1 2 3 4 5 6 7 
Сонеты  и стихи    

     

     Перевод  Самуила Яковлевича Маршака     1     

     

Мы урожая ждем от лучших лоз,     

Чтоб красота жила, не увядая.     

Пусть вянут лепестки созревших  роз,     

Хранит их память роза молодая.     

А ты, в свою влюбленный красоту,     

Все лучшие ей отдавая соки,     

Обилье превращаешь в нищету, —     

Свой злейший враг, бездушный и  жестокий.     

Ты — украшенье нынешнего дня,     

Недолговременной весны глашатай,  —     

Грядущее в зачатке хороня,     

Соединяешь скаредность с  растратой.     

Жалея мир, земле не предавай     

Грядущих лет прекрасный урожай!     

     

 2    

     

     

Когда твое чело избороздят     

Глубокими следами сорок зим,     

Кто будет помнить царственный  наряд,     

Гнушаясь жалким рубищем твоим?     

И на вопрос: "Где прячутся  сейчас     

Остатки красоты веселых  лет?" —     

Что скажешь ты? На дне угасших  глаз?     

Но злой насмешкой будет твой  ответ.     

Достойней прозвучали бы слова:     

"Вы посмотрите на моих  детей.     

Моя былая свежесть в них жива,     

В них оправданье старости  моей".     

Пускай с годами стынущая кровь     

В наследнике твоем пылает вновь!     

     

     3    

     

     

Прекрасный облик в зеркале ты  видишь,     

И, если повторить не поспешишь     

Свои черты, природу ты обидишь,     

Благословенья женщину лишишь.     

Какая смертная не будет рада     

Отдать тебе нетронутую новь?     

Или бессмертия тебе не надо, —     

Так велика к себе твоя любовь?     

Для материнских глаз ты —  отраженье     

Давно промчавшихся апрельских  дней.     

И ты найдешь под старость  утешенье     

В таких же окнах юности твоей.     

Но, ограничив жизнь своей  судьбою,     

Ты сам умрешь, и образ твой — с  тобою.     

     

 4    

     

     

Растратчик милый, расточаешь ты     

Свое наследство в буйстве  сумасбродном.     

Природа нам не дарит красоты,     

Но в долг дает — свободная  свободным.     

Прелестный скряга, ты присвоить  рад     

То, что дано тебе для передачи.     

Несчитанный ты укрываешь клад,     

Не становясь от этого богаче.     

Ты заключаешь сделки сам с собой,     

Себя лишая прибылей богатых.     

И в грозный час, назначенный  судьбой,     

Какой отчет отдашь в своих  растратах?     

С тобою образ будущих времен,     

Невоплощенный, будет погребен.     

     

     5    

     

     

Украдкой время с тонким  мастерством     

Волшебный праздник создает для  глаз.     

И то же время в беге круговом     

Уносит все, что радовало нас.     

Часов и дней безудержный поток     

Уводит лето в сумрак зимних дней,     

Где нет листвы, застыл в деревьях  сок,     

Земля мертва и белый плащ на ней.     

И только аромат цветущих роз —     

Летучий пленник, запертый в  стекле, —     

Напоминает в стужу и мороз     

О том, что лето было на земле.     

Свой прежний блеск утратили  цветы,     

Но сохранили душу красоты.     

     

 6    

     

     

Смотри же, чтобы жесткая рука     

Седой зимы в саду не побывала,     

Пока не соберешь цветов, пока     

Весну не перельешь в хрусталь  фиала.     

Как человек, что драгоценный  вклад     

С лихвой обильной получил  обратно,     

Себя себе вернуть ты будешь рад     

С законной прибылью  десятикратной.     

Ты будешь жить на свете десять  раз,     

Десятикратно в детях повторенный,     

И вправе будешь в свой последний  час     

Торжествовать над смертью  покоренной.     

Ты слишком щедро одарен судьбой,     

Чтоб совершенство умерло с тобой.     

     

     7    

     

     

Пылающую голову рассвет     

Приподымает с ложа своего,     

И все земное шлет ему привет,     

Лучистое встречая божество.     

Когда в расцвете сил, в  полдневный час,     

Светило смотрит с высоты крутой,  —     

С каким восторгом миллионы глаз     

Следят за колесницей золотой!     

Когда же солнце завершает круг     

И катится устало на закат,     

Глаза его поклонников и слуг     

Уже в другую сторону глядят.     

Оставь же сына, юность хороня.     

Он встретит солнце завтрашнего  дня!     

     

 8    

     

     

Ты — музыка, но звукам  музыкальным     

Ты внемлешь с непонятною тоской.     

Зачем же любишь то, что так  печально,     

Встречаешь муку радостью такой?     

Где тайная причина этой муки?     

Не потому ли грустью ты объят,     

Что стройно согласованные звуки     

Упреком одиночеству звучат?     

Прислушайся, как дружественно  струны     

Вступают в строй и голос подают,  —     

Как будто мать, отец и отрок юный     

В счастливом единении поют.     

Нам говорит согласье струн в  концерте,     

Что одинокий путь подобен смерти.     

     

     9    

     

     

Должно быть, опасаясь вдовьих  слез,     

Ты не связал себя ни с кем  любовью.     

Но если б грозный рок тебя унес,     

Весь мир надел бы покрывало  вдовье.     

В своем ребенке скорбная вдова     

Любимых черт находит отраженье.     

А ты не оставляешь существа,     

В котором свет нашел бы утешенье.     

Богатство, что растрачивает мот,     

Меняя место, в мире остается.     

А красота бесследно промелькнет,     

И молодость, исчезнув, не  вернется.     

Кто предает себя же самого —     

Не любит в этом мире никого!     

     

 10    

     

     

По совести скажи: кого ты любишь?     

Ты знаешь, любят многие тебя.     

Но так беспечно молодость ты  губишь,     

Что ясно всем — живешь ты, не  любя.     

Свои лютый враг, не зная  сожаленья,     

Ты разрушаешь тайно день за днем     

Великолепный, ждущий обновленья,     

К тебе в наследство перешедший  дом.     

Переменись — и я прощу обиду,     

В душе любовь, а не вражду  пригрей.     

Будь так же нежен, как прекрасен  с виду,     

И стань к себе щедрее и добрей.     

Пусть красота живет не только  ныне,     

Но повторит себя в любимом сыне.     

     

     11    

     

     

Мы вянем быстро — так же, как  растем.     

Растем в потомках, в новом  урожае.     

Избыток сил в наследнике твоем     

Считай своим, с годами остывая.     

Вот мудрости и красоты закон.     

А без него царили бы на свете     

Безумье, старость до конца времЈн     

И мир исчез бы в шесть  десятилетий.     

Пусть тот, кто жизни и земле не  мил, —     

Безликий, грубый, — гибнет  невозвратно.     

А ты дары такие получил,     

Что возвратить их можешь  многократно.     

Ты вырезан искусно, как печать,     

Чтобы векам свой оттиск передать.     

     

 12    

     

     

Когда часы мне говорят, что свет     

Потонет скоро в грозной тьме  ночной,     

Когда фиалки вянет нежный цвет     

И темный локон блещет сединой,     

Когда листва несется вдоль дорог,     

В полдневный зной хранившая  стада,     

И нам кивает с погребальных дрог     

Седых снопов густая борода, —     

Я думаю о красоте твоей,     

О том, что ей придется отцвести,     

Как всем цветам лесов, лугов,  полей,     

Где новое готовится расти.     

Но если смерти серп неумолим,     

Оставь потомков, чтобы спорить с  ним!     

     

     13    

     

     

Не изменяйся, будь самим собой.     

Ты можешь быть собой, пока  живешь.     

Когда же смерть разрушит образ  твой,     

Пусть будет кто-то на тебя похож.     

Тебе природой красота дана     

На очень краткий срок, и потому     

Пускай по праву перейдет она     

К наследнику прямому твоему.     

В заботливых руках прекрасный дом     

Не дрогнет перед натиском зимы,     

И никогда не воцарится в нем     

Дыханье смерти, холода и тьмы.     

О, пусть, когда настанет твой  конец,     

Звучат слова: «Был у меня отец!»     

     

 14    

     

     

Я не по звездам о судьбе гадаю,     

И астрономия не скажет мне,     

Какие звезды в небе к урожаю,     

К чуме, пожару, голоду, войне.     

Не знаю я, ненастье иль погоду     

Сулит зимой и летом календарь,     

И не могу судить по небосводу,     

Какой счастливей будет государь.     

Но вижу я в твоих глазах  предвестье,     

По неизменным звездам узнаю,     

Что правда с красотой пребудут  вместе,     

Когда продлишь в потомках жизнь  свою.     

А если нет — под гробовой плитою     

Исчезнет правда вместе с  красотою.     

     

     15    

     

     

Когда подумаю, что миг единый     

От увяданья отделяет рост,     

Что этот мир — подмостки, где  картины     

Сменяются под волхвованье звезд,     

Что нас, как всходы нежные  растений,     

Растят и губят те же небеса,     

Что смолоду в нас бродит сок  весенний,     

Но вянет наша сила и краса, —     

О, как я дорожу твоей весною,     

Твоей прекрасной юностью в цвету.     

А время на тебя идет войною     

И день твой ясный гонит в  темноту.     

Но пусть мой стих, как острый нож  садовый,     

Твой век возобновит прививкой  новой.     

     

 16    

     

     

Но если время нам грозит осадой,     

То почему в расцвете сил своих     

Не защитишь ты молодость оградой     

Надежнее, чем мой бесплодный  стих?     

Вершины ты достиг пути земного,     

И столько юных девственных сердец     

Твой нежный облик повторить  готовы,     

Как не повторит кисть или резец.     

Так жизнь исправит всЈ, что  изувечит.     

И если ты любви себя отдашь,     

Она тебя верней увековечит,     

Чем этот беглый, хрупкий  карандаш.     

Отдав себя, ты сохранишь навеки     

Себя в созданье новом — в  человеке.     

     

     17    

     

     

Как мне уверить в доблестях твоих     

Тех, до кого дойдет моя страница?     

Но знает Бог, что этот скромный  стих     

Сказать не может больше, чем  гробница.     

Попробуй я оставить твой портрет,     

Изобразить стихами взор чудесный,  —     

Потомок только скажет: "Лжет  поэт,     

Придав лицу земному свет  небесный!"     

И этот старый, пожелтевший лист     

Отвергнет он, как болтуна седого,     

Сказав небрежно: "Старый  плут речист,     

Да правды нет в его речах ни  слова!"     

Но, доживи твой сын до этих дней,     

Ты жил бы в нем, как и в строфе  моей.     

     

 18    

     

     

Сравню ли с летним днем твои  черты?     

Но ты милей, умеренней и краше.     

Ломает буря майские цветы,     

И так недолговечно лето наше!     

То нам слепит глаза небесный  глаз,     

То светлый лик скрывает непогода.     

Ласкает, нежит и терзает нас     

Своей случайной прихотью природа.     

А у тебя не убывает день,     

Не увядает солнечное лето.     

И смертная тебя не скроет тень —     

Ты будешь вечно жить в строках  поэта.     

Среди живых ты будешь до тех пор,     

Доколе дышит грудь и видит взор.     

     

     19    

     

     

Ты притупи, о время, когти льва,     

Клыки из пасти леопарда рви,     

В прах обрати земные существа     

И феникса сожги в его крови.     

Зимою, летом, осенью, весной     

Сменяй улыбок слезы, плачем —  смех.     

Что хочешь делай с миром и со  мной, —     

Один тебе я запрещаю грех.     

Чело, ланиты друга моего     

Не борозди тупым своим резцом.     

Пускай черты прекрасные его     

Для всех времен послужат  образцом.     

А коль тебе не жаль его ланит,     

Мой стих его прекрасным сохранит!     

     

 20    

     

     

Лик женщины, но строже,  совершенней     

Природы изваяло мастерство.     

По-женски ты красив, но чужд  измене,     

Царь и царица сердца моего.     

Твой нежный взор лишен игры  лукавой,     

Но золотит сияньем все вокруг.     

Он мужествен и властью величавой     

Друзей пленяет и разит подруг.     

Тебя природа женщиною милой     

Задумала, но, страстью пленена,     

Она меня с тобою разлучила,     

А женщин осчастливила она.     

Пусть будет так. Но вот мое  условье:     

Люби меня, а их дари любовью.     

     

     21    

     

     

Не соревнуюсь я с творцами од,     

Которые раскрашенным богиням     

В подарок преподносят небосвод     

Со всей землей и океаном синим.     

Пускай они для украшенья строф     

Твердят в стихах, между собою  споря,     

О звездах неба, о венках цветов,     

О драгоценностях земли и моря.     

В любви и в слове — правда мой  закон,     

И я пишу, что милая прекрасна,     

Как все, кто смертной матерью  рожден,     

А не как солнце или месяц ясный.     

Я не хочу хвалить любовь мою, —     

Я никому ее не продаю!     

     

 22    

     

     

Лгут зеркала, — какой же я  старик!     

Я молодость твою делю с тобою.     

Но если дни избороздят твои лик,     

Я буду знать, что побежден  судьбою.     

Как в зеркало, глядясь в твои  черты,     

Я самому себе кажусь моложе.     

Мне молодое сердце даришь ты,     

И я тебе свое вручаю тоже.     

Старайся же себя оберегать —     

Не для себя: хранишь ты сердце  друга.     

А я готов, как любящая мать,     

Беречь твое от горя и недуга.     

Одна судьба у наших двух сердец:     

Замрет мое — и твоему конец!     

     

     23    

     

     

Как тот актер, который, оробев,     

Теряет нить давно знакомой роли,     

Как тот безумец, что, впадая в  гнев,     

В избытке сил теряет силу воли, —     

Так я молчу, не зная, что  сказать,     

Не оттого, что сердце охладело.     

Нет, на мои уста кладет печать     

Моя любовь, которой нет предела.     

Так пусть же книга говорит с  тобой.     

Пускай она, безмолвный мой  ходатай,     

Идет к тебе с признаньем и  мольбой     

И справедливой требует расплаты.     

Прочтешь ли ты слова любви немой?     

Услышишь ли глазами голос мой?     

     

 24    

     

     

Мой глаз гравером стал и образ  твои     

Запечатлел в моей груди правдиво.     

С тех пор служу я рамою живой,     

А лучшее в искусстве —  перспектива.     

Сквозь мастера смотри на  мастерство,     

Чтоб свой портрет увидеть в этой  раме.     

Та мастерская, что хранит его,     

Застеклена любимыми глазами.     

Мои глаза с твоими так дружны,     

Моими я тебя в душе рисую.     

Через твои с небесной вышины     

Заглядывает солнце в мастерскую.     

Увы, моим глазам через окно     

Твое увидеть сердце не дано.     

     

     25    

     

     

Кто под звездой счастливою рожден  —     

Гордится славой, титулом и  властью.     

А я судьбой скромнее награжден,     

И для меня любовь — источник  счастья.     

Под солнцем пышно листья  распростер     

Наперсник принца, ставленник  вельможи.     

Но гаснет солнца благосклонный  взор,     

И золотой подсолнух гаснет тоже.     

Военачальник, баловень побед,     

В бою последнем терпит пораженье,     

И всех его заслуг потерян след.     

Его удел — опала и забвенье.     

Но нет угрозы титулам моим     

Пожизненным: любил, люблю, любим.     

     

 26    

     

     

Покорный данник, верный королю,     

Я, движимый почтительной любовью,     

К тебе посольство письменное шлю,     

Лишенное красот и острословья.     

Я не нашел тебя достойных слов.     

Но, если чувства верные оценишь,     

Ты этих бедных и нагих послов     

Своим воображением оденешь.     

А может быть, созвездья, что  ведут     

Меня вперед неведомой дорогой,     

Нежданный блеск и славу придадут     

Моей судьбе, безвестной и убогой.     

Тогда любовь я покажу свою,     

А до поры во тьме ее таю.     

     

     27    

     

     

Трудами изнурен, хочу уснуть,     

Блаженный отдых обрести в  постели.     

Но только лягу, вновь пускаюсь в  путь —     

В своих мечтах — к одной и той же  цели.     

Мои мечты и чувства в сотый раз     

Идут к тебе дорогой пилигрима,     

И, не смыкая утомленных глаз,     

Я вижу тьму, что и слепому зрима.     

Усердным взором сердца и ума     

Во тьме тебя ищу, лишенный  зренья.     

И кажется великолепной тьма,     

Когда в нее ты входишь светлой  тенью.     

Мне от любви покоя не найти.     

И днем и ночью — я всегда в пути.     

     

 28    

     

     

Как я могу усталость превозмочь,     

Когда лишен я благости покоя?     

Тревоги дня не облегчает ночь,     

А ночь, как день, томит меня  тоскою.     

И день и ночь — враги между собой  —     

Как будто подают друг другу руки.     

Тружусь я днем, отвергнутый  судьбой,     

А по ночам не сплю, грустя в  разлуке.     

Чтобы к себе расположить рассвет,     

Я сравнивал с тобою день погожий