы вы, донна Паскуа-сковородка! 
    
Паскуа. Молчите сами, донна Либера-заноза! 
    
Тоффоло. Не будь вы бабы, я бы вам такого задал... 
    
Либера. Вот приедет мой муж... 
    
Кекка. И приедет Тита-Нане. Уж я ему расскажу все, все расскажу. 
    
Лучетта. Ну и рассказывай! Мне наплевать. 
    
Орсетта. Пусть приедет падрон Тони-корзина. 
    
Лучетта. Да, да! Пусть приедет падрон Фортунато-кефаль. 
    
Орсетта. Ну и бучу подняли! 
    
Лучетта. Ну и разжужжались! 
    
Паскуа. Целый ураган! 
    
Орсетта. Экие нескладные! 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
    
    
Те же и падрон Виченцо.
    
    
Виченцо. Го-го-го! Эй. вы там! Тише, бабы! Какого черта с вами приключилось? 
    
Лучетта. А вот идите-ка, падрон Виченцо. 
    
Орсетта. Эй, послушайте, падрон Виченцо-болтун! 
    
Виченцо. Да угомонитесь вы! Ведь только что причалила тартана падрона Тони. 
    
Паскуа (Лучетте). Тише! Приехал муж мой. 
    
Лучетта. Ой! И Тита-Нане с ним! 
    
Либера. Послушайте, девушки, не вздумайте болтать что-нибудь своему зятю. 
    
Орсетта. Вот именно, молчок! Чтобы Беппо тоже не узнал ничего. 
    
Тоффоло. Лучетта, я здесь. Не бойтесь ничего. 
    
Лучетта (к Тоффоло). Убирайся ты! 
    
Паскуа (к Тоффоло). Уходи, уходи! 
    
Тоффоло. Это вы мне? Ах, черт! 
    
Паскуа. Ступай волчок пускать. 
    
Лучетта. Или в бабки играть. 
    
Тоффоло. Это чтобы я, черт возьми? Ладно, пойду уж, да только пойду прямо к Кеккине. (Подходит к Кекке.) 
    
Либера. Проваливай, чумазый! 
    
Орсетта. Убирайся вон! 
    
Кекка. Пошел к черту! 
    
Тоффоло (сердито). Я — чумазый? Меня — к черту? 
    
Виченцо. Ступай в свою дырявую посудину. 
    
Тоффоло (повышая голос). Ну, ну, легче, падрон Виченцо! 
    
Виченцо (дает ему по шее). Иди бурлачить. 
    
Тоффоло. Пожалуй, и правда пойду. Что с вами связываться? (Уходит.) 
    
Паскуа (к Виченцо). Куда они причалили с тартаной? 
    
Виченцо. В канале мелко. Они не могут пройти. Они пришвартовались около Виго. Коли я вам не нужен, пойду взглянуть, много ли у них рыбы, и, если рыба есть, скуплю ее всю и отправлю на продажу в Монте Лунго. 
    
Лучетта (к Виченцо). Слушайте, не говорите им ничего. 
    
Либера. Правда, падрон Виченцо, не рассказывайте им ничего. 
    
Виченцо. Не бойтесь! 
    
Орсетта. Не говорите им, что... 
    
Виченцо. Да не стану же, сказал вам. (Уходит.) 
    
Либера. Знаете, не надо, чтобы наши мужчины застали нас в ссоре. 
    
Паскуа. Я — что? Скоро вспыхиваю, зато скоро и отхожу. 
    
Лучетта. Кекка, ты сердишься? 
    
Кекка. Ты только и знаешь, что дразнить. 
    
Орсетта. Ну, полно уж, полно. Давайте мириться. 
    
Лучетта. Давай, что ли. 
    
Орсетта. Поцелуемся, Лучетта. 
    
Лучетта. Иди сюда, душка моя. 
    
    
Целуются.
    
    
Орсетта. Ты тоже, Кекка. 
    
Кекка (в сторону). Вот уж неохота. 
    
Орсетта. Ну же, глупенькая. 
    
Кекка. Тебя не разберешь. У тебя семь шкурок, как у луковицы. 
    
Лучетта. Это у меня-то? Плохо меня знаешь... Поди сюда, поцелуемся. 
    
Кекка. Давай. Только смотри, чтобы больше не дразнить. 
    
Паскуа (Лучетте). Бери свой станок и пойдем домой. А оттуда на тартану. (Берет свой станок с подушкой и уходит.) 
    
Либера. Пойдем и мы, девушки. И прямо им навстречу! (Уходит со станком.) 
    
Орсетта. Не могу дождаться, когда увижу своего милого Беппо. (Уходит со станком.) 
    
Лучетта (забирая свой станок). Прощай, Кекка! 
    
Кекка. Прощай. Значит, дружба? (Берет свой станок и уходит.) 
    
Лучетта. И еще какая! (Уходит.) 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
    
    
Канал, в котором теснятся рыбачьи барки; между ними и тартана падрона Тони. Падрон Фортунато, Беппо, Тита-Нане и другие на тартане. Падрон Тони уже на берегу, потом падрон Виченцо.
    
    
Тони. Ну, ребята, живо! Давайте полегоньку свалим рыбу на берег. 
    
Виченцо. С приездом, падрон Тони! 
    
Тони. Здравствуйте, падрон Виченцо! 
    
Виченцо. Как съездилось? 
    
Тони. Да ничего. Жаловаться нельзя. 
    
Виченцо. Что у вас в тартане? 
    
Тони. Всего понемногу. Найдется всего. 
    
Виченцо. Ну, а найдется у вас для меня корзины четыре? 
    
Тони. Наберем как будто. 
    
Виченцо. Может быть, и кефаль есть? 
    
Тони. Черт возьми! Кефаль у нас такая крупная, что — как бы это получше выразиться? — с бычий язык будет. Вот какая! 
    
Виченцо. И палтусы тоже есть? 
    
Тони. Шесть штук, да такие, что каждый — как днище у бочки. Во! 
    
Виченцо. А можно мне взглянуть на вашу рыбку? 
    
Тони. Взойдите на тартану. Там падрон Фортунато. Пусть он вам покажет рыбу, пока еще ее не поделили. 
    
Виченцо. Пойду посмотрю. Может быть, сторгуемся. 
    
Тони. Только осторожнее. — Эй, вы там! Помогите-ка падрону Виченцо. 
    
Виченцо (в сторону). Славный народ эти рыбаки. (Влезает на тартану.) 
    
Тони. Вот если бы удалось продать всю рыбу на борту, здорово было бы! А то попадем в лапы этих перекупщиков — выручка будет плохая: они всё норовят себе заграбастать. Мы, бедняки, ходим в море, рискуем жизнью, а эти торгаши в бархатных беретах богатеют от наших трудов. 
    
Беппо (спускается с лодки с двумя корзинами рыбы в руках). Послушай, братец! 
    
Тони. Что, Беппо? Чего тебе? 
    
Беппо. Если вы ничего не имеете против, я хотел бы послать корзину с султанками его милости в подарок. 
    
Тони. С чего это ты вздумал делать ему подарки? 
    
Беппо. А разве вы не знаете, что он будет кумом у меня на свадьбе? 
    
Тони. Ну, что же! Посылай, коли хочешь. Только что ты воображаешь? Думаешь, он двинет пальцем, если тебе что от него понадобится? Посмотрит на тебя, похлопает по плечу и скажет: «Спасибо, Беппо! Молодчина! Я твой должник». А когда ты к нему обратишься — «Мне бы, ваша милость, нужно то-то и то-то», — он не только о султанке твоей не вспомнит, а и сам-то ты из памяти его вылетишь. Ты уж ему и не кум, и не знакомый, а просто — тьфу! 
    
Беппо. Ну, что ж поделаешь! А все-таки уж на этот раз пошлю ему рыбки. 
    
Тони. Да я и не говорю, чтобы ты не посылал. 
    
Беппо. Ну-ка, Мeнола. Снеси эту султанку синьору кавалеру. Скажи, что я посылаю ему в подарок. 
    
    
Мальчик берет корзину и уходит.
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
    
    
Те же, Паскуа и Лучетта.
    
    
Паскуа. Хозяин! 
    
Тони. А, жена! 
    
Лучетта (к Тони). Братец! 
    
Тони. Здравствуй, Лучетта! 
    
Лучетта. Беппо, здравствуй! 
    
Беппо. Как поживаешь, сестра? 
    
Лучетта. Я — ничего. А ты как? 
    
Беппо. Хорошо. А вы, невестка, как живете? 
    
Паскуа. Слава богу, сынок. (К Тони.) Хорошо съездили? 
    
Тони. Да что теперь толковать, как съездили! Когда мы на берегу, мы и думать забываем о том, как было на море. Улов хорош — значит, ходили недаром. Если тартана полна — мы уж не помним, что рисковали жизнью. Привезли рыбу — вот мы и веселы, вот мы и довольны! 
    
Паскуа. Ну-ну. Тем лучше! В порту каком-нибудь стояли? 
    
Тони. А то как же! Были в Синигалье[5]. 
    
Лучетта. Ну, а мне ничего не привезли? 
    
Тони. Привез, конечно. Пару красных чулок да платок на шею. 
    
Лучетта. Вот это настоящий брат! Сразу видно, что любит сестру. 
    
Паскуа. Ну, а мне, синьор, ничего не привезли? 
    
Тони. И вам тоже привез: материю на юбку и кофту. 
    
Паскуа. А материя какая? 
    
Тони. Сами увидите. 
    
Паскуа. Да вы скажите только, какая. 
    
Тони. Увидите, говорю вам, увидите. 
    
Лучетта (к Беппо). А ты? Привез мне что-нибудь? 
    
Беппо. Еще чего! Что я, по-твоему, должен был привезти тебе? Вот невесте своей я купил колечко. 
    
Лучетта. Красивое? 
    
Беппо. А вот смотри. (Показывает ей кольцо.) 
    
Лучетта. Ах, какое красивое! Нашел — кому! 
    
Беппо. Почему ты так говоришь о ней? 
    
Лучетта. Если бы ты только знал, что она тут делала! Спроси вот у невестки. Эта вертушка Орсетта да еще другая, пачкунья Кекка, — как они только ее не честили! Вот уж языки чесали! 
    
Паскуа. А донна Либера мало трепалась, что ли? Хуже ругаться, чем она, и не придумаешь. 
    
Тони. Да что такое? В чем дело? 
    
Беппо. Что там у вас вышло? 
    
Лучетта. Да ничего. Злющие языки! Языки, которые вырвать мало. 
    
Паскуа. Сидим, значит, мы у дверей со своими подушками и работаем... 
    
Лучетта. Мы с ними и не связывались. 
    
Паскуа. Если бы ты только знал! И все из-за этого мошенника Тоффоло-балды. 
    
Беппо. Что? Она разговаривала с Тоффоло-балдой? 
    
Лучетта. И как еще! 
    
Тони. Ну, полно вам! Нечего вам парня накручивать да ссоры разводить! 
    
Лучетта. Ох, если бы ты знал! 
    
Паскуа. Молчи, молчи, Лучетта. Скоро и на нашей улице будет праздник. 
    
Беппо. С кем же разговаривал Балда? 
    
Лучетта. Со всеми. 
    
Беппо. И с Орсеттой тоже? 
    
Лучетта. Будто бы да. 
    
Беппо. Ах ты черт! 
    
Тони. Да будет! Не хочу сплетен. 
    
Беппо. Ну, так вот! Орсетту я больше знать не хочу. А Балда меня еще попомнит! 
    
Тони. Ну, живо! Идемте домой. 
    
Лучетта. А где Тита-Нане? 
    
Тони (сердито). На тартане. 
    
Лучетта. Хоть бы поздороваться с ним. 
    
Тони. Пойдем домой, говорят вам. 
    
Лучетта. Да что за спешка такая? 
    
Тони. Лучше бы совсем сюда не приходили. А то пришли и только сплетни развели. 
    
Лучетта. Вот видите, невестка! Ведь уговаривались не болтать. 
    
Паскуа. А кто первый стал задирать? 
    
Лучетта. Что же я такого сказала? 
    
Паскуа. А я что сказала? 
    
Беппо. Да такого обе наговорили, что, будь тут Орсетта, я бы для нее оплеух не пожалел. И вообще знать ее не хочу. А кольцо возьму и продам. 
    
Лучетта. Отдай его лучше мне. Ну, дай! 
    
Беппо. Иди ты к черту. (Уходит.) 
    
Лучетта. Ох, скот какой! 
    
Тони. Сама виновата. Еще мало получила! Иди домой говорю! Иди сейчас же! 
    
Лучетта. Посмотри, как разошелся! Да кто я вам такая? Служанка, что ли? Да, да будьте покойны, я и жить-то с вами не желаю. Вот увижу Тита-Нане и скажу ему. Или пусть меня сейчас же замуж берет, или вас всех пошлю к черту и пойду наймусь к кому-нибудь! (Уходит.) 
    
Паскуа (к Тони). Ты что, с ума, что ли, сошел? 
    
Тони. Ох, доиграешься ты у меня. Вот сейчас... (Делает угрожающий жест.) 
    
Паскуа. Ну и злющие же вы! А еще мужчины! (Уходит.) 
    
Тони. Вот чертовы бабы! Истолочь бы их, как раков, рыбе на приманку. (Уходит.) 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
    
    
Падрон Фортунато, Тита-Нане, падрон Виченцо спускаются с тартаны вместе с людьми, несущими корзины с рыбой.
    
    
Тита-Нане. Что за крик тут стоял, черт побери? Кто это тут горло драл? 
    
Виченцо. Ничего особенного, дружище. Разве вы не знаете? Тут была донна Паскуа-сковородка, а она без крика не может. 
    
Тита-Нане. Лучетта была тут? 
    
Виченцо. Как будто была и она. 
    
Тита-Нане. Ах, черт возьми! А я все время был под кормой и рыбу разбирал. Не мог ступить на берег. 
    
Виченцо. Что, друг Тита-Нане? Не терпится вам с невестой свидеться? 
    
Тита-Нане. Если б вы только знали! До смерти хочется ее видеть! 
    
Фортунато (говорит очень быстро, глотая буквы). Паро Ценцо! 
    
Виченцо. Вам что, падрон Фортунато? 
    
Фортунато. Во она ся рыба ту! Чыре козины камлы, ве козины бычков, ше, ше, ше козин кфали и онна сутанкы. 
    
Виченцо. Чего, чего? 
    
Фортунато. И онна сутанкы. 
    
Виченцо. Ни черта не понимаю. 
    
Фортунато. Не понимаете? Чыре козины камбалы, ве козины бычов, ше кфали и онна султанки. 
    
Виченцо (в сторону). Ну и говорит же человек! 
    
Фортунато. Опратьте рыбу к себе, а я птом приду за дегами. 
    
Виченцо. Очень хорошо. Приходите, когда угодно, деньги будут готовы. 
    
Фортунато. Пнюшку тачку... 
    
Виченцо. Что? 
    
Фортунато. Тбаку! 
    
Виченцо. А, понял! Милости прошу. (Протягивает ему табакерку.) 
    
Фортунато. Я урнил вою такерку в море, а на тртане ни кво, читай, таку не бло. Я кпил маось в Снигалье, а токо он ротив нашво, кьозинского, ничво не тойт. Снигальский таак — токо ему и звание, что таак. Не таак, а робь жейная! 
    
Виченцо. Падрон Фортунато, простите меня, а только я ничегошеньки не понимаю из того, что вы говорите. 
    
Фортунато. Во это мне равится! Войто так! Не пымаете? Неось, не на каом-нить изке ворю, а по-кьозински. 
    
Виченцо. Понял. До свиданья, падрон Фортунато! 
    
Фортунато. Мо штенье, падо Ценцо! 
    
Виченцо. Слуга ваш, Тита-Нане! 
    
Тита-Нане. Падрон, мое почтение! 
    
Виченцо. Ну, ребята, пойдемте. Несите рыбу за мной. (В сторону.) Ничего себе разговаривает падрон Фортунато! И смех и грех! 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
    
    
Фортунато и Тита-Нане.
    
    
Тита-Нане. Пошли, что ли, и мы? А, падрон Фортунато? 
    
Фортунато. Ожди. (Говорит, коверкая слова.) 
    
Тита-Нане. Чего ждать-то? 
    
Фортунато. Ожди. 
    
Тита-Нане (передразнивает его произношение). Ожди. Чего ради? 
    
Фортунато. Нао, шоб рузили ею рыбу и муку. Ожди. 
    
Тита-Нане (передразнивает его). Нао, нао! 
    
Фортунато. Ты шо? Разнить? Смехашься? Шуши шушить? 
    
Тита-Нане. Тише, тише, падрон Фортунато! Вот идет ваша жена, а с нею Орсетта с Кеккиной, ее сестры. 
    
Фортунато (радостно). Ах, жёшка! Жёшка мила! 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
    
    
Те же, Либера, Орсетта, Кекка.
    
    
Либера (к Фортунато). Что вы тут делаете, падрон? Чего домой не идете? 
    
Фортунато. Рыбу жжу, рыбу. Как вы, жёшка? 3оровы ли? 
    
Либера. Здорова, родной. А вы — здоровы? 
    
Фортунато (Орсетте). Золошка, штенье! (Кекке.) Штенье, Кекка! А я зоров, зоров я! 
    
Орсетта. Здравствуйте, зятек! 
    
Кекка. Зятек, здравствуйте! 
    
Орсетта. А вы что же, Тита-Нане, даже здороваться не хотите? 
    
Тита-Нане. Здорово! 
    
Кекка. Что это вы в сторонку отошли? Боитесь, что ли? Думаете, от Лучетты попадет? 
    
Тита-Нане. А как Лучетта? Здорова? 
    
Орсетта. А что ей делается, такому сокровищу? 
    
Тита-Нане. Что это? Никак, у вас уже дружба врозь! 
    
Орсетта (насмешливо). Что вы! Водой не разольешь. 
    
Кекка (насмешливо). Она нас так обожает. 
    
Либера. Ну, девушки, замолчите! Хватит. Ведь решили старое не поминать, решили не болтать. И я не хочу, чтобы всякий, кому не лень, говорил, что мы сплетнями занимаемся. 
    
Фортунато. Эй, жёшка! А я под шумок мчицы приёз, курузной мчицы. Бум поленту[6] врить, врить поленту, грю! 
    
Либера. Вот это так! Привез кукурузной муки? Очень приятно! Очень! 
    
Фортунато. И щё приёз... 
    
Тита-Нане (к Фортунато). Мне бы хотелось, чтобы вы сказали... 
    
Фортунато (к Тита-Нане). Дай мужу с женой паурить, дай паурить! 
    
Либера (к Фортунато). Не волнуйтесь, милый муженек! 
    
Тита-Нане. А вы мне все-таки скажите, что с Лучеттой? 
    
Либера (с лукавым видом). Ничего. 
    
Тита-Нане. Ничего? 
    
Орсетта (толкая Либеру). Ничего, говорят. Ничего. 
    
Кекка (толкая Орсетту). Так лучше будет. Ничего. 
    
Фортунато (к тартане). Эй, рията! Сите-ка на берег сда мшок с мукой. 
    
Тита-Нане. Ну, милые девушки, скажите мне, если что было. Мне бы не хотелось, чтобы между вами кошка пробежала. Вы такие славные. А Лучетта — жемчужина. 
    
Либера. Ох, милый! 
    
Орсетта. Вот так жемчужина! 
    
Кекка. Редкостная! 
    
Тита-Нане. А что вы можете про нее сказать? 
    
Орсетта. Ничего. 
    
Кекка. Спросите об этом у Балды. 
    
Тита-Нане. У какого такого Балды? 
    
Либера. Да будет вам, девушки, замолчите. И кто это вас за язык дергает, что помолчать не можете? 
    
Орсетта. Вы не знаете Тоффоло-балду? 
    
Кекка. Лодочника. Неужели не знаете? 
    
    
С тартаны спускаются люди, несущие корзины с рыбой и мешок с мукой.
    
    
Фортунато (к Тита-Нане). Дём, дём. Вот и ры-рыба и му-му-мука! 
    
Тита-Нане (к Фортунато). А ну ее к черту! Так что же у него с Лучеттой? 
    
Кекка. Норовит подсесть к ней поближе. 
    
Орсетта. Должно быть, хочет научиться, как кружева плетут. 
    
Кекка. Покупает ей печеную тыкву. 
    
Орсетта. И еще наглец какой! Из-за нее нас облаял! 
    
Тита-Нане. Хорошенькие вещи вы мне рассказываете. 
    
Фортунато (женщинам). Домой, домой, домой! 
    
Либера (к Тита-Нане). Знал бы ты, как он нас ругал! 
    
Кекка. Меня творожницей обозвал. 
    
Орсетта. Все из-за вашей жемчужины. 
    
Тита-Нане (в волнении). Где он? Где живет? Где бывает? Как мне его найти? 
    
Орсетта. Он живет на улице Короны, под портиками в сводах, у спуска к каналу. 
    
Либера. А квартирует вместе с дядей Триголо. 
    
Кекка. А лодка его стоит на Дворцовом канале, против рыбного рынка, рядом с лодкой Кекко-бодоло. 
    
Тита-Нане. Ну, теперь я сам управлюсь! Если найду его, разрежу на ломти, как акулу. 
    
Кекка. Если хотите его найти, ищите у Лучетты. 
    
Тита-Нане. У Лучетты? 
    
Орсетта. Ну да, у вашей невесты. 
    
Тита-Нане. Нет! Не невеста она мне больше. Знать ее не хочу. Не нужна она мне. А этому каторжнику Балде — черт его дери! — я все кишки выпущу. (Уходит.) 
    
Фортунато. Ну, дём же до-до-домой, грю. Домой, дём домой! Ну! 
    
Либера. Идем, идем, лепетун, идем. 
    
Фортунато. Шо вы тут налтали? Шо вы тут наворили? Шо вы тут сплетничли? Гуить чловека учили, гуить? Шор бы вас брал! Токо мотрите у мня: если шо выдет зэтого, я так вам по шее накосляю, так вам по шее... шо вы у меня дого со стели не станете. В стель ляжете, паскуды вы эдакие, в стель! (Уходит.) 
    
Либера. Ну вот! Не угодно ли? Ко всему еще и от мужа мне попало! А все из-за вас, дрянные девчонки! Из-за вас мне всякий раз приходится отдуваться! И кой черт тянул вас за язык? Ведь обещали не болтать, а потом явились и давай стрекотать, давай науськивать. Чтоб вам пусто было! Изведете вы меня вконец. (Уходит.) 
    
Орсетта. Слыхала? 
    
Кекка. А что, тебе страшно? 
    
Орсетта. Мне? Ни капельки. 
    
Кекка. Лучетта останется без жениха, подумаешь! Ей же хуже! 
    
Орсетта. Мой от меня не уйдет. 
    
Кекка. А я себе сумею найти. 
    
Орсетта. А сколько разговоров! 
    
Кекка. И какие ужимки! 
    
Орсетта. Вот уж не думала. 
    
Кекка. И в голову не приходило. (Уходят.) 
   
   
    
     
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
    
    
Улица, как в первой сцепе. Тоффоло, потом Беппо.
    
    
Тоффоло. Что и говорить, вышло нехорошо. Не надо мне было так делать, не надо. Нечего мне было связываться с Лучеттой. Она невеста. Чего мне было к ней лезть? Вот Кекка — та девушка. Ей уже не сегодня-завтра приданое будут готовить. С ней, значит, можно любовь крутить. А ее я обидел. И она за дело обиделась. А раз обиделась — значит, я ей люб. Вот бы увидеть ее! Мне бы только чуточку поговорить с ней — я бы ее успокоил. Падрон Фортунато приехал. И хотя приданое еще не готово, все равно я мог бы за нее посвататься. Дверь затворена. Не знаю, есть ли кто дома или никого там нет. (Подходит к дому.) 
    
Беппо (выходит из своего дома). Смотри-ка, он тут как тут, этот мошенник! 
    
Тоффоло (подходит ближе к дому). Хорошо бы, если бы удалось подглядеть что-нибудь. 
    
Беппо. Эй, ты, синьор Балда! 
    
Тоффоло. Кто это Балда? 
    
Беппо. А ну-ка, убирайся отсюда! 
    
Тоффоло. Смотри, пожалуйста! Убирайся! Что это значит — убирайся? 
    
Беппо. Хочешь, побьемся об заклад, что я поколочу тебя так, что костей не соберешь? 
    
Тоффоло. А я мешаю вам? 
    
Беппо. Ты тут что делаешь? 
    
Тоффоло. Что хочу, то и делаю. Вот и все. 
    
Беппо. А я вот не хочу, чтобы ты тут околачивался. 
    
Тоффоло. А я хочу быть тут. Хочу — и буду. 
    
Беппо. Проваливай, говорю тебе. 
    
Тоффоло. Черта с два!