1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Свершить великое.
Король
Лаэрт, послушай:
Ты хочешь знать, как умер твой отец?
Скажи же мне: неужели на мщенье
Обрек ты всех, врагов, как и друзей?
Лаэрт
Одних врагов.
Король
И хочешь ты узнать их?
Лаэрт
О, я друзей приму в мои объятья;
Как пеликан, я их своею кровью
Готов питать.
Король
Теперь ты говоришь
Как добрый сын, как дворянин прямой.
Что я не виноват в его убийстве
И истинно, глубоко огорчен -
Ты это все увидишь так же ясно,
Как око свет дневной.
Датчане
(за сценой)
Впустить ее!
Лаэрт
Что это? Что за шум?
Входит Офелия, странно убранная травами и цветами.
О пламень, иссуши мой мозг; сожги,
Слеза горючая, моих очей кристаллы!
Клянусь творцом, мне за твое безумство
Заплатят на весах так, что на землю
Падет моя наполненная чаша.
О роза майская! Офелия! Сестра!
Дитя невинное! О боже мой!
Неужели ум девицы молодой
Не крепче жизни старика седого?
О, как в любви природа утонченна!
Свой лучший дар, рассудок драгоценный,
Она ее заставила отдать
Тому, кого однажды полюбила.
Офелия
(поет)
С лицом непокрытым лежал он в гробу:
Его опустили в могилу;
По нем не одну проронили слезу...
Прощай, мой голубок!
Лаэрт
Имей ты ум и проповедуй мщенье,
Так глубоко не тронула б ты нас!
Офелия
Вам надо петь: "в могилу, в могилу, зовите в могилу его!" А как идет
этот напев к шуму колеса на самопрялке! Ведь это управитель соблазнил дочь
своего господина.
Лаэрт
Этот вздор значительнее смысла.
Офелия
Вот незабудки - это на память: не забывай меня, милый друг! А вот
повилика - она означает верность.
Лаэрт
Поучение среди безумства; помянуты любовь и верность.
Офелия
(королю)
Вот вам - хмель и васильки. (Королеве.) Вам - полынь; она горька, как
горько бывает раскаяние. Вот - нетронь-меня. Я хотела дать и фиалок, да все
они завяли, когда умер отец мой. Говорят, он тихо скончался. (Поет.)
Добрый молодой Роберт,
Радость светлая моя...
Лаэрт
Тоску и грусть, страданья, самый ад -
Все в красоту она преобразила.
Офелия
(поет)
Так не придет он к нам опять?
Его нам больше не видать?
Его уж нет, его уж нет!
Как опустел вдруг белый свет:
Он не придет уж к нам опять!
Его волос пушистых лен
Весенним снегом убелен.
Но что печаль? Моей слезе
Не возвратить его земле!
Будь в небесах превознесен!
Так же, как и все христиане! Вот моя молитва. Счастливо оставаться.
Уходит.
Лаэрт
Вы это видите ль? О боже!
Король
Да, Лаэрт.
С твоей тоской я должен объясниться;
Не отрицай мои права. Иди,
Сбери умнейших из твоих друзей -
И пусть они рассудят между нами.
Когда найдут, что стороной иль прямо
Я виноват, я отдаю корону,
Престол и жизнь - все, что моим зовется,
В вознаграждение тебе; но если нет -
Довольствуйся нас подарить терпеньем:
С твоей душой соединясь на мщенье,
Мы возвратим ей мир.
Лаэрт
Да будет так!
Род самой смерти, тайна похорон,
Отсутствие меча с гербом на гробе
И торжества в свершении обряда -
Все это громко, как небесный гром
Гремя, велит мне требовать отчета.
Король
Тебе дадут его - и меч возмездья
Пусть на убийцу упадет. Пойдем со мною!
Уходят.СЦЕНА 6
Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
Кто хочет говорить со мной?
Слуга
Матросы:
У них есть письма к вам.
Горацио
Впусти их.
Слуга уходит.
Не знаю, кто б во всей вселенной
Мог мне поклон прислать, когда не Гамлет.
Входят матросы.
1-й матрос
Бог помощь.
Горацио
Спасибо.
1-й матрос
Вот к вам письмо от посланника, ехавшего в Англию, если вы Горацио, как
мне сказали.
Горацио
(читает)
"Горацио! Когда ты просмотришь этот листок, доставь матросам доступ к
королю: у них есть к нему письма. Мы и двух дней еще не были на море, как
сильный корсар вздумал за нами поохотиться. Наш корабль шел не довольно
быстро, и нам пришлось поневоле быть храбрыми. Во время схватки я взошел на
корсарский фрегат, но в то же мгновение они отчалили от нашего корабля, и я
один попался в плен. Они обошлись со мною как благородные мошенники.
Впрочем, они хорошо знали, что делают; должно отплатить им тем же.
Постарайся доставить королю посланные письма и поспеши ко мне, как бы бежал
от смерти. Я скажу тебе на ушко слова, которые тебя оглушат, а они все еще
слишком легки в сравнении с их содержанием. Матросы приведут тебя ко мне.
Розенкранц и Гильденштерн продолжают свое путешествие в Англию. О них есть
много чего рассказать. Прощай. Вечно твой Гамлет".
(Матросам.)
Пойдем: вы отдадите ваши письма
И тем скорей, что надо вам со мною
Идти к тому, кто вам вручил их.
Уходят.СЦЕНА 7
Другая комната в замке.
Входят король и Лаэрт.
Король
Теперь, Лаэрт, ты принужден сознаться,
Что я не виноват; меня как друга
Ты должен в сердце заключить: ты слышал,
Что тот, кто твоего отца убил,
И на м_о_ю отваживался жизнь.
Лаэрт
Да, это ясно. Но скажите мне,
Зачем же вы не прекратили силой
Таких злодейств? Величие престола,
Рассудок, ваш покой - все, наконец,
Хотело этого.
Король
По двум причинам.
Тебе они покажутся пустыми,
Но для меня они довольно сильны.
Гертруда, мать его, живет и дышит
Почти лишь им одним. Что до меня,
Я с ней сроднился телом и душой
И, как звезда в своей горит лишь сфере,
Так я угас бы без нее. Другая
Причина, что я скрыл его проступок, -
Народа сильная к нему любовь.
Она с него смывает все пороки
И из цепей творит благодеянья.
Моя стрела легка в такую бурю:
Ее вонзил бы ураган в меня,
А не в него.
Лаэрт
А я отца утратил;
Сестра ж во тьме безумства безнадежной,
Она, чья красота и добродетель -
Когда погибшее позволено хвалить -
Не знала равного. Но погоди:
Час мщения придет!
Король
Однако ж это
Тебя покоя не должно лишать.
Не почитай меня довольно слабым,
Чтоб я опасность допустил схватить
Меня за бороду и счел бы это шуткой.
Ты в скорости, Лаэрт, услышишь больше.
Я твоего отца любил, но также
Мы любим и самих себя. Надеюся,
Из этого ты можешь заключить...
Входит вестник.
Что нового?
Вестник
От Гамлета письмо:
Вот к вам одно, другое - к королеве.
Король
От Гамлета? Но кто же их принес?
Вестник
Матросы, государь, как мне сказали.
Я не видал их: эти письма отдал
Мне Клавдио; он взял их у матросов.
Король
Лаэрт, послушай, что в письме.
(Вестнику.)
Оставь нас.
Вестник уходит.
(Читает.) "Великомощный, знайте, что я нагой высажен на берега ваших
владений. Завтра я попрошу позволения явиться пред ваши королевские очи,
чтоб рассказать вам, испросив наперед прощение, причину моего внезапного и
чудесного возвращения".
Как? Это что? Ужели все вернулись?
Иль это все не больше, как обман?
Лаэрт
Рука знакома вам?
Король
Да, почерк принца.
"Нагой", а здесь прибавлено: "один".
Не можешь ли, Лаэрт, помочь советом?
Лаэрт
Мне все загадочно. Но пусть придет:
Он вылечит болезнь моей души;
Его в глаза я назову убийцей.
Король
О, если так, Лаэрт, но полно, так ли?
Да, иначе не может быть. Ты хочешь
Принять совет мой?
Лаэрт
Государь, хочу,
Когда на мир меня он не преклонит.
Король
Он мир душевный возвратит тебе.
Ведь он, приехавши, забудет думать,
Что должно вновь отправиться в дорогу.
Тогда его склоню я на поступок,
Давно обдуманный в моем уме, -
И он погиб. Вокруг его могилы
И ветер подозренья не дохнет;
Да мать сама все случаю припишет.
Лаэрт
Я вам последую - и тем скорее,
Когда меня орудьем вы избрали.
Король
Ты угадал. С тех пор как ты уехал,
Тебя не раз хвалили за искусство,
В котором ты, как говорят, велик;
При том бывал и он - и ни один
Из всех даров твоих не возбуждал
В нем столько зависти, как этот дар,
По-моему последний.
Лаэрт
Что за дар?
Король
На шляпе юности пустой цветок,
Но также нужный; легкая одежда
Прилична юноше, как шуба старику;
Тем - красота, другим здоровье нужно.
Здесь был, два месяца тому назад,
Один нормандец. Я французов знаю:
Сам был в походе против них и видел,
Что на коне французы молодцы.
Но это был как будто чародей.
К седлу, казалось, он прирос и лошадь
К таким чудесным принуждал движеньям,
Что он и конь его как будто были
Одно творение. Его искусство
Так превзошло мое воображенье,
Что я его скачков и оборотов
Постичь не в силах.
Лаэрт
Он нормандец?
Король
Да.
Лаэрт
Ламор, клянусь в том жизнью!
Король
Точно, он.
Лаэрт
Он мне знаком: бесценный перл народа!
Король
Рассказывая часто о тебе,
Он горячо хвалил свое искусство
Владеть мечом, в особенности шпагой,
И восклицал: "Вы б увидали чудо,
Когда б ему нашелся в битве равный".
Он клялся, что бойцы его отчизны
Теряли глаз, и силу, и проворство,
Сходясь с тобою. Эти похвалы
Яд зависти у Гамлета развили,
И он желал, чтоб только ты скорее
Приехал к нам, чтобы с тобой сразиться.
Из этого...
Лаэрт
Ну, что ж из этого?
Король
Отец твой дорог был тебе, Лаэрт,
Иль ты - как скорбь на мертвом полотне,
Лицо без сердца?
Лаэрт
Но к чему вопрос?
Король
Не потому, чтоб я питал сомненье
В твоей любви к покойному отцу;
Но знаю я - любовь рождает время,
А время, говорят пример и опыт,
Ее огонь и искры умеряет.
Средь пламени любви горит светильня:
Ее нагар уничтожает блеск.
Ничто не остается вечно годным:
Избыток сил уничтожает жизнь.
Когда ты что-нибудь готов свершить,
Свершай, пока на то согласна воля.
Она изменчива, ослабнуть ей легко,
Легко уснуть от тысячи советов,
Упасть от случая иль сильных рук.
И что ж тогда родит твоя готовность?
Бесплодный вздох, вредящий облегченьем.
Но к делу! Гамлет будет здесь; тогда
На что решишься ты, чтоб не словами,
А делом доказать любовь к отцу?
Лаэрт
Я в храм пойду за ним, чтоб отомстить!
Король
Конечно, храм убийце не защита,
И мщенье не должно иметь границ;
Но если б ты убить его решился,
Так будь же дома. Гамлет, возвратясь,
Услышит тотчас о твоем приезде.
Мы станем выхвалять твое искусство,
Удвоим похвалы нормандца, - словом,
Мы вас сведем, устроим поединок.
Прямой, беспечный, чуждый подозренья,
Рапир осматривать не станет он,
И ты легко, с уловкой небольшою,
Возьмешь рапиру с острым лезвием
И добрым наградишь его ударом
За смерть отца.
Лаэрт
Я награжу его:
Я шпаги острие намажу ядом.
Он куплен мной у продавца лекарств
И так силен, что, если омоченный
В его состав коснется крови ножик,
К спасенью средства нет: во всей подлунной
Такой целебной не растет травы,
Которая могла б спасти от смерти
Того, кто ранен им. В таком-то яде
Я шпагу омочу; едва коснувшись,
Она убьет его.
Король
Обдумаем же дальше,
Какие средства приведут нас к цели.
Когда мы плохо разыграем роли
И сквозь игру проглянет наша мысль,
Так лучше бы не начинать. Нам должно
Затем иметь в запасе план другой:
Пропал один, так выручил другой.
Сообразим: заклад о вашей силе
И ловкости предложим мы... Нашел!
Когда в бою томить вас станет жажда -
Ты выпадай нарочно с большим жаром -
И Гамлет спросит пить, я приготовлю
Ему питье; пусть лишь омочит губы -
И он погиб, хотя бы от удара
Клинка смертельного и был спасен.
Но тише! Что за шум?
Входит королева.
Ну что, Гертруда?
Королева
За горем горе мчится по пятам:
Твоя сестра, Офелья, - утонула.
Лаэрт
Как, утонула? Где? Творец небесный!
Королева
Там ива есть: она, склонивши ветви,
Глядится в зеркале кристальных вод.
В ее тени плела она гирлянды
Из лилий, роз, фиалок и жасмина.
Венки цветущие на ветвях ивы
Желая разместить, она взобралась
На дерево; вдруг ветвь под ней сломалась
И в воды плачущие пали с нею
Гирлянды и цветы. Ее одежда,
Широко расстилаясь по волнам,
Несла ее с минуту, как сирену.
Несчастная, беды не постигая,
Плыла и пела, пела и плыла,
Как существо, рожденное в волнах.
Но это не могло продлиться долго:
Одежда смокла - и пошла ко дну.
Умолкли жизнь и нежные напевы!
Лаэрт
Так умерла она?
Королева
Да, умерла!
Лаэрт
Тебя, сестра, вода лишила жизни -
К чему ж моим слезам еще катиться?
А все бегут, все на глазах: природа
Берет свое, что стыд ни говори.
Но пусть бегут - потом я снова муж.
Прощайте, государь. Во мне есть много
Слов пламенных - и вспыхнули б они,
Когда бы глупость та их не гасила.
Уходит.
Король
Пойдем за ним. С каким трудом, Гертруда,
Я гнев в нем усмирил! И что же? Снова
Готов он вспыхнуть. О, пойдем, пойдем!
Уходят.АКТ V СЦЕНА 1
Кладбище.
Входят два могильщика с заступами и другими
принадлежностями.
1-й могильщик
А что, ее по-христиански будут хоронить? Ведь она самовольно искала
спасения.
2-й могильщик
Говорят тебе, по-христиански. Копай же проворней могилу! Было
следствие, и решили похоронить ее как христианку.
1-й могильщик
Да как же это, если она утопилась не для своей защиты?
2-й могильщик
Выходит так.
1-й могильщик
Нет, дудки! Верно, это случилось se offendendo. Ведь вот в чем дело;
коли я топлюсь, так, значит, лезу в воду; а полез, так хотел утопиться.
Стало быть, она утопилась-то не сдуру.
2-й могильщик
Не то ты говоришь.
1-й могильщик
Погоди. Вот вода, да; а вот человек. Ну, идет он в воду и топится, так
что ж? Вольно топиться, вольно нет, а все-таки пропал. Слышь ты? А как
вода-то к нему приступит да зальет, так ведь он не сам утопился. Стало, кто
не наложит на себя рук, тот и жизни не укоротил.
2-й могильщик
И в законе так сказано?
1-й могильщик
И в законе так.
2-й могильщик
А сказать правду? Не будь она дворянка, так не хоронили бы ее
по-христиански.
1-й могильщик
Твоя правда; да то-то и горе: знатным господам и вешаться, и топиться
сподручнее. Ну-тка за заступы! Садовники да могильщики самые старинные
дворяне: Адамово ремесло!
2-й могильщик
А Адам был дворянин?
1-й могильщик
Еще бы!
2-й могильщик
Полно.
1-й могильщик
Ей-ей так. Я задам тебе еще один вопрос, и если ты не ответишь, так
сознайся, что ты...
2-й могильщик
Задавай.
1-й могильщик
Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
2-й могильщик
Висельщик. Виселица переживает всех своих жильцов.
1-й могильщик
Недурно. Виселица делает добро, да как? Она делает добро тем, кто сам
худо поступает. А ты ведь худо сделал, сказавши, что она состроена прочнее
церкви; так выходит, виселица сделала бы тебе добро. Отвечай еще раз.
2-й могильщик
Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
1-й могильщик
Да, отвечай - и баста.
2-й могильщик
А вот же знаю.
1-й могильщик
Ну?
2-й могильщик
Нет, не знаю.
Гамлет и Горацио показываются вдали.
1-й могильщик
Не ломай башки. Осел не побежит, хоть убей его; а если кто опять задаст
тебе этот вопрос, так отвечай: могильщик. Его дома стоят до Страшного суда.
Сходи-ка в питейный да принеси кварту.
2-й могильщик уходит.
1-й могильщик
(Копая, поет.)
Что я был за славный малый:
Волочился во всю мочь -
И как весело, бывало,
Проходили день и ночь.
Гамлет
Неужели он не чувствует, чем занят! Копает могилу и поет.
Горацио
Привычка сделала его равнодушным.
Гамлет
Так обыкновенно бывает: чем меньше рука работает, тем нежнее у нее
чувство.
1-й могильщик
(поет)
|
The script ran 0.002 seconds.
Поделиться:
