1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
– Да,  пожалуй, – сказал мэр. Все сочувственно смотрели на него, когда он рвал  ордер на мелкие куски. – Ну что ж, сделали, что могли. Просто не вышло.    

– У  меня ведь была возможность, – смущенно пробормотал Том, – а я вас  всех подвел.    

Билли  Маляр ласково положил руку ему на плечо.    

– Ты  не виноват. Том. И никто из нас не виноват. Вот что получается, когда к людям  двести лет не проникает цивилизация. Поглядите, сколько времени понадобилось  Земле, чтобы стать цивилизованной. Тысячи лет. А мы хотели достигнуть этого за  две недели.    

– Ну  что ж, придется нам снова вернуться в нецивилизованное состояние, – сказал  мэр, делая неуклюжую попытку пошутить.    

Том  зевнул, потянулся и зашагал домой, чтобы хорошенько отоспаться – наверстать упущенное.  На пороге дома он взглянул на небо.    

Густые,  тяжелые облака собирались над головой. Близились осенние дожди. Скоро можно  будет снова рыбачить.    

Почему  он не представил себе инспектора в виде рыбы? Теперь думать об этом было уже  поздно.    

Он плохо  спал в эту ночь.    

     

(перевод  Т.Озёрская)    

 КОЕ-ЧТО ЗАДАРОМ    

     

Он как  будто услышал чей-то голос. Но, может быть, ему просто почудилось? Стараясь припомнить,  как всё это произошло, Джо Коллинз знал только, что он лежал на постели,  слишком усталый, чтобы снять с одеяла ноги в насквозь промокших башмаках, и не  отрываясь смотрел на расползшуюся по грязному жёлтому потолку паутину трещин –  следил, как сквозь трещины медленно, тоскливо, капля за каплей просачивается  вода.    

Вот  тогда, по-видимому, это и произошло. Коллинзу показалось, будто что-то  металлическое поблёскивает возле его кровати. Он приподнялся и сел. На полу  стояла какая-то машина – там, где раньше никакой машины не было.    

И когда  Коллинз уставился на неё в изумлении, где-то далеко-далеко незнакомый голос произнёс:  «Ну вот! Это уже всё!»    

А может  быть, это ему и послышалось. Но машина, несомненно, стояла перед ним на полу.    

Коллинз  опустился на колени, чтобы её обследовать. Машина была похожа на куб – фута три  в длину, в ширину и в высоту – и издавала негромкое жужжание. Серая зернистая  поверхность её была совершенно одинакова со всех сторон, только в одном углу  помещалась большая красная кнопка, а в центре – бронзовая дощечка. На дощечке  было выгравировано: «Утилизатор класса А, серия АА-1256432». А ниже стояло:  «Этой машиной можно пользоваться только по классу А».    

Вот и  всё.    

Никаких  циферблатов, рычагов, выключателей – словом, никаких приспособлений, которые,  по мнению Коллинза, должна иметь каждая машина. Просто бронзовая дощечка,  красная кнопка и жужжание.    

– Откуда  ты взялась? – спросил Коллинз.    

Утилизатор  класса А продолжал жужжать. Коллинз, собственно говоря, и не ждал ответа. Сидя  на краю постели, он задумчиво рассматривал Утилизатор. Теперь вопрос сводился к  следующему: что с ним делать?    

Коллинз  осторожно коснулся красной кнопки, прекрасно отдавая себе отчёт в том, что у  него нет никакого опыта обращения с машинами, которые «падают с неба». Что  будет, если нажать эту кнопку? Провалится пол? Или маленькие зелёные человечки  дрыгнут в комнату через потолок?    

Но чем  он рискует? Он легонько нажал на кнопку.    

Ничего  не произошло.    

– Ну  что ж, сделай что-нибудь, – сказал Коллинз, чувствуя себя несколько  подавленным.    

Утилизатор  продолжал всё так же тихонько жужжать.    

Ладно,  во всяком случае, машину всегда можно заложить. Честный Чарли даст ему не меньше  доллара за один металл. Коллинз попробовал приподнять Утилизатор. Он не  приподнимался. Коллинз попробовал снова, поднатужился что было мочи, и ему  удалось на дюйм-полтора приподнять над полом один угол машины. Он выпустил  машину и, тяжело дыша, присел на кровать.    

– Тебе  бы следовало призвать мне на помощь парочку дюжих ребят, – сказал Коллинз  Утилизатору. Жужжание тотчас стало значительно громче, и машина даже начала  вибрировать.    

Коллинз  ждал, но по-прежнему ничего не происходило. Словно по какому-то наитию, он  протянул руку и ткнул пальцем в красную кнопку.    

Двое  здоровенных мужчин в грубых рабочих комбинезонах тотчас возникли перед ним. Они  окинули Утилизатор оценивающим взглядом. Один из них сказал:    

– Слава  тебе господи, это не самая большая модель. За те, огромные, никак не  ухватишься.    

Второй  ответил:    

– Всё  же это будет полегче, чем ковырять мрамор в каменоломне, как ты считаешь?    

Они  уставились на Коллинза, который уставился на них. Наконец первый сказал:    

– Ладно,  приятель, мы не можем прохлаждаться тут целый день. Куда тащить Утилизатор?    

– Кто  вы такие? – прохрипел наконец Коллинз.    

– Такелажники.  Разве мы похожи на сестёр Ванзагги?    

– Но  откуда вы взялись? – спросил Коллинз.    

– Мы  от такелажной фирмы «Поуха минайл», – сказал один. – Пришли, потому  что ты требовал такелажников. Ну, куда тебе её?    

– Уходите, –  сказал Коллинз. – Я вас потом позову.    

Такелажники  пожали плечами и исчезли. Коллинз минуты две смотрел туда, где они только что  стояли. Затем перевёл взгляд на Утилизатор класса А, который теперь снова мирно  жужжал.    

Утилизатор?  Он мог бы придумать для машины название и получше. Исполнительница Желаний,  например.    

Нельзя  сказать, чтобы Коллинз был уж очень потрясён. Когда происходит что-нибудь  сверхъестественное, только тупые, умственно ограниченные люди не в состоянии  этого принять. Коллинз, несомненно, был не из их числа. Он был блестяще  подготовлен к восприятию чуда.    

Почти  всю жизнь он мечтал, надеялся, молил судьбу, чтобы с ним случилось что-нибудь  необычайное. В школьные годы он мечтал, как проснётся однажды утром и  обнаружит, что скучная необходимость учить уроки отпала, так как всё выучилось  само собой. В армии он мечтал, что появятся какие-нибудь феи или джинны,  подменят его наряд, и, вместо того чтобы маршировать в строю, он окажется  дежурным по казарме.    

Демобилизовавшись,  Коллинз долго отлынивал от работы, так как не чувствовал себя психологически  подготовленным к ней. Он плыл по воле волн и снова мечтал, что какой-нибудь  сказочно богатый человек возымеет желание изменить свою последнюю волю и  оставит всё ему. По правде говоря, он, конечно, не ожидал, что какое-нибудь  такое чудо может и в самом деле произойди. Но когда оно всё-таки произошло, он  уже был к нему подготовлен.    

– Я  бы хотел иметь тысячу долларов мелкими бумажками с незарегистрированными номерами, –  боязливо произнёс Коллинз. Когда жужжание усилилось, он нажал кнопку. Большая  куча грязных пяти – и десятидолларовых бумажек выросла перед ним. Это не были  новенькие, шуршащие банкноты, но это, бесспорно, были деньги.    

Коллинз  подбросил вверх целую пригоршню бумажек и смотрел, как они, красиво кружась,  медленно опускаются на пол. Потом снова улёгся на постель и принялся строить  планы.    

Прежде  всего надо вывезти машину из Нью-Йорка – куда-нибудь на север штата, в тихое местечко,  где любопытные соседи не будут совать к нему свой нос. При таких  обстоятельствах, как у него, подоходный налог может стать довольно деликатной  проблемой. А впоследствии, когда всё наладится, можно будет перебраться в  центральные штаты или…    

В  комнате послышался какой-то подозрительный шум.    

Коллинз  вскочил на ноги. В стене образовалось отверстие, и кто-то с шумом ломился в эту  дыру.    

– Эй!  Я у тебя ничего не просил! – крикнул Коллинз машине.    

Отверстие  в стене расширялось. Показался грузный краснолицый, мужчина, который сердито  старался пропихнуться в комнату и уже наполовину вылез из стены.    

Коллинз  внезапно сообразил, что все машины, как правило, кому-нибудь принадлежат. Любому  владельцу Исполнитель Исполнительницы Желаний не понравится, если машина  пропадёт. И он пойдёт на всё, чтобы вернуть её себе, Он может не остановиться  даже перед…    

– Защити  меня! – крикнул Коллинз Утилизатору и вонзил палец в красную кнопку.    

Зевая,  явно спросонок, появился маленький лысый человечек в яркой пижаме.    

– Временная  служба охраны стен «Саниса Лиик», – сказал он, протирая глаза. – Я –  Лиик. Чем могу быть вам полезен?    

– Уберите  его отсюда! – взвизгнул Коллинз.    

Краснолицый,  дико размахивая руками, уже почти совсем вылез из стены. Лиик вынул из кармана  пижамы кусочек блестящего металла. Краснолицый закричал:    

– Постой!  Ты не понимаешь! Этот малый…    

Лиик  направил на него свой кусочек металла. Краснолицый взвизгнул и исчез. Почти  тотчас отверстие в стене тоже пропало.    

– Вы  убили его? – спросил Коллинз.    

– Разумеется,  нет, – ответил Лиик, пряча в карман кусочек металла. – Я просто  повернул его вокруг оси. Тут он больше не полезет.    

– Вы  хотите сказать, что он будет искать другие пути? – спросил Коллинз.    

– Не  исключено, – сказал Лиик. – Он может испробовать микротрансформацию  или даже одушевление. – Лиик пристально, испытующе поглядел на  Коллинза. – А это ваш Утилизатор?    

– Ну,  конечно, – сказал Коллинз, покрываясь испариной.    

– А  вы по классу А?    

– А  то как же? – сказал Коллинз. – Иначе на что бы мне эта машина?    

– Не  обижайтесь, – сонно произнёс Лиик. – Это я по-дружески. – Он  медленно покачал головой. – И куда только вашего брата по классу А не  заносит? Зачем вы сюда вернулась? Верно, пишете какой-нибудь исторический  роман?    

Коллинз  только загадочно улыбнулся в ответ.    

– Ну,  мне надо спешить дальше, – сказал Лиик, зевая во весь рот. – День и  ночь на ногах. В каменоломне было куда лучше.    

И он  исчез, не закончив нового зевка.    

Дождь  всё ещё шёл, а с потолка капало. Из вентиляционной шахты доносилось чьё-то мирное  похрапывание. Коллинз снова был один на один со своей машиной.    

И с  тысячью долларов в мелках бумажках, разлетевшихся по всему полу. Он нежно похлопал  Утилизатор. Эти самые – по классу А – неплохо его сработали. Захотелось  чего-нибудь – достаточно произвести вслух и нажать кнопку. Понятно, что  настоящий владелец тоскует по ней.    

Лиик  сказал, что, быть может, краснолицый будет пытаться завладеть ею другим путём. А  каким?    

Да не  всё ли равно? Тихонько насвистывая, Коллинз стал собирать деньги. Пока у него  эта машина, он себя в обиду не даст.    

В  последующие несколько дней в образе жизни Коллинза произошла резкая перемена. С  помощью такелажников фирмы «Поуха минайл» он переправил Утилизатор на север.  Там он купил небольшую гору в пустынной части Аднрондакского горного массива и,  получив купчую на руки, углубился в свои владения на несколько миль от шоссе.  Двое такелажников, обливаясь потом, тащили Утилизатор и однообразно бранились,  когда приходилось продираться сквозь заросли.    

– Поставьте  его здесь и убирайтесь, – сказал Коллинз. За последние дни его уверенность  в себе чрезвычайно возросла.    

Такелажники  устало вздохнули и испарилась. Коллинз огляделся по сторонам. Кругом, насколько  хватал глаз, стояли густые сосновые в берёзовые леса. Воздух был влажен и  душист. В верхушках деревьев весело щебетали птицы. Порой среди ветвей мелькала  белка.    

Природа!  Коллинз всегда любил природу. Вот отличное место для постройки просторного  внушительного дома с плавательным бассейном, теннисным кортом и, быть может,  маленьким аэродромом.    

– Я  хочу дом, – твёрдо проговорил Коллинз и нажал красную кнопку.    

Появился  человек в аккуратном деловом сером костюме и в пенсне.    

– Конечно,  сэр, – сказал он, косясь прищуренным глазом на деревья, – но вам  всё-таки следует несколько подробнее развить свою мысль. Хотите ли вы  что-нибудь в классическом стиле вроде бунгало, ранчо, усадебного дома,  загородного особняка, замка, дворца? Или что-нибудь примитивное, на манер  шалаша или иглу? По классу А вы можете построить себе и что-нибудь  ультрасовременное, например дом с полуфасадом, или здание в духе Обтекаемой  Протяжённости, или дворец в стиле Миниатюрной Пещеры.    

– Как  вы оказали? – переспросил Коллинз. – Я не знаю. А что бы вы  посоветовали?    

– Небольшой  загородный особняк, – не задумываясь ответил агент. – Они, как  правило, всегда начинают с этого.    

– Неужели?    

– О,  да. А потом перебираются в более тёплый климат и строят себе дворцы.    

Коллинз  хотел спросить ещё что-то, но передумал. Всё шло как по маслу. Эти люди  считали, что он – класс А и настоящий владелец Утилизатора. Не было никакого  смысла разочаровывать их.    

– Позаботьтесь,  чтоб всё было в порядке, – сказал он.    

– Конечно,  сэр, – сказал тот. – Это моя обязанность.    

Остаток  дня Коллинз провёл, возлежа на кушетке и потягивая ледяной напиток, в то время  как строительная контора «Максиме олф» материализовала необходимые строительные  материалы и возводила дом.    

Получилось  длинное приземистое сооружение из двадцати комнат, показавшееся Коллинзу в его  изменившихся обстоятельствах крайне скромным. Дом был построен из наилучших  материалов по проекту знаменитого Мига из Дегмы; интерьер был выполнен  Тоуиджем; при доме имелись муловский плавательный бассейн и английский парк, разбитый  по эскизу Виериена.    

К вечеру  всё было закончено, и небольшая строительная бригада сложила свои инструменты и  испарилась.    

Коллинз  повелел своему повару приготовить лёгкий ужин. Потом он уселся с сигарой в просторной  прохладной гостиной и стал перебирать в уме недавние события. Напротив него на  полу, мелодично жужжа, стоял Утилизатор.    

Прежде  всего Коллинз решительно отверг всякие сверхъестественные объяснения случившегося.  Разные там духи или демоны были тут совершенно ни при чём. Его дом выстроили  самые обыкновенные человеческие существа, которые смеялись, – божились,  сквернословили, как всякие люди. Утилизатор был просто хитроумным научным  изобретением, механизм которого был ему неизвестен и ознакомиться с которым он  не стремился.    

Мог ли  Утилизатор попасть к нему с другой планеты? Непохоже. Едва ли там стали бы ради  него изучать английский язык.    

Утилизатор,  по-видимому, попал к нему из Будущего. Но как?    

Коллинз  откинулся на спинку кресла и задымил сигарой. Мало ли что бывает, сказал он  себе. Разве Утилизатор не мог просто провалиться в Прошлое? Может же он  создавать всякие штуки из ничего, а ведь это куда труднее.    

Как же,  должно быть, прекрасно это Будущее, думал Коллинз. Машины – исполнительницы  желаний! Какие достижения цивилизации! Всё, что от вас требуется, – это  только пожелать себе чего-нибудь. Просто! Вот, пожалуйста! Со временем они,  вероятно, упразднят и красную кнопку. Тогда всё будет происходить без малейшей  затраты мускульной энергии.    

Конечно,  он должен быть очень осторожен. Ведь всё ещё существуют законный владелец  машины и остальные представители класса А. Они будут пытаться отнять у него  машину. Возможно, это фамильная реликвия…    

Краем  глаза он уловил какое-то движение. Утилизатор дрожал, словно сухой лист на  ветру.    

Мрачно  нахмурясь, Коллинз подошёл к нему. Лёгкая дымка пара обволакивала вибрирующий  Утилизатор. Было похоже, что он перегрелся.    

Неужели  он дал ему слишком большую нагрузку? Может быть, ушат холодной воды…    

Тут ему  бросилось в глаза, что Утилизатор заметно поубавился в размерах. Теперь каждое  из его трех измерений не превышало двух футов, и он продолжал уменьшаться  прямо-таки на глазах.    

Владелец?!  Или, может быть, эти – из класса А?! Вероятно, это и есть микротрансформацая, о  которой говорил Лиик. Если тотчас чего-нибудь не предпринять, сообразил  Коллинз, его Исполнитель Желаний станет совсем невидим.    

– Охранная  служба «Лиик»! – выкрикнул Коллинз. Он надавил на кнопку и поспешно отдёрнул  руку. Машина сильно накалилась.    

Лиик, в  гольфах, спортивной рубашке и с клюшкой в руках появился в углу.    

– Неужели  каждый раз, как только я…    

– Сделай  что-нибудь! – воскликнул Коллинз, указывая на Утилизатор, который стал уже  в фут высотой и раскалился докрасна.    

– Ничего  я не могу сделать, – сказал Лиик. – У меня патент только на  возведение временных Стен. Вам нужно обратиться в Микроконтроль. – Он  помахал ему своей клюшкой – и был таков.    

– Микроконтроль! –  заорал Коллинз и потянулся к кнопке. Но тут же отдёрнул руку. Кубик Утилизатора  не превышал теперь четырех дюймов. Он стал вишнёво-красным и весь светился.  Кнопка, уменьшившаяся до размеров булавочной головки, была почти неразличима.    

Коллинз  обернулся, схватил подушку, навалился на машину и надавил кнопку.    

Появилась  девушка в роговых очках, с блокнотом в руке и карандашом, наделённым на  блокнот.    

– Кого  вы хотите пригласить? – невозмутимо спросила она.    

– Скорей,  помогите мне! – завопил Коллинз, с ужасом глядя, как его бесценный  Утилизатор делается всё меньше и меньше.    

– Мистера  Вергона нет на месте, он обедает, – сказала девушка, задумчиво покусывая  карандаш. – Он объявил себя вне предела досягаемости. Я не могу его  вызвать.    

– А  кого вы можете вызвать?    

Она  заглянула в блокнот.    

– Мистер  Вис сейчас в Прошедшем Сослагательном, а мистер Илгис возводит оборонительные  сооружения в Палеолетической Европе. Если вы очень спешите, может быть, вам  лучше обратиться в Транзит-Контроль. Это небольшая фирма, но они…    

– Транзит-Контроль!  Ладно, исчезни! – Коллинз сосредоточил всё своё внимание на Утилизаторе и  придавил его дымящейся подушкой. Ничего не последовало. Утилизатор был теперь  едва ли больше кубического дюйма, и Коллинз понял, что сквозь подушку ему не  добраться до ставшей почти невидимой кнопки.    

У него  мелькнула было мысль махнуть рукой на Утилизатор. Может быть, уже пора. Можно  продать дом, обстановку, получится довольно кругленькая сумма…    

Нет! Он  ещё не успел пожелать себе ничего по настоящему значительного! И не откажется  от этой возможности без борьбы!    

Стараясь  не зажмуривать глаза, он ткнул в раскалённую добела кнопку негнущимся указательным  пальцем.    

Появился  тощий старик в потрёпанной одежде. В руке у него было нечто вроде ярко расписанного  пасхального яйца. Он бросил его на пол. Яйцо раскололось, из него с рёвом  вырвался оранжевый дым, и микроскопический Утилизатор мгновенно всосал этот дым  в себя, после чего тяжёлые плотные клубы дыма взмыли вверх, едва не задушив  Коллинза, а Утилизатор начал принимать свою прежнюю форму. Вскоре он достиг  нормальной величины и, казалось, нисколько не был повреждён. Старик отрывисто  кивнул.    

– Мы  работаем дедовскими методами, но зато на совесть – сказал он, снова кивнул и  исчез.    

И опять  Коллинзу показалось, что откуда-то издалека до него донёсся чей-то сердитый возглас.    

Потрясённый,  обессиленный, он опустился на пол перед машиной. Обожжённый палец жгло и  дёргало.    

– Вылечи  меня, – пробормотал он пересохшими губами и надавил кнопку здоровой рукой.    

Утилизатор  зажужжал громче, а потом умолк совсем. Боль в пальце утихла, Коллинз взглянул  на него и увидел, что от ожога не осталось и следа – даже ни малейшего рубца.    

Коллинз  налил себе основательную порцию коньяка и, не медля ни минуты, лёг в постель. В  эту ночь ему приснилось, что за ним гонится гигантская буква А, но,  пробудившись, он забыл свой сон.    

Прошла  неделя, и Коллинз убедился, что поступил крайне опрометчиво, построив себе дом  в лесу. Чтобы спастись от зевак, ему пришлось потребовать целый взвод солдат  для охраны, а охотники стремились во что бы то ни стало расположиться в его  английском парке.    

К тому  же Департамент государственных сборов начал проявлять живой интерес к его доходам.    

А  главное, Коллинз сделал открытие, что он не так уж обожает природу. Птички и  белочки – всё это, конечно, чрезвычайно мило, но с ними ведь особенно не  разговоришься. А деревья, хоть и очень красивы, никак не годятся в  собутыльники.    

Коллинз  решил, что он в душе человек городской. Поэтому с помощью такелажников «Поуха  минайл», строительной конторы «Максиме олф», Бюро мгновенных путешествий  «Ягтон» и крупных денежных сумм, вручённых кому следует, Коллинз перебрался в  маленькую республику в центральной части Американского континента. И поскольку  климат здесь был теплее, а подоходного налога не существовало вовсе, он  построил себе большой, крикливо-роскошный дворец, снабжённый всеми необходимыми  аксессуарами, кондиционерами, конюшней, псарней, павлинами, слугами,  механиками, сторожами, музыкантами, балетной труппой – словом, всем тем, чем  должен располагать каждый дворец. Коллинзу потребовалось две недели, чтобы  ознакомиться со своим новым жильём.    

До поры  до времени всё шло хорошо.    

Как-то  утром Коллинз подошёл к Утилизатору, думая, не попросить ли ему спортивный автомобиль  или небольшое стадо племенного скота. Он наклонился к серой машине, протянул  руку к красной кнопке…    

И  Утилизатор отпрянул от него в сторону.    

В первую  секунду Коллинзу показалось, что у него начинаются галлюцинации, и даже мелькнула  мысль бросить пить шампанское перед завтраком. Он шагнул вперёд и потянулся к  красной кнопке. Утилизатор ловко выскользнул из-под его руки и рысцой выбежал  из комнаты.    

Коллинз  во весь дух припустил за ним, проклиная владельца и весь класс А. По-видимому,  это было то самое одушевление, о котором говорил Лиик: владельцу каким-то  способом удалось придать машине подвижность. Но нечего ломать над этим голову.  Нужно только поскорее догнать машину, нажать кнопку и вызвать ребят из Контроля  одушевления.    

Утилизатор  нёсся через зал Коллинз бежал за нам. Младший дворецкий, начищавший массивную  дверную ручку из литого золота, застыл на месте, разинув рот.    

– Остановите  её! – крикнул Коллинз.    

Младший  дворецкий неуклюже шагнул вперёд, преграждая Утилизатору путь. Машина, грациозно  вильнув в сторону, обошла дворецкого и стрелой помчалась к выходу.    

Коллинз  успел подскочить к рубильнику, и дверь с треском захлопнулась. Утилизатор взял  разгон и прошёл сквозь запертую дверь. Очутившись снаружи, он споткнулся о  садовый шланг, но быстро восстановил равновесие и устремился за ограду в поле.    

Коллинз  мчался за ним. Если б только подобраться к нему поближе… Утилизатор внезапно  прыгнул вверх. Несколько секунд он висел в воздухе, а потом упал на землю.  Коллинз ринулся к кнопке. Утилизатор увернулся, разбежался и снова подпрыгнул.  Он висел футах в двадцати над головой Коллинза. Потом взлетел по прямой ещё  выше, остановился, бешено завертелся волчком и снова упал.    

Коллинз  испугался: вдруг Утилизатор подпрыгнет в третий раз, совсем уйдёт вверх и не вернётся.  Когда Утилизатор приземлился, Коллинз был начеку. Он сделал ложный выпад и,  изловчившись, нажал кнопку. Утилизатор не успел увернуться.    

– Контроль  одушевления! – торжествующе выкрикнул Коллинз.    

Раздался  слабый звук взрыва, и Утилизатор послушно замер. От одушевления не осталось и  следа.    

Коллинз  вытер вспотевший лоб и сел на машину. Враги всё ближе и ближе. Надо поскорее,  пока ещё есть возможность, пожелать что-нибудь пограндиознее.    

Быстро,  одно за другим, он попросил себе пять миллионов долларов, три функционирующих  нефтяных скважины, киностудию, безукоризненное здоровье, двадцать пять  танцовщиц, бессмертие, спортивный автомобиль и стадо племенного скота.    

Ему  показалось, что кто-то хихикнул. Коллинз поглядел по сторонам. Кругом не было  ни души.    

Когда он  снова обернулся, Утилизатор исчез. Коллинз глядел во все глаза. А в следующее  мгновение исчез и сам.    

Когда он  открыл глаза, то обнаружил, что стоит перед столом, за которым сидит уже знакомый  ему краснолицый мужчина. Он не казался сердитым. Вид у него был скорее  умиротворённый и даже меланхоличный.    

С минуту  Коллинз стоял молча; ему было жаль, что всё кончилось. Владелец и класс А в  конце концов поймали его. Но всё-таки это было великолепно!    

– Ну, –  сказал наконец Коллинз, – вы получили обратно свою машину, что же вам ещё  от меня нужно?    

– Мою  машину? – повторил краснолицый, с недоверием глядя на Коллинза. – Это  не моя машина, сэр. Отнюдь не моя.    

Коллинз  в изумлении воззрился на него.    

– Не  пытайтесь обдурить меня, мистер. Вы – класс А – хотите сохранить за собой монополию,  разве не так?    

Краснолицый  отложил в сторону бумагу, которую он просматривал.    

– Мистер  Коллинз, – сказал он твёрдо, – меня зовут Флайн. Я агент Союза охраны  граждан. Это чисто благотворительная, лишённая всяких коммерческих задач  организация, и, единственная цель, которую она преследует, – защищать лиц,  подобных вам, от заблуждений, которые могут встретиться на их жизненном пути.    

– Вы  хотите сказать, что не принадлежите к классу А?    

– Вы  пребываете в глубочайшем заблуждении, сэр, – спокойно и с достоинством  произнёс Флайн. – Класс А – ото не общественно-социальная категория, как  вы, по-видимому, полагаете. Это всего-навсего форма кредита.    

– Форма  чего? – оторопело спросил Коллинз.    

– Форма  кредита, – Флайн поглядел на часы. – Времени у нас мало, и я  постараюсь быть кратким. Мы живём в эпоху децентрализации, мистер Коллинз. Наша  промышленность, торговля и административные учреждения довольно сильно  разобщены во времени и пространстве. Акционерное общество «Утилизатор» является  весьма важным связующим звеном. Оно занимается перемещением благ цивилизации с  одного места на другое и прочими услугами. Вам понятно?    

Коллинз  кивнул.    

– Кредит,  разумеется, предоставляется автоматически. Но рано или поздно всё должно быть  оплачено.    

Это уже  звучало как-то неприятно. Оплачено? По-видимому, это всё-таки не такое высокоцивилизованное  общество, как ему сначала показалось. Ведь никто ни словом не обмолвился про  плату. Почему же они заговорили о ней теперь?    

– Отчего  никто не остановил меня? – растерянно спросил он. – Они же должны  были знать, что я некредитоспособен.    

Флайн  покачал головой.    

– Кредитоспособность  – вещь добровольная. Она не устанавливается законом. В цивилизованном мире  всякой личности предоставлено право решать самой. Я очень сожалею, сэр. –  Он поглядел на часы и протянул Коллинзу бумагу, которую просматривал. –  Прошу вас взглянуть на этот счёт и сказать, всё ли здесь в порядке.    

Коллинз  взял бумагу и прочёл:    

     

Один  дворец с оборудованием 450 000 000 кр.    

Услуги  такелажников фирмы «Поуха минайл», а также фирмы «Максимо олф» 111 000 кр.    

Сто  двадцать две танцовщицы 122 000 000 кр.    

Безукоризненное  здоровье 888 234 031 кр.    

     

Коллинз  быстро пробежал глазами весь счёт. Общая сумма слегка превышала восемнадцать  биллионов кредитов.    

– Позвольте! –  воскликнул Коллинз. – Вы не можете требовать с меня столько. Утилизатор  свалился ко мне в комнату неизвестно откуда, просто по ошибке!    

– Я  как раз собираюсь обратить их внимание на это обстоятельство, – сказал  Флайн. – Как знать? Быть может, они будут благоразумны. Во всяком случае,  попытаемся, хуже не будет.    

Всё  закачалось у Коллинза перед глазами. Лицо Флайна начало расплываться.    

– Время  истекло, – сказал Флайн. – Желаю удачи.    

Коллинз  закрыл глаза.    

Когда он  открыл их снова, перед ним расстилалась унылая равнина, опоясанная скалистой  горной грядой. Ледяной ветер, налетая порывами, стегал по лицу, небо было  серо-стальным.    

Какой-то  оборванный человек стоял рядом с ним.    

– Держи, –  сказал он и протянул Коллинзу кирку.    

– Что  это такое?    

– Кирка, –  терпеливо разъяснил человек. – А вон там – каменоломня, где мы с тобой  вместе с остальными будем добывать мрамор.    

– Мрамор?    

– Ну  да. Всегда найдётся какой-нибудь идиот, которому нужен мраморный дворец, –  с кривой усмешкой ответил человек. – Можешь звать меня Янг. Нам некоторое  время придётся поработать на пару.    

Коллинз  тупо поглядел на него:    

– А  как долго?    

– Подсчитай  сам, – сказал Янг. – Расценки здесь – пять-десять кредитов в месяц, и  тебе будут их начислять, пока ты не покроешь свой долг.    

Кирка  выпала у Коллинза из рук.    

Они не  могут этого сделать! Акционерное общество «Утилизатор» должно понять свою  ошибку! Это же их вина, что машина провалилась в Прошлое. Не могут же они этого  не знать.    

– Всё  это – сплошная ошибка! – сказал Коллинз.    

– Никакая  не ошибка, – возразил Янг. – У них большой недостаток в рабочей силе.  Набирают где попало. Ну, пошли. Первую тысячу лет трудно, а потом привыкаешь.    

Коллинз  двинулся следом за Янгом, потом остановился.    

– Первую  тысячу лет? Я столько не проживу!    

– Проживёшь! –  заверил его Янг. – Ты же получил бессмертие. Разве забыл?    

– А  сколько они насчитали мне за бессмертие как раз в ту минуту, когда они отняли у  него машину. А может быть, они взяла ее потом??    

Вдруг  Коллинз что-то припомнил. Странно, в том счёте, который предъявил ему Флайн, бессмертия  как будто вовсе не стояло.    

– А  сколько они насчитали мне за бессмертие? – спросил он.    

Янг  поглядел на него и рассмеялся.    

– Не  прикидывайся простачком, приятель. Пора бы уж тебе кой-что сообразить. –  Он подтолкнул Коллинза к каменоломне.    

– Ясное  дело, этим-то они награждают задаром.    

     

(перевод  Т.Озёрская)