1 2 3 4 5 6 7 8 9 
– Придержи  язык, болван! – пробормотала миссис Бамбл.    

– Это  голос природы, природы, миссис Бамбл! – возразил надзиратель работного  дома. – Неужели я не могу расчувствоваться – я, воспитавший его  по-приходски, – когда вижу, как он восседает здесь среди леди и  джентльменов самой приятнейшей наружности! Я всегда любил этого мальчика, как  будто он приходился мне родным… родным дедушкой, – продолжал мистер Бамбл,  запнувшись и подыскивая удачное сравнение. – Оливер, дорогой мой, ты  помнишь того достойного джентльмена в белом жилете? Ах, Оливер, на прошлой  неделе он отошел на небо в дубовом гробу с ручками накладного серебра.    

– Довольно,  сэр! – резко сказал мистер Гримуиг. – Сдержите свои чувства.    

– Постараюсь  по мере сил, сэр, – ответил мистер Бамбл. – Как поживаете, сэр?  Надеюсь, – вы в добром здоровье.    

Это  приветствие было обращено к мистеру Браунлоу, который остановился в двух шагах  от почтенной четы. Он спросил, указывая на Монкса:    

– Знаете  ли вы этого человека?    

– Нет, –  решительно ответила Миссис Бамбл.    

– Быть  может, и вы не знаете? – сказал мистер Браунлоу, обращаясь к ее супругу.    

– Ни  разу в жизни его не видел, – сказал мистер Бамбл.    

– И,  может быть, ничего ему не продавали?    

– Ничего, –  ответила миссис Бамбл.    

– И,  может быть, у вас никогда не было золотого медальона и кольца? – сказал  мистер Браунлоу.    

– Конечно,  не было! – ответила надзирательница. – Зачем нас привели сюда и  заставляют отвечать на такие дурацкие вопросы?    

Снова  мистер Браунлоу кивнул мистеру Гримуигу, и снова сей джентльмен с величайшей готовностью  вышел, прихрамывая. На этот раз его сопровождали не дородный мужчина с женой, а  две параличных женщины, которые шли, трясясь и шатаясь.    

– Вы  закрыли дверь, когда умирала старая Салли, – сказала шедшая впереди,  поднимая высохшую руку, – во вы не могли заглушить звуки и заткнуть щели.    

– Вот,  вот, – сказала вторая, озираясь и двигая беззубыми челюстями. – Вот…  вот…    

– Мы  слышали, как Салли пыталась рассказать вам, что она сделала, и видели, как вы  взяли у нее из рук бумагу, а на следующий день мы проследили вас до лавки ростовщика, –  сказала первая.    

– Вот,  вот! – подтвердила вторая. – Медальон и золотое кольцо. Мы это  разузнали и видели, как вам их отдали. Мы были поблизости, да поблизости!    

– И  мы еще больше знаем, – продолжала первая. – Много времени назад мы  слышали от нее о том, как молодая мать сказала, что направлялась к могиле отца  ребенка, чтобы там умереть: когда ей стало плохо, она почувствовала, что ей не  остаться в живых.    

– Не  желаете ли повидать самого ростовщика? – спросил мистер Гримуиг,  направившись к двери.    

– Нет! –  ответила миссис Бамбл. – Если он, – она указала на Монкса, –  струсил и признался, – вижу, что он это сделал, – а вы расспрашивали  всех этих ведьм, пока не нашли подходящих, мне нечего больше сказать. Да, я  продала эти вещи, и сейчас они там, откуда вы их никогда не добудете! Что  дальше?    

– Ничего, –  отозвался мистер Браунлоу. – За одним исключением: нам остается  позаботиться о том, чтобы вы оба не занимали больше должностей, требующих  доверия. Уходите!    

– Надеюсь…  – сказал мистер Бамбл, с великим унынием посматривая вокруг, когда мистер  Гримуиг вышел с двумя старухами, – надеюсь, эта злополучная, ничтожная  случайность не лишит меня моего поста в приходе?    

– Разумеется,  лишит, – ответил мистер Браунлоу. – С этим вы должны примириться и  вдобавок почитать себя счастливым.    

– Это  все миссис Бамбл! Она настаивала на этом, – упорствовал мистер Бамбл,  оглянувшись сначала, дабы удостовериться, что спутница его жизни покинула  комнату.    

– Это  не оправдание! – возразил мистер Браунлоу. – Эти вещицы были  уничтожены в вашем присутствии, и по закону вы еще более виновны, ибо закон  полагает, что ваша жена действует по вашим указаниям.    

– Если  закон это полагает, – сказал мистер Бамбл, выразительно сжимая обеими  руками свою шляпу, – стало быть, закон – осел… идиот! Если такова точка  зрения закона, значит закон – холостяк, и наихудшее, что я могу ему  пожелать, – это чтобы глаза у него раскрылись благодаря опыту… благодаря  опыту!..    

Повторив  последние два слова с энергическим ударением, мистер Бамбл плотно нахлобучил  шляпу и, засунув руки в карманы, последовал вниз по лестнице за подругой своей  жизни.    

– Милая  леди, – сказал мистер Браунлоу, обращаясь к Роз, – дайте мне вашу  руку. Не надо дрожать. Вы можете без страха выслушать те последние несколько  слов, какие нам осталось сказать.    

– Если  они… я не допускаю этой возможности, но если они имеют… какое-то отношение ко  мне, – сказала Роз, – прошу вас, разрешите мне выслушать их в другой  раз. Сейчас у меня не хватит ни сил, ни мужества.    

– Нет, –  возразил старый джентльмен, продевая ее руку под свою, – я уверен, что у  вас хватит твердости духа… Знаете ли вы эту молодую леди, сэр?    

– Да, –  ответил Монкс.    

– Я  никогда не видела вас, – слабым голосом сказала Роз.    

– Я  вас часто видел, – произнес Монкс.    

– У  отца несчастной Агнес было две дочери, – сказал мистер Браунлоу. –  Какова судьба другой – маленькой девочки?    

– Девочку, –  ответил Монкс, – когда ее отец умер в чужом месте, под чужой фамилией, не  оставив ни письма, ни клочка бумаги, которые дали бы хоть какую-то нить, чтобы  отыскать его друзей или родственников, – девочку взяли бедняки-крестьяне,  воспитавшие ее, как родную.    

– Продолжайте, –  сказал мистер Браунлоу, знаком приглашая миссис Мэйли подойти ближе. –  Продолжайте!    

– Вам  бы не найти того места, куда удалились эти люди, – сказал Монкс, – но  там, где терпит неудачу дружба, часто пробивает себе путь ненависть. Моя мать  нашла это место после искусных поисков, длившихся год, – и нашла девочку.    

– Она  взяла ее к себе?    

– Нет.  Эти люди были бедны, и им начало надоедать – во всяком случае, мужу – их  похвальное человеколюбие; поэтому моя мать оставила ее у них, дав им небольшую  сумму денег, которой не могло хватить надолго, и обещала выслать еще, чего  отнюдь не намеревалась делать. Впрочем, она не совсем полагалась на то, что  недовольство и бедность сделают девочку несчастной, И рассказала этим людям о  позоре ее сестры с теми изменениями, какие считала нужными, просила их хорошенько  присматривать за девочкой, так как у нее дурная кровь, и сказала им, что она  незаконнорожденная и рано или поздно несомненно собьется с пути. Все это  подтверждалось обстоятельствами; эти люди поверили. И ребенок влачил  существование достаточно жалкое, чтобы удовлетворить даже нас, но случайно одна  леди, вдова, проживавшая в то время в Честере, увидела девочку, почувствовала к  ней сострадание и взяла ее к себе. Мне кажется, против нас действовали какие-то  проклятые чары, потому что, несмотря на все наши усилия, она осталась у этой  леди и была счастлива. Года два-три назад я потерял ее из виду и снова встретил  всего за несколько месяцев до этого дня.    

– Вы  видите ее сейчас?    

– Да.  Она опирается о вашу руку.    

– Но  она по-прежнему моя племянница, – воскликнула миссис Мэйли, обнимая  слабеющую девушку, – она по-прежнему мое дорогое дитя! Ни за какие блага в  мире не рассталась бы я с ней теперь: это моя милая, родная девочка!    

– Единственный  мой друг! – воскликнула Роз, прижимаясь к ней. – Самый добрый, самый  лучший из друзей! У меня сердце разрывается. Я не в силах все это вынести!    

– Ты  вынесла больше и, несмотря ни на что, оставалась всегда самой милой и кроткой  девушкой, делавшей счастливыми всех, кого ты знала, – нежно обнимая ее,  сказала миссис Мэйли. – Полно, полно, дорогая моя! Подумай о том, кому не  терпится заключить тебя в свои объятия! Взгляни сюда… посмотри, посмотри моя  милая!    

– Нет,  она мне не тетя! – вскричал Оливер, обвивая руками ее шею. – Я  никогда не буду называть ее тетей!.. Сестра… моя дорогая сестра, которую  почему-то я сразу так горячо полюбил! Роз, милая, дорогая Роз!    

Да будут  священны эти слезы и те бессвязные слова, какими обменялись сироты, заключившие  друг друга в долгие, крепкие объятия! Отец, сестра и мать были обретены и  потеряны в течение одного мгновения. Радость и горе смешались в одной чаше, но  это не были горькие слезы; ибо сама скорбь была такой смягченной и окутанной  такими нежными воспоминаниями, что, перестав быть мучительной, превратилась в  торжественную радость.    

Долго-долго  оставались они вдвоем. Наконец, тихий стук возвестил о том, что кто-то стоит за  дверью. Оливер открыл дверь, выскользнул из комнаты и уступил место: Гарри  Мэйли.    

– Я  знаю все! – сказал он, садясь рядом с прелестной девушкой. – Дорогая  Роз, я знаю все!.. Я здесь не случайно, – добавил он после долгого  молчания. – И обо всем этом я, услышал не сегодня, я это узнал вчера –  только вчера… Вы догадываетесь, что я пришел напомнить вам об одном обещании?    

– Подождите, –  сказала Роз. – Вы знаете все?    

– Все…  Вы разрешили мне в любое время в течение года вернуться к предмету нашего последнего  разговора.    

– Разрешила.    

– Не  ради того, чтобы заставить вас изменить свое решение, – продолжал молодой  человек, – но чтобы выслушать, как вы его повторите, если пожелаете. Я  должен был положить к вашим ногам то положение в обществе и то состояние, какие  могли у меня быть, и если бы вы не отступили от первоначального своего решения,  я взял на себя обязательство не пытаться ни словом, ни делом его изменить.    

– Те  самые причины, какие влияли на меня тогда, будут влиять на меня и теперь, –  твердо сказала Роз. – Если есть у меня твердое и неуклонное чувство долга  по отношению к той, чья доброта спасла меня от нищеты и страданий, то могло ли  оно быть когда-нибудь сильнее, чем сегодня?.. Это борьба, – добавила  Роз, – но я буду с гордостью ее вести. Это боль, но ее мое сердце  перенесет.    

– Разоблачения  сегодняшнего вечера… – начал Гарри.    

– Разоблачения  сегодняшнего вечера, – мягко повторила Роз, – не изменяют моего  положения.    

– Вы  ожесточаете свое сердце против меня, Роз, – возразил влюбленный.    

– Ах,  Гарри, Гарри! – залившись слезами, сказала молодая леди. – Хотелось бы  мне, чтобы я могла это сделать и избавить себя от такой муки!    

– Зачем  же причинять ее себе? – сказал Гарри, взяв ее руку. – Подумайте,  дорогая Роз, подумайте о том, что вы услышали сегодня вечером.    

– А  что я услышала? Что я услышала? – воскликнула Роз. – Сознание, что он  обесчещен, так повлияло на моего отца, что он бежал от всех… Вот что я  услышала! Довольно… достаточно сказано, Гарри, достаточно сказано!    

– Еще  нет! – сказал молодой человек, удерживая ее, когда она встала. – Мои  надежды, желания, виды на будущее, чувства, каждая мысль – все, за исключением  моей любви к вам, претерпело изменения. Я не предлагаю вам теперь почетного  положения в суетном свете, я не предлагаю вам общаться с миром злобы и  унижений, где честного человека заставляют краснеть отнюдь не из-за подлинного  бесчестия и позора… Я предлагаю свой домашний очаг – сердце и домашний  очаг, – да, дорогая Роз, и только это, только это я и могу вам предложить.    

– Что  вы хотите сказать? – запинаясь, выговорила Роз.    

– Я  хочу сказать только одно: когда я расстался с вами в последний раз, я вас  покинул с твердой решимостью сравнять с землей все воображаемые преграды между  вами и мной. Я решил, что, если мой мир не может быть вашим, я сделаю ваш мир  своим; я решил, что ни один из тех, кто чванится своим происхождением, не будет  презрительно смотреть на вас, ибо я отвернусь от них. Это я сделал. Те, которые  отшатнулись от меня из-за этого, отшатнулись от вас и доказали, что в этом  смысле вы были правы. Те покровители, власть имущие, и те влиятельные и знатные  родственники, которые улыбались мне тогда, смотрят теперь холодно. Но есть в  самом преуспевающем графстве Англии веселые поля и колеблемые ветром рощи, а  близ одной деревенской церкви – моей церкви. Роз, моей! – стоит  деревенский коттедж, и вы можете заставить меня гордиться им в тысячу раз  больше, чем всеми надеждами, от которых я отрекся. Таково теперь мое положение  и звание, и я их кладу к вашим ногам.    

     

– Пренеприятная  штука – ждать влюбленных к ужину! – сказал мистер Гримуиг, просыпаясь и  сдергивая с головы носовой платок.    

По  правде говоря, ужин откладывали возмутительно долго… Ни миссис Мэйли, ни Гарри,  ни Роз (которые вошли все вместе) ничего не могли сказать в оправдание.    

– У  меня было серьезное намерение съесть сегодня вечером свою голову, – сказал  мистер Гримуиг, – так как я начал подумывать, что ничего другого не  получу. С вашего разрешения, я беру на себя смелость поцеловать невесту.    

Не теряя  времени, мистер Гримуиг привел эти слова в исполнение и поцеловал зарумянившуюся  девушку, а его примеру, оказавшемуся заразительным, последовали и доктор и  мистер Браунлоу. Кое-кто утверждает, что Гарри Мэйли первый подал пример в  соседней комнате, но наиболее авторитетные лица считают это явной клеветой, так  как он молод и к тому же священник.    

– Оливер,  дитя мое, – сказала миссис Мэйли, – где ты был и почему у тебя такой  печальный вид? Вот и сейчас ты плачешь. Что случилось?    

Наш мир –  мир разочарований, и нередко разочарований в тех надеждах, какие мы больше всего  лелеем, и в надеждах, которые делают великую честь нашей природе.    

Бедный  Дик умер!    

 Глава LII    

     

Последняя  ночь Феджина    

     

Снизу  доверху зал суда был битком набит людьми. Испытующие, горящие нетерпением глаза  заполняли каждый дюйм пространства. От перил перед скамьей подсудимых и вплоть  до самого тесного и крохотного уголка на галерее все взоры были прикованы к  одному человеку – Феджину, – перед ним, сзади него, вверху, внизу, справа  и слева; он, казалось, стоял окруженный небосводом, усеянным сверкающими  глазами.    

Он стоял  в лучах этого живого света, одну руку опустив на деревянную перекладину перед собой,  другую – поднеся к уху и вытягивая шею, чтобы отчетливее слышать каждое слово,  срывавшееся с уст председательствующего судьи, который обращался с речью к  присяжным. Иногда он быстро переводил на них взгляд, стараясь подметить  впечатление, произведенное каким-нибудь незначительным, почти невесомым доводом  в его пользу, а когда обвинительные пункты излагались с ужасающей ясностью,  посматривал на своего адвоката с немой мольбой, чтобы тот хоть теперь сказал  что-нибудь в его защиту. Если не считать этих проявлений тревоги, он не  шевельнул ни рукой, ни ногой. Вряд ли он сделал хоть одно движение с самого  начала судебного разбирательства, и теперь, когда судья умолк, он оставался в  той же напряженной позе, выражавшей глубокое внимание, и не сводил с него глаз,  словно все еще слушал.    

Легкая  суета в зале заставила его опомниться. Оглянувшись, он увидел, что присяжные придвинулись  друг к другу, чтобы обсудить приговор. Когда его взгляд блуждал по галерее, он  мог наблюдать, как люди приподнимаются, стараясь разглядеть его лицо; одни  торопливо подносили к глазам бинокль, другие с видом, выражающим омерзение,  шептали что-то соседям. Были здесь немногие, которые как будто не обращали на  него внимания и смотрели только на присяжных, досадливо недоумевая, как могут  они медлить. Но ни на одном лице – даже у женщин, которых здесь было множество,  не прочел он ни малейшего сочувствия, ничего, кроме всепоглощающего желания услышать,  как его осудят.    

Когда он  все это заметил, бросив вокруг растерянный взгляд, снова наступила мертвая  тишина, и, оглянувшись, он увидел, что присяжные повернулись к судье. Тише!    

Но они  просили только разрешения удалиться. Он пристально всматривался в их лица,  когда один за другим они выходили, как будто надеялся узнать, к чему склоняется  большинство; но это было тщетно. Тюремщик тронул его за плечо. Он машинально  последовал за ним с помоста и сел на стул. Стул указал ему тюремщик, иначе он  бы его не увидел.    

Снова он  поднял глаза к галерее. Кое-кто из публики закусывал, а некоторые обмахивались  носовыми платками, так как в переполненном зале было очень жарко. Какой-то  молодой человек зарисовывал его лицо в маленькую записную книжку. Он задал себе  вопрос, есть ли сходство, и, словно был праздным зрителем, смотрел на  художника, когда тот сломал карандаш и очинил его перочинным ножом.    

Когда он  перевел взгляд на судью, в голове у него закопошились мысли о покрое его  одежды, о том, сколько она стоит и как он ее надевает. Одно из судейских кресел  занимал старый толстый джентльмен, который с полчаса назад вышел и сейчас  вернулся. Он задавал себе вопрос, уходил ли этот человек обедать, что было у  него на обед и где он обедал, и предавался этим пустым размышлениям, пока  какой-то другой человек не привлек его внимания и не вызвал новых размышлений.    

Однако в  течение всего этого времени его мозг ни на секунду не мог избавиться от  гнетущего, ошеломляющего сознания, что у ног его разверзлась могила; оно не  покидало его, но это было смутное, неопределенное представление, и он не мог на  нем сосредоточиться. Но даже сейчас, когда он дрожал и его бросало в жар при  мысли о близкой смерти, он принялся считать железные прутья перед собой и  размышлять о том, как могла отломиться верхушка одного из них и починят ли ее  или оставят такой, какая есть. Потом он вспомнил обо всех ужасах виселицы и  эшафота и вдруг отвлекся, следя за человеком, кропившим пол водой, чтобы  охладить его, а потом снова задумался.    

Наконец,  раздался возглас, призывающий к молчанию, и все, затаив дыхание, устремили  взгляд на дверь. Присяжные вернулись и прошли мимо него. Он ничего не мог  угадать по их лицам: они были словно каменные. Спустилась глубокая тишина… ни  шороха… ни вздоха… Виновен!    

Зал  огласился страшными криками, повторявшимися снова и снова, а затем эхом  прокатился громкий рев, который усиливался, нарастая, как грозные раскаты  грома. То был взрыв радости толпы, ликующей перед зданием суда при вести о том,  что он умрет в понедельник.    

Шум  утих, и его спросили, имеет ли он что-нибудь сказать против вынесенного ему  смертного приговора. Он принял прежнюю напряженную позу и пристально смотрел на  вопрошавшего; но вопрос повторили дважды, прежде чем Феджин его расслышал, а  тогда он пробормотал только, что он – старик… старик… старик… и, понизив голос  до шепота, снова умолк.    

Судья  надел черную шапочку, а осужденный стоял все с тем же видом и в той же позе. У  женщин на галерее вырвалось восклицание, вызванное этим страшным и  торжественным моментом. Феджин быстро поднял глаза, словно рассерженный этой  помехой, и с еще большим вниманием наклонился вперед. Речь, обращенная к нему,  была торжественна и внушительна; приговор страшно было слушать. Но он стоял,  как мраморная статуя: ни один мускул не дрогнул. Его лицо с отвисшей нижней  челюстью и широко раскрытыми глазами было изможденным, и он все еще вытягивал  шею, когда тюремщик положил ему руку на плечо и поманил его к выходу. Он тупо  посмотрел вокруг и повиновался.    

Его  повели через комнату с каменным полом, находившуюся под залом суда, где одни  арестанты ждали своей очереди, а другие беседовали с друзьями, которые  толпились у решетки, выходившей на открытый двор. Не было никого, кто бы  поговорил с ним; но когда он проходил мимо, арестованные расступились, чтобы не  заслонять его от тех, кто прильнул к прутьям решетки, а те осыпали его  ругательствами, кричали и свистели. Он погрозил кулаком и хотел плюнуть на них,  но сопровождающие увлекли его мрачным коридором, освещенным несколькими  тусклыми лампами, в недра тюрьмы.    

Здесь  его обыскали – нет ли при нем каких-нибудь средств, которые могли бы предварить  исполнение приговора; по совершении этой церемонии его отвели в одну из камер  для осужденных и оставили здесь одного.    

Он  опустился на каменную скамью против двери, служившую стулом и ложем, и,  уставившись налитыми кровью глазами в пол, попытался собраться с мыслями.  Спустя некоторое время он начал припоминать отдельные, не связанные между собой  фразы из речи судьи, хотя тогда ему казалось, что он ни слова не может  расслышать. Постепенно они расположились в должном порядке, – а за ними  пришли и другие. Вскоре он восстановил почти всю речь. Быть повешенным, за шею,  пока не умрет, – таков был приговор. Быть повешенным за шею, пока не  умрет.    

Когда  совсем стемнело, он начал думать обо всех знакомых ему людях, которые умерли на  эшафоте – иные не без его помощи. Они возникали перед ним в такой стремительной  последовательности, что он едва мог их сосчитать. Он видел, как умерли иные из  них, и посмеивался, потому что они умирали с молитвой на устах. С каким стуком  падала доска[45]  и как быстро превращались они из крепких, здоровых людей в качающиеся тюки  одежды!    

Может  быть, кое-кто из них находился в этой самой камере – сидел на этом самом месте.  Было очень темно; почему не принесли света? Эта камера была выстроена много лет  назад. Должно быть, десятки людей проводили здесь последние свои часы.  Казалось, будто сидишь в склепе, устланном мертвыми телами, – капюшон,  петля, связанные руки, лица, которые он узнавал даже сквозь это отвратительное  покрывало… Света, света!    

Наконец,  когда он в кровь разбил руки, колотя о тяжелую дверь и стены, появилось двое:  один нес свечу, которую затем вставил в железный фонарь, прикрепленный к стене;  другой тащил тюфяк, чтобы переспать на нем, так как заключенного больше не  должны были оставлять одного.    

Вскоре настала  ночь – темная, унылая, немая ночь. Другим, бодрствующим, радостно прислушиваться  к бою часов на церкви, потому что он возвещает о жизни и следующем дне. Ему он  приносил отчаяние. В каждом звуке медного колокола, его глухом и низком «бум»,  ему слышалось – «смерть». Что толку было от шума и сутолоки беззаботного утра,  проникавших даже сюда, к нему? Это был все тот же похоронный звон, в котором  издевательство слилось с предостережением.    

День  миновал. День? Не было никакого дня; он пролетел так же быстро, как  наступил, – и снова спустилась ночь, ночь такая долгая и все же такая  короткая: долгая благодаря устрашающему своему безмолвию и короткая благодаря  быстротечным своим часам. Он то бесновался и богохульствовал, то выл и рвал на  себе волосы. Его почтенные единоверцы пришли, чтобы помолиться вместе с ним, но  он их прогнал с проклятьями. Они возобновили свои благочестивые усилия, но он  вытолкал их вон.    

Ночь с  субботы на воскресенье. Ему осталось жить еще одну ночь. И пока он размышлял об  этом, настал день – воскресенье.    

Только к  вечеру этого последнего, ужасного дня угнетающее сознание беспомощного и отчаянного  его положения охватило во всей своей напряженности его порочную душу – не  потому, что он лелеял какую-то твердую надежду на помилование, а потому, что до  сей поры он допускал лишь смутную возможность столь близкой смерти. Он мало  говорил с теми двумя людьми, которые сменяли друг друга, присматривая за ним, а  они в свою очередь не пытались привлечь его внимание. Он сидел бодрствуя, но  грезя. Иногда он вскакивал и с раскрытым ртом, весь в жару, бегал взад и вперед  в таком припадке страха и злобы, что даже они – привычные к таким сценам –  отшатывались от него с ужасом. Наконец, он стал столь страшен, терзаемый  нечистой своей совестью, что один человек не в силах был сидеть с ним с глазу  на глаз – и теперь они сторожили его вдвоем.    

Он  прикорнул на своем каменном ложе и задумался о прошлом. Он был ранен каким-то  предметом, брошенным в него из толпы в день ареста, и голова его была обмотана  полотняными бинтами. Рыжие волосы свешивались на бескровное лицо; борода  сбилась, несколько клочьев было вырвано; глаза горели страшным огнем; немытая  кожа трескалась от пожиравшей его лихорадки. Восемь… девять… десять… Если это  не фокус, чтобы запугать его, если это и в самом деле часы, следующие по пятам  друг за другом, где будет он, когда стрелка обойдет еще круг! Одиннадцать!  Снова бой, а эхо предыдущего часа еще не отзвучало. В восемь он будет  единственным плакальщиком в своей собственной траурной процессии. В одиннадцать…    

Страшные  стены Ньюгета, скрывавшие столько страдания и столько невыразимой тоски не  только от глаз, но – слишком часто и слишком долго – от мыслей людей, никогда  не видели зрелища столь ужасного. Те немногие, которые, проходя мимо, замедляли  шаги и задавали себе вопрос, что делает человек, приговоренный к повешению,  плохо спали бы в эту ночь, если бы могли его увидеть.    

С  раннего вечера и почти до полуночи маленькие группы, из двух-трех человек,  приближались ко входу в привратницкую, и люди с встревоженным видом  осведомлялись, не отложен ли смертный приговор. Получив отрицательный ответ,  они передавали желанную весть другим группам, собиравшимся на улице, указывали  друг другу дверь, откуда он должен был выйти, и место для эшафота, а затем,  неохотно уходя, оглядывались, мысленно представляя себе это зрелище.  Мало-помалу они ушли один за другим, и в течение часа в глухую пору ночи улица  оставалась безлюдной и темной.    

Площадка  перед тюрьмой была расчищена, и несколько крепких брусьев, окрашенных в черный  цвет, были положены заранее, чтобы сдержать натиск толпы, когда у калитки  появились мистер Браунлоу и Оливер и предъявили разрешение на свидание с  заключенным, подписанное одним из шерифов[46].  Их немедленно впустили в привратницкую.    

– И  этот юный джентльмен тоже войдет, сэр? – спросил человек, которому  поручено было сопровождать их. – Такое зрелище не для детей, сэр.    

– Верно,  друг мой, – сказал мистер Браунлоу, – но мальчик имеет прямое  отношение к тому делу, которое привело меня к этому человеку; а так как этот  ребенок видел его в пору его преуспеяния и злодейств, то я считаю полезным,  чтобы он увидел его теперь, хотя бы это вызвало страх и причинило страдания.    

Эти  несколько слов были сказаны в сторонке – так, чтобы Оливер их не слышал.  Человек притронулся к шляпе и, с любопытством взглянув – на Оливера, открыл  другие ворота, против тех, в которые они вошли, и темными, извилистыми  коридорами повел их к камерам.    

– Вот  здесь, – сказал он, останавливаясь в мрачном коридоре, где двое рабочих в  глубоком молчании занимались какими-то приготовлениями, – вот здесь он  будет проходить. А если вы заглянете сюда, то увидите дверь, через которую он  выйдет.    

Он ввел  их в кухню с каменным полом, уставленную медными котлами для варки тюремной  пищи, и указал на дверь. На ней было зарешеченное отверстие, в которое  врывались голоса, сливаясь со стуком молотков и грохотом падающих досок. Там  возводили эшафот.    

Далее  они миновали несколько массивных ворот, которые отпирали другие тюремщики с внутренней  стороны, и, пройдя открытым двором, поднялись по узкой лестнице и вступили в  коридор с рядом дверей по левую руку. Подав им знак остановиться здесь,  тюремщик постучал в одну из них связкой ключей. Оба сторожа, пошептавшись,  вышли, потягиваясь, в коридор, словно обрадованные передышкой, и предложили  посетителям войти вслед за тюремщиком в камеру. Они вошли.    

Осужденный  сидел на скамье, раскачиваясь из стороны в сторону; лицо его напоминало скорее  морду затравленного зверя, чем лицо человека. По-видимому, мысли его блуждали в  прошлом, потому что он без умолку бормотал, казалось воспринимая посетителей  только как участников своих галлюцинаций.    

– Славный  мальчик, Чарли… ловко сделано… – бормотал он. – Оливер тоже… ха-ха-ха!.. и  Оливер… Он теперь совсем джентльмен… совсем джентль… уведите этого мальчика  спать!    

Тюремщик  взял Оливера за руку и, шепнув, чтобы он не боялся, молча смотрел.    

– Уведите  его спать! – крикнул Феджин. – Слышите вы меня, кто-нибудь из вас?  Он… он… причина всего этого. Дадут денег, если приучить его… глотку Болтера…  Билл, не возитесь с девушкой… режьте как можно глубже глотку Болтера. Отпилите  ему голову!    

– Феджин! –  окликнул его тюремщик.    

– Это  я! – воскликнул еврей, мгновенно принимая ту напряженную позу, какую  сохранял во время суда. – Старик, милорд! Дряхлый, дряхлый старик!    

– Слушайте! –  сказал тюремщик, положив ему руку на грудь, чтобы он не вставал. – Вас  хотят видеть, чтобы о чем-то спросить. Феджин, Феджин! Ведь вы мужчина!    

– Мне  недолго им быть, – ответил тот, поднимая лицо, не выражавшее никаких  человеческих чувств, кроме бешенства и ужаса. – Прикончите их всех! Какое  имеют они право убивать меня?    

Тут он  заметил Оливера и мистера Браунлоу. Забившись в самый дальний угол скамьи, он  спросил, что им здесь нужно.    

– Сидите  смирно, – сказал тюремщик, все еще придерживая его. – А теперь, сэр,  говорите то, что вам нужно. Пожалуйста, поскорее, потому что с каждым часом он  становится все хуже!    

– У  вас есть кое-какие бумаги, – подойдя к нему, сказал мистер Браунлоу, –  которые передал вам для большей сохранности человек по имени Монкс.    

– Все  это ложь! – ответил Феджин. – У меня нет ни одной, ни одной!    

– Ради  господа бога, – торжественно сказал мистер Браунлоу, – не говорите  так сейчас, на пороге смерти! Ответьте мне, где они. Вы знаете, что Сайкс умер,  что Монкс сознался, что нет больше надежды извлечь какую-нибудь выгоду. Где эти  бумаги?    

– Оливер! –  крикнул Феджин, поманив его. – Сюда, сюда! Я хочу сказать тебе что-то на  ухо.    

– Я  не боюсь, – тихо сказал Оливер, выпустив руку мистера Браунлоу.    

– Бумаги, –  сказал Феджин, притягивая к себе Оливера, – бумаги в холщовом мешке  спрятаны в отверстии над самым камином в комнате наверху… Я хочу поговорить с  тобой, мой милый. Я хочу поговорить с тобой.    

– Хорошо,  хорошо, – ответил Оливер. – Позвольте мне прочитать молитву. Прошу  вас! Позвольте мне прочитать одну молитву. На коленях прочитайте вместе со мной  только одну молитву, и мы будем говорить до утра.    

– Туда,  туда! – сказал Феджин, толкая перед собой мальчика к двери и растерянно  глядя поверх его головы. – Скажи, что я лег спать, – тебе они поверят.  Ты можешь меня вывести, если пойдешь вот так. Ну же, ну!    

– О  боже, прости этому несчастному! – заливаясь слезами, вскричал мальчик.    

– Прекрасно,  прекрасно! – сказал Феджин. – Это нам поможет. Сначала в эту дверь.  Если я начну дрожать и трястись, когда мы будем проходить мимо виселицы, не  обращай внимания и ускорь шаги. Ну, ну, ну!    

– Вам  больше не о чем его спрашивать, сэр? – осведомился тюремщик.    

– Больше  нет никаких вопросов, – ответил мистер Браунлоу. – Если бы я  надеялся, что можно добиться, чтобы он понял свое положение…    

– Это  безнадежно, сэр, – ответил тот, покачав головой. – Лучше оставьте  его.    

Дверь  камеры открылась, и вернулись сторожа.    

– Поторопись,  поторопись! – крикнул Феджин. – Без шума, но не мешкай. Скорее,  скорее!    

Люди  схватили его и, освободив из его рук Оливера, оттащили назад. С минуту он  отбивался с силой отчаяния, а затем начал испускать вопли, которые проникали  даже сквозь эти толстые стены и звенели у посетителей в ушах, пока они не вышли  во двор.    

Не сразу  покинули они тюрьму. Оливер чуть не упал в обморок после этой страшной сцены и  так ослабел, что в течение часа, если не больше, не в силах был идти.    

Светало,  когда они вышли. Уже собралась огромная толпа; во всех окнах теснились люди, курившие  и игравшие в карты, чтобы скоротать время; в толпе толкались, спорили, шутили.  Все говорило о кипучей жизни – все, кроме страшных предметов в самом центре:  черного помоста, поперечной перекладины, веревки и прочих отвратительных орудий  смерти.    

 Глава LIII    

     

и  последняя    

     

Рассказ  о судьбе тех, кто выступал в этой повести, почти закончен. То немногое, что  остается поведать их историку, мы изложим коротко и просто.    

Не  прошло и трех месяцев, как Роз Флеминг и Гарри Мэйли сочетались браком в  деревенской церкви, где отныне должен был трудиться молодой священник; в тот же  день они вступили во владение своим новым и счастливым домом.    

Миссис  Мэйли поселилась у своего сына и невестки, чтобы в течение остающихся ей безмятежных  дней наслаждаться величайшим блаженством, какое может быть ведомо почтенной  старости: созерцанием счастья тех, на кого неустанно расточались самая горячая  любовь и нежнейшая забота всей жизни, прожитой столь достойно.    

После  основательного и тщательного расследования обнаружилось, что, если остатки промотанного  состояния, находившегося у Монкса (оно никогда не увеличивалось ни в его руках,  ни в руках его матери), разделить поровну между ним и Оливером, каждый получит  немногим больше трех тысяч фунтов. Согласно условиям отцовского завещания,  Оливер имел права на все имущество; но мистер Браунлоу, не желая лишать  старшего сына возможности отречься от прежних пороков и вести честную жизнь,  предложил такой раздел, на который его юный питомец с радостью согласился.    

Монкс,  все еще под этим вымышленным именем, уехал со своей долей наследства в самую удаленную  часть Нового Света, где, быстро растратив все, вновь вступил на прежний путь и  за какое-то мошенническое деяние попал в тюрьму, где пробыл долго, был сражен  приступом прежней своей болезни и умер. Так же далеко от родины умерли главные  уцелевшие члены шайки его приятеля Феджина.    

Мистер  Браунлоу усыновил Оливера. Поселившись с ним и старой экономкой на расстоянии  мили от приходского дома, в котором жили его добрые друзья, он исполнил  единственное еще не удовлетворенное желание преданного и любящего Оливера, и  все маленькое общество собралось вместе и зажило такой счастливой жизнью, какая  только возможна в этом полном превратностей мире.    

Вскоре  после свадьбы молодой пары достойный доктор вернулся в Чертси, где, лишенный общества  старых своих друзей, мог бы предаться хандре, если бы по своему нраву был на  это способен, и превратился бы в брюзгу, если бы знал, как это сделать. В  течение двух-трех месяцев он ограничивался намеками, что опасается, не вредит  ли здешний климат его здоровью; затем, убедившись, что эта местность потеряла  для него прежнюю притягательную силу, передал практику помощнику, поселился в  холостяцком коттедже на окраине деревни, где его молодой друг был пастором, и  мгновенно выздоровел. Здесь он увлекся садоводством, посадкой деревьев,  ужением, столярными работами и различными другими занятиями в таком же роде,  которым отдался с присущей ему пылкостью. Во всех этих занятиях он прославился  по всей округе как величайший авторитет.    

Еще до  своего переселения он воспылал дружескими чувствами к мистеру Гримуигу, на которые  этот эксцентрический джентльмен отвечал искренней взаимностью. Поэтому великое  множество раз на протяжении года мистер Гримуиг навещает его. И каждый раз,  когда он приезжает, мистер Гримуиг сажает деревья, удит рыбу и столярничает с  большим рвением, делая все это странно и необычно, но упорно повторяя любимое  свое утверждение, что его способ – самый правильный. По воскресеньям в  разговоре с молодым священником он неизменно критикует его проповедь, всегда  сообщая затем мистеру Лосберну строго конфиденциально, что находит проповедь  превосходной, но не считает нужным это говорить. Постоянное и любимое  развлечение мистера Браунлоу – подсмеиваться над старым его пророчеством  касательно Оливера и напоминать ему о том вечере, когда они сидели, положив  перед собой часы, и ждали его возвращения. Но мистер Гримуиг уверяет, что в  сущности он был прав, и в доказательство сего замечает, что в конце концов  Оливер не вернулся, каковое замечание всегда вызывает смех у него самого и способствует  его доброму расположению духа.    

Мистер  Ноэ Клейпол, получив прощение от Коронного суда благодаря своим показаниям о  преступлениях Феджина и рассудив, что его профессия не столь безопасна, как  было бы ему желательно, сначала не знал, где искать средств к существованию, не  обременяя себя чрезмерной работой. После недолгих размышлений он взял на себя  обязанности осведомителя, в каковом звании имеет приличный заработок. Метод его  заключается в том, что раз в неделю, во время церковного богослужения, он выходит  на прогулку вместе с Шарлотт, оба прилично одетые. Леди падает в обморок у  двери какого-нибудь сердобольного трактирщика, а джентльмен, получив на три  пенса бренди для приведения ее в чувство, доносит об этом на следующий же день  и кладет себе в карман половину штрафа[47].  Иногда в обморок падает сам мистер Клейпол, но результат получается тот же.    

Мистер и  миссис Бамбл, лишившись должности, дошли постепенно до крайне бедственного и  жалкого состояния и, наконец, поселились как призреваемые бедняки в том самом  работном доме, где некогда властвовали над другими. Передавали, будто мистер  Бамбл говорил, что такие унижения и превратности судьбы мешают ему быть  благодарным даже за разлуку с супругой.    

Что  касается мистера Джайлса и Бритлса, то они попрежнему занимают свои посты, хотя  первый облысел, а упомянутый паренек стал совсем седым. Они ночуют в доме  приходского священника, но так равномерно распределяют свое внимание между его  обитателями и Оливером, мистером Браунлоу и мистером Лосберном, что населению и  по сей день не удалось установить, у кого в сущности состоят они на службе.    

Чарльз  Бейтс, устрашенный преступлением Сайкса, принялся размышлять о том, не является  ли честная жизнь наилучшей. Придя к заключению, что эго несомненно так, он  покончил со своим прошлым и решил загладить его, принявшись за какой-нибудь  другой род деятельности. Сначала ему пришлось тяжело, и он терпел большие  лишения, но, отличаясь благодушным нравом и преследуя прекрасную цель, в конце  концов добился успеха; поработав батраком у фермера и подручным у возчика, он  стал теперь самым веселым молодым скотопромышленником во всем Нортхемптоншире.    

Рука,  пишущая эти строки, начинает дрожать по мере приближения к концу работы и  охотно протянула бы немного дальше нити этих приключений.    

Я неохотно  расстаюсь с некоторыми из тех, с кем так долго общался, и с радостью разделил  бы их счастье, пытаясь его описать. Я показал бы Роз Мэйли в полном расцвете и  очаровании юной женственности, показал бы ее излучающей на свою тихую жизненную  тропу мягкий и нежный свет, который падал на всех, шедших вместе с нею, и  проникал в их сердца. Я изобразил бы ее как воплощение жизни и радости в  семейном кругу зимой, у очага, и в веселой компании летом; я последовал бы за  нею по знойным полям в полдень и слушал бы ее тихий, милый голос во время  вечерней прогулки при лунном свете; я наблюдал бы ее вне дома, всегда добрую и  милосердную и с улыбкой неутомимо исполняющую свои обязанности у домашнего  очага; я описал бы, как она и дитя ее покойной сестры счастливы своей любовью  друг к другу и многие часы проводят вместе, рисуя в своем воображении образы  друзей, столь печально ими утраченных; я вновь увидел бы радостные личики,  льнущие к ее коленям, и прислушался бы к их болтовне; я припомнил бы этот  звонкий смех и вызвал бы в памяти слезы умиления, сверкавшие в кротких голубых  глазах. Все это и еще тысячу взглядов и улыбок, мыслей и слов – все хотел бы я  воскресить.    

О том,  как мистер Браунлоу продолжал изо дня в день обогащать ум своего приемного сына  сокровищами знаний и привязывался к нему все сильнее и сильнее по мере того,  как он развивался и прорастали семена тех качеств, какие он хотел видеть в нем.  О том, как он подмечал в нем новые черты сходства с другом своей молодости,  которые пробуждали воспоминания о былом и тихую печаль, но были сладостны и  успокоительны. О том, как двое сирот, испытав превратности судьбы, сохранили в  памяти ее уроки, не забывая о милосердии к людям, о взаимной любви и о пылкой  благодарности к тому, кто защитил и сохранил их. Обо всем этом не нужно  говорить. Я сказал, что они были истинно счастливы, а без глубокой любви,  доброты сердечной и благодарности к тому существу, чей закон – милосердие и  великое свойство которого – благоволение ко всему, что дышит, – без этого  не достижимо счастье.    

В алтаре  старой деревенской церкви находится белая мраморная доска, на которой начертано  пока одно только слово: «Агнес». Нет гроба в этом склепе, и пусть  пройдет много-много лет, прежде чем появится над ним еще другое имя! Но если  души умерших возвращаются когда-нибудь на землю, чтобы посетить места, овеянные  любовью уходящей за грань могилы, – любовью тех, кого они знали при  жизни, – я верю, что тень Агнес витает иногда в этом священном уголке.  Верю, что она приходит сюда, в алтарь, хоть при жизни и была слабой и  заблуждающейся.    

     

Конец