Поделиться:
  Угадай писателя | Писатели | Карта писателей | Острова | Контакты

Грейс Макклин - Самая прекрасная земля на свете [2012]
Язык оригинала: BRI
Известность произведения: Средняя
Метки: prose_contemporary, Мистика, Роман, Сказка, Современная проза

Аннотация. Впервые на русском - самый ошеломляющий дебют в современной британской литературе, самая трогательная и бескомпромиссно оригинальная книга нового века. В этом романе находят отзвуки и недавнего бестселлера Эммы Донохью «Комната» из «букеровского» шорт-листа, и такой нестареющей классики, как «Убить пересмешника» Харпер Ли, и даже «Осиной Фабрики» Иэна Бэнкса. Но с кем бы Грейс Макклин ни сравнивали, ее ни с кем не спутаешь. Итак, познакомьтесь с Джудит Макферсон. Ей десять лет. Она живет с отцом. Отец работает на заводе, а в свободное от работы время проповедует, с помощью Джудит, истинную веру: настали Последние Дни, скоро Армагеддон, и спасутся не все. В комнате у Джудит есть другой мир, сделанный из вещей, которые больше никому не нужны; с потолка на коротких веревочках свисают планеты и звезды, на веревочках подлиннее - Солнце и Луна, на самых длинных - облака и самолеты. Это самая прекрасная земля на свете, текущая молоком и медом, краса всех земель. Но в школе над Джудит издеваются, и однажды она устраивает в своей Красе Земель снегопад; а проснувшись утром, видит, что все вокруг и вправду замело и школа закрыта. Постепенно Джудит уверяется, что может творить чудеса; это подтверждает и звучащий в Красе Земель голос. Но каждое новое чудо не решает проблемы, а порождает новые...

Полный текст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Одна хорошая мысль В комнате стало тихо. Я глубоко вдохнула, но шагнуть со стула не смогла. И тогда я попробовала представить, что бы папа сделал на моем месте, и поняла: он попробовал бы подумать какую-нибудь хорошую мысль. Вот и я подумала. Я подумала, как хорошо, что Бога рядом больше нет, как оно и было вначале. Только все было совсем не так, как вначале, потому что теперь я знала: все, что я сделала, пошло не так. Попробовала еще раз. Я подумала, как вот через несколько минут случится Армагеддон, и все плохое уйдет навеки, и мир станет таким, каким всегда и должен был быть. Вот только потом я вспомнила, скольких людей Бог уничтожит, так что думать эту мысль тоже стало невозможно. Потом я посмотрела вниз и увидела одного из человечков, которых сделала в самом начале. Рука у него отвалилась от туловища, а вот лицо было таким, как прежде. И тут мне пришла в голову самая лучшая мысль во всей моей жизни. Я подумала о том, как папа попадет в Красу Земель и снова увидит мою маму. Папа увидит, что мама стоит неподалеку. И что-то заставит его сделать к ней шаг. А потом она обернется, и он не сможет поверить своим глазам. Только поверить придется, потому что ведь это будет правда. Они пойдут дальше рядом, оставляя след в траве, иногда папа будет держать маму за руку, а иногда — обнимать за плечи. И все улицы и реки, все места и названия в мире, все люди, которые жили, живут и будут жить, перестанут в этот момент для них что-либо значить. И я-то знала, что это возможно, знала, что они опять будут вместе, если только я сделаю один-единственный шаг. И все же я не могла. И тогда я поняла: дело не в том, что папа меня не любит, а в том, что это я недостаточно его люблю. И только я об этом подумала, как мир раскололся. Я развязала галстук, упала со стула и заплакала, хотя это не было похоже на плач, скорее на рвоту, меня просто выворачивало наизнанку. Не знаю, сколько я проплакала, а потом кто-то сказал: — Джудит. Рядом стоял папа. Лицо его было белым. А потом он оказался рядом со мной на полу, неловко притянул меня к себе, прижал крепко-крепко и всё повторял: — Прости меня… И это было очень странно, будто снилось во сне. Не знаю, сколько мы так просидели, но мы были нигде и времени тоже не было. Мы взлетели куда-то высоко, мы горели в огне, я и не подозревала, что кто-то может со мной сделать такое, и, наверное, и я делала с ним то же самое. А потом случилась одна вещь. В прихожей начали бить часы, и я перестала дышать и посмотрела на папу. Потом встала на ноги, и грудь моя поднималась и опускалась. Папа сказал: — Что такое? — Он сказал: — Джудит! Да что с тобой?.. Я слушала бой часов, и с каждым ударом часть меня отлетала в никуда, и с каждым новым ударом появлялся новый кусочек меня и вставал на место прежнего. А потом бой смолк, и я посмотрела на папу. Я сказала: — Мы все еще здесь. Папа моргнул. — А куда мы должны были деваться? — Не знаю. — Джудит, ты о чем? Я снова заплакала. И сказала: — Мы ведь живы, правда? — Я вцепилась ему в рукав, в плечо. Руки были страшно холодные. Он сказал: — Джудит. И тоже заплакал. Я сказала: — Я пыталась тебя спасти. Я думала, что настал конец света. А потом некоторое время мы оба молчали. И вот наконец папа рассмеялся, шмыгнул носом и сказал: — Знаешь, а по-моему, никуда этот свет не делся. Я покачала головой. Посмотрела на него. — И что мы теперь будем делать? — сказала я, потому что больше ничего не сумела придумать; я правда не знала, что дальше. Папа утер глаза. И сказал: — Ну, например, мы можем позавтракать. — А потом? — Ну, не знаю, можем пойти погулять. — Куда? Он чуть-чуть подумал. — На гору. Или еще в Молчаливую Долину. Посмотрим, как встает солнце. Я утерла глаза. Огляделась. — А как же Краса Земель? — А ею мы займемся, когда придем обратно. Тут на глаза мне попалась открытка от тети Джо, и я ухватила папу за рукав. — Давай съездим к ней в гости, — сказала я ни с того ни с сего. Папа посмотрел на меня, потом на открытку. Я не выпускала его рукав. Вцепилась изо всех сил. Папа сказал: — Давай. Поднялся на ноги, так, будто бы страшно устал, потом помог и мне встать. Мы шли к двери, и вдруг я остановилась. — Что такое? — сказал папа. — Я, кажется, что-то услышала, — сказала я. Он посмотрел на меня. — Что такое? — Ничего, — ответила я. — Мне, наверное, почудилось. Как сделать воздушный шар А теперь я вам расскажу, как сделать воздушный шар, настоящий, который может летать. Это не так сложно, если делать все по порядку. Вам понадобятся: проволока, шарик, надутый гелием, универсальный клей, бечевка, ножницы, акриловая краска, корзиночка, кусок мешковины, иголка, обычная нитка, цветная бумага, сетка, в каких продают апельсины, картонка (не очень толстая, как от коробок с конфетами), очень липкая лента, остро заточенный карандаш, рис. 1) Возьмите шарик, по форме напоминающий грушу. Похожий на «колбасу» не подойдет, круглый тоже, всякие хитрые формы тем более. 2) Вырежьте из картона прямоугольник, сверните из него цилиндрик, чтобы можно было надеть на хвостик шарика. Склейте цилиндрик, прикрепите липкой лентой к шарику. 3) Нарисуйте на шарике и на цилиндрике широкие яркие полоски. 4) Возьмите сетку из-под апельсинов, срежьте ярлычок. Наденьте на шарик, обтяните, чтобы лишнее собралось внизу. Скрепите каждую складку ниткой. Выверните наизнанку, отрежьте лишнее. Выверните на правильную сторону, наденьте на шарик, прикрепите в нескольких местах к цилиндрику. 5) Привяжите к цилиндрику четыре куска бечевки — для этого возьмите карандаш и проделайте в нем несколько дырочек. Привяжите бечевку к углам корзиночки (очень легкой, из тех, в которых продают мыльца). 6) Протолкните пластмассовую держалку шарика через прутья корзиночки в середине, надрежьте держалку прямо под днищем, чтобы получилось четыре хвостика. Разведите их концы в стороны, прижмите к корзиночке. Закрепите липкой лентой. 7) Мелко нарежьте желтую, оранжевую и красную бумагу, сделайте из нее язык пламени, прикрепите к проволочке внутри цилиндрика. 8) Оденьте человечков потеплее, посадите их в корзину. 9) Зажгите огонь у них над головами. 10) Сделайте из мешковины четыре мешочка, заполните рисом, прикрепите к корзиночке изнутри на длинной бечевке. Если хотите, чтобы шар взлетел, но невысоко, оставьте их на земле. Можно и не делать этих мешочков, но один я бы все-таки прикрепила. А то иначе шар взмоет к самому потолку и будет болтаться там много дней, а потом упадет, когда вас не будет дома, и вы не сможете его поймать, и множество человечков погибнет. А еще он может упасть на город, на школу, на магазин, и тогда жертв будет еще больше. Или, если вас не случится дома, вы будете на улице, он выпорхнет в окно, и больше вы своих человечков не увидите. Конечно же, это будет самый лучший день в их жизни, потому что им откроется удивительный вид. Вот только падать будет очень страшно. Так что обязательно привяжите хоть чем-нибудь. А захотите подняться повыше — просто размотайте бечевку. Благодарности Клэр, спасибо, что отыскала и меня, и мой роман и спасла нас обоих. Спасибо, Клара, моя соратница по любви к малозначительным вещам, спасибо, Сара, за мудрые редакторские советы, которые столько всего изменили. Спасибо, Энтони, Вэл и Майк, за то, что нашли время прочитать черновой вариант и помочь мне своими советами. Спасибо, Марк, Сос, Ричард и Карен, за то, что поверили в меня задолго до того, как я поверила в себя. А главное — спасибо тебе, мама, мой удивительный человек, за то, что ты никогда не сдавалась.

The script ran 0.003 seconds.