Поделиться:
  Угадай писателя | Писатели | Карта писателей | Острова | Контакты

Иван Котляревский - Энеида [1798]
Язык оригинала: UKR
Известность произведения: Средняя
Метки: poetry, Поэзия, Поэма, Юмор

Аннотация. И.П.Котляревский (1769-1838) - талантливый, самобытный поэт и драматург. Значительную часть его творческого наследия составляет поэма "Энеида". Мастерски используя сюжетную канву и героев одноименной поэмы Вергилия, И.П.Котляревский создал блестящее, остроумное и весьма своеобразное произведение. Издание иллюстрированное.

Полный текст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

                   Сбежалась челядь подивиться,                    Как нянюшка весь свет кляла;                    Она ж, за головню схватившись                    И вмиг на тропке очутившись,                    Махнула к лагерю троян,                    Чтоб сжечь его и прах развеять,                    Зарезать и спалить Энея                    И всех троянских басурман.                      За нею челядь покатила.                    С собой оружье каждый взял:                    Кухарка сечку ухватила,                    Лакей тарелками швырял,                    А прачка - та вальком махала,                    Доярка с ведрами бежала,                    С цепами батраки неслись,                    Косцы шли с косами рядами,                    Иные с вилами, с серпами.                    Все, разъярившись, в бой рвались.                      Но у троянцев и на пробу                    За грош алтына не проси;                    Не тронешь - будешь друг до гроба,                    А тронешь - ноги уноси.                    Троянцы не боятся драки,                    Они завзятые вояки                    И холку хоть кому намнут;                    Рать нянькину они разбили,                    В клочки ее распотрошили                    И разогнали в пять минут.                      И надо же, чтоб в это время,                    Когда шел рукопашный бой,                    Когда латинцев злое племя                    С троянской билось голытьбой,                    Вдруг прибежал гонец к Латину                    И, повергая всех в кручину,                    Письмо вручил, в котором звал                    Турн не на пир, медком упиться,                    А в поле ратном насмерть биться.                    При этом так гонец сказал:                      "Внимай, Латин несправедливый!                    Ты слово царское попрал                    И узы дружбы нерушимой                    Теперь навеки разорвал!                    От Турна кус ты отнимаешь,                    Энею в рот его пихаешь.                    Я вижу, царь, - ты парень жох.                    Так завтра ж выходи на драку;                    Пойдешь обратно, может, раком,                    Гляди, чтоб вовсе не издох".                      Не так спесивый пан бушует,                    Когда на суд приволокут,                    Не так от злости вор лютует,                    Забравшись сдуру к бедняку,                    Как царь латинский разъярился,                    Пока гонец над ним глумился;                    Аж губы старый покусал.                    Он только что собрался было                    Умыть гонцу-невеже рыло,                    Чтоб тот все Турну передал,                      Но, в окна глянув ненароком,                    Латин пришел в великий страх;                    Насколько вдаль хватало око,                    На улицах, на площадях                    Латинцы толпами стояли,                    Папахи к небесам швыряли,                    И всяк вопил во весь свой рот:                    "Война! Война против троянцев!                    Мы всех Энеевых поганцев                    Побьем, искореним их род!"                      Латин, не будучи рубакой,                    Сам никого не задирал.                    При слове "смерть" он чуть не плакал                    И, как овечий хвост, дрожал.                    Лишь на печи имел он стычки,                    Когда, по старческой привычке,                    С Аматой спорить начинал.                    А так тихоня был и носа                    Без надобности и без спроса                    В дела чужие не совал.                      Латин и сердцем и душою                    Был не похож на тех вояк,                    Что шутят запросто с войною.                    И вот, чтоб не попасть впросак,                    Собрал к себе панов вельможных,                    Чиновных, старых, осторожных,                    За ум которых почитал.                    Потом прогнал он прочь Амату,                    Завел панов всем скопом в хату                    И речь такую им сказал:                      "Аль вы сдурели? Аль с похмелья?                    Аль чорт вас за душу щипнул?                    Аль опились дурного зелья?                    Аль ум за разум завернул?                    С чего приспичило вам драться?                    Откуда б этой прыти взяться?                    Когда я тешился войной?                    Я не разбойник придорожный,                    Не зверь: да как же это можно,                    Чтоб крови не жалеть людской?                      А где же, головы дурные,                    Нам на войну собрать людей?                    Где взять нам ружья боевые,                    Хлеб, пушки, деньги и коней?                    Кто будет наш провиантмейстер?                    И кто, скажите, кригсцалмейстер?                    Кого я подпущу к казне?                    Да вы и сами-то не биться                    Спешите в драку, а нажиться,                    А шею будут мылить мне.                      Коль вы охотники публично                    Драть спины, ребра да бока,                    Зачем чужих просить? Я лично                    Отведать дам вам кулака.                    Почешет ребра он и спину,                    А мало кулака - дубину                    Готов на ребрах сокрушить.                    Служить вам рад я батогами,                    Плетями, розгами, кнутами,                    Чтоб жар военный потушить.                      Оставьте удаль вы дурную                    Да расходитесь по домам.                    К лицу ли чепуху такую                    Нести боярам и панам?                    Уж лучше на печи сидите,                    Друг другу сказки говорите                    Да жуйте то, что по зубам.                    Кто о войне проговорится,                    Кому она во сне приснится,                    Тому я всыплю розог сам".                      Так говоря, махнул рукою,                    А после, топнув зло ногой,                    Пред онемевшею толпою                    Прошел, надувшись, в свой покой.                    Как олухи, скрививши рожи,                    Стояли царские вельможи,                    Никто словца не мог сказать.                    И лишь когда смеркаться стало,                    У них едва ума достало                    Бояр всех в ратушу собрать.                      Тут долго думали, гадали,                    Свой выхваляли древний род,                    Истошным голосом кричали,                    Что на Латина всяк плюет,                    Что здесь царя и знать не знают,                    Войну с Энеем начинают,                    Что надо войско набирать                    И, чтоб на это у Латина                    Не брать казенных ни алтына,                    С бояр лишь деньги собирать.                      Так все латинцы в битву рвались,                    Отвагой хвастал каждый пан,                    Откуда храбрости набрались                    Против Энеевых троян.                    Вельможи царство взбунтовали,                    Против Латина наущали.                    Вельможи! Лихо будет вам.                    Тем, кто царя не будет слушать,                    Отрезать и носы и уши,                    Отдать всех в руки палачам.                      О муза, панночка Парнаса!                    Спустись ко мне хоть на часок;                    Оставь точить с богами лясы,                    Пусть твой нашепчет голосок,                    Как в бой латиняне сбирались,                    Как армии их снаряжались,                    Какой порядок был в войсках,                    Одежду кто носил какую;                    И сказку мне скажи такую,                    Какой не слыхано в веках.                      Бояре вмиг сообразили                    И выпустили манифест,                    В котором всех оповестили,                    Чтоб рекрут каждый дал уезд;                    Чтоб кудри русые сбривали,                    Чубы чтоб только оставляли,                    Да ус в пол-локтя чтоб торчал;                    Чтоб сала и пшена набрали,                    Чтоб сухарей позапасали,                    Чтоб всяк горшок и ложку взял.                      Всё войско мигом расписали                    По разным сотням и полкам,                    Полковников поназначали,                    Патенты дали старшинам.                    Всяк полк по городу назвался,                    По шапке каждый различался,                    Знамена роздали, значки;                    Всем сшили синие жупаны,                    А также белые кафтаны -                    Казаки, чай, не мужики.                      В полки людей распределили,                    Всех по квартирам развели,                    Потом в мундиры нарядили,                    К присяге войско привели.                    На конях сотники финтили,                    Хорунжие усы крутили,                    Тянул понюшку есаул;                    Урядники и атаманы -                    Те чванились, как в сейме паны,                    Никто и в ус себе не дул.                      Так вечной памяти, бывало,                    При гетманщине удалой                    На поле войско выступало,                    Не зная "смирно" или "стой".                    Бывало, каждый полк казацкий,                    Полтавский, Лубенский, Гадяцкий,                    Как мак, папахами цветет,                    А уж как сотнями зашпарит                    Да лавой с пиками ударит -                    Все, как метелкой, подметет.                      То армия вояк завзятых,                    Что драться лезла без затей,                    Толпа сечевиков чубатых,                    Отчаяннейших из парней.                    Посмотришь - войско неказисто,                    Но всяк из них вояка истый.                    Война, поход - для них игра;                    Что скрасть, кого там облапошить,                    Кого взять в плен иль укокошить -                    На все большие мастера.                      Понавезли для них обновок;                     Набили полный магазин                    Мушкетов древних и кремневок,                    Винтовок старых без пружин;                    Лежали кучей карабины,                    Пищали, копья, кулеврины,                    И груды палиц, пик, рушниц;                    А пушки здесь такие были,                    Что ежели из них палили,                    То пушкари валились ниц.                      Взялись мастачить сами пушки.                    Весь день стучали молотки,                    Ломали ульи и кадушки                    И волокли на верстаки.                    Нужда законы переменит!                    И помазок, и пест, и веник -                    В пушкарском ведомстве - все клад.                    Тут были в выборе не строги;                    Возки, покойницкие дроги                    Тащили к пушкарям на склад.                      Как водится в военном деле,                    Снарядов надобен запас,                    Латинцы в этом наторели:                    Заместо пуль они тотчас                    Галушек горы насушили,                    А бомб из глины налепили,                    А сливы сдали на картечь;                    У баб корыта отобрали,                    Из бочек донья выбивали                    И делали щиты для плеч.                      Латинцы не имели сабель,                    Без Тулы жить им привелось.                    Не саблей же убит и Авель -                    От палки умереть пришлось.                    Лопаты чуть пообстругали                    И вместо сабель привязали                    Крученой бичевой к бокам;                    Лукошек наплели девчонки,                    С какими ходят по опенки,                    Заместо ранцев рекрутам.                      Как надо, войско снарядили                    И насушили сухарей,                    На сало кабанов набили,                    Понапекали кренделей;                    Постой по хатам расписали                    И выборных поназначали,                    Который пеший, кто с конем,                     Кто за себя дает подставу,                    В какое войско, сотню, лаву, -                    Порядок завелся во всем.                      Потом взялися с рекрутами                    Учить мушкетный артикул:                    Как ногу дать, шагать рядами,                    Как отколоть "на караул":                    Коль пеший - маршируй живее,                    Коль конный - так скачи быстрее,                    Чтоб клячу пулей не достать.                    Вся эта ратная затея                    Затем вершилась, чтоб Энея                    Верней и крепче в гроб вогнать.                      Так всенародное движенье                    В латинском царстве началось.                    Муштра повсюду и ученье,                    Везде жолнерство завелось.                    На прутьях девки разъезжали,                    Парней дубинкой муштровали,                    Учили старцев в цель кидать.                    А старых баб на печь сажали                    И на печи их штурмовали,                    Чтоб штурм на деле изучать.                      Латинцы - крепкие ребята,                    Не запугаешь их войной;                    Оставивши родные хаты,                    Они рвались, как звери, в бой.                    Три первых дня про все забыли,                    Свои пожитки приносили                    И отдавали все на рать;                    Одежды, хлеба и посуды                    Понанесли такие груды,                    Что было некуда девать.                      А что касательно Аматы,                    Она, оставя все дела,                    Забыла, где и дверь у хаты,                    На улице так и жила.                    Все бабы вкруг нее собрались,                    По городу гурьбой таскались                    И подбивали воевать.                    Водили с Турном шуры-муры                    И поклялись, хоть вон из шкуры,                    Но дочь Знею не отдать.                      Коль бабы замешались в дело,                    Так уж покажут норов свой;                    Глядишь - и сплетня уж поспела,                    И хныканье, и брань, и вой.                    Тогда прости-прощай порядки,                    Пойдет все к чорту без оглядки;                    Свое возьмут, уж так и знай.                    Когда б вы, бабы, больше ели                    Да меньше б о делах шумели,                    Ей-ей, попали бы все в рай.                      Пока рутульский царь лютует,                    К царям соседним шлет послов,                    Мол, кто из вас помочь рискует                    Мне разогнать троянских псов;                    Пока, от Турна укрываясь                    И в теплой хате прохлаждаясь,                    Бездействует Латин хитрец;                    Пока Юнона, сна не зная,                    Всех на Энея наущает -                    Сбить свадебный с него венец,                      По всей Латинии набатный                    Несется звон и знать дает,                    Чтоб всяк - и знатный и незнатный                    Готовился итти в поход.                    И крик, и вой, и колотушки;                    Теснится люд, ревут девчушки.                    В кровавых ризах там и тут                    Война. За нею - смерть, увечье,                    Безбожье и бесчеловечье                    Шлейф мантии ее несут.                      Была в том царстве синагога,                    Поставленная с давних лет                    Для Януса - двойного бога,                    Который дивных был примет:                    Он на башке имел две рожи;                    С чем эти рожи были схожи,                    О том Вергилий сам молчит.                    В дни мира Янус укрывался,                    Но чуть из храма показался -                    Война тотчас же закипит.                      На звон латинцы к храму пулей                    Неслись, таща старух, детей,                    И лишь запоры отомкнули,                    Как Янус прыснул из дверей.                    Тут разом всех война взъярила,                    Латинцев всех ожесточила,                    И всяк бежит, как на пожар.                    "Война, война!" - кричат, стенают                    И адским пламенем пылают                    Мужи и бабы, млад и стар.                      Латинцы войско хоть собрали,                    Да надо ж войску должностных,                    На счетах бойко чтоб считали                    Да были б грамотней других.                    Уж это знает всякий дурень,                    Что воин любит харч в натуре                    И выпить тоже не дурак.                    Опять же нужен счет копейке:                    Без этой дамочки-злодейки                    Нельзя ведь воевать никак.                      Давно, в златые дни Астреи,                    Был славный на земле народ:                    Менял сажали в казначеи,                    А фокусник всему вел счет;                    К раздаче порций был аптекарь,                    Картежник - был первейший пекарь,                    Гауптвахтой ведал там шинкарь,                    Проводниками шли слепые,                    Ораторами - лишь немые,                    А за шпиона — пономарь.                      Не описать, не доискаться,                    Какой нашел на них там стих;                    Извольте сами догадаться,                    Что было в головах у них:                    К войне готовясь, все спешили,                    Не знали сами, что творили,                    Всё делали наоборот;                    Что надо строить, то ломали,                    Что надо бросить - сохраняли,                    Что класть в карман, то клали в рот.                      Пускай волнуются латинцы,                    Готовятся против троян,                    Пускай мозгуют про гостинцы,                    Энею нашему в изъян.                    Заглянем к Турну, чтоб дознаться,                    Готов ли он с Энеем драться.                    О Турне ходит в мире слух:                    Коль он что пьет - не проливает,                    Коль метит - так уж попадает,                    Людей он давит, точно мух!                      Как видно, был он в уваженье,                    Коль все соседние царьки                    По просьбе, как бы по веленью,                    Подсунув в трубки угольки,                    Пошли в поход со всем народом,                    Скотиной, утварью, приплодом,                    Чтоб Турну помощь оказать,                    Не дать Энею пожениться,                    Среди латинцев поселиться,                    К чертям энейцев разогнать.                      Не туча солнышко затмила,                    Не ветер пыль в степи вихрит,                    Не воронье поля закрыло,                    Не вихорь травами шумит:                    То войско прет по всем дорогам,                    То мчится Турнова подмога,                    К Ардее-городу спеша.                    Столб пыли по дороге вьется,                    Сама земля, казалось, гнется,                    Прощай, Энеева душа!                      Мезентий впереди Тирренский                    Пред грозным воинством грядет, -                    Бывало, так свой полк Лубенский                    Полковник на валы ведет,                    Где шведы головы сложили,                    Где в бой бегом полки спешили                    Полтаву-матушку спасать.                    Дождались шведы тяжкой кары,                    Пропал и вал - и лишь бульвары                    Досталось нам теперь топтать.                      Авентий вслед за ним плетется,                    Своих не утруждая ног,                    В телегах с челядью трясется,                    Как с блюдолизами панок.                    Известного он пана внучек,                    Любитель кобельков и сучек,                    Охотник лошадей менять.                    Сызмальства был Авентий жохом,                    Разбойником и выпивохой;                    Ему б лишь драться, пить да спать.                      Там войско конное валило.                    Несметно конников число;                    Их атаман был Покатилос,                    А есаул - Караспуло.                    То греческие шли вояки,                    Что прискакали ради драки,                    Оставя Дельту, Кефалос,                    Везя с собой, как к именинам,                    Оливки, мыло, рис, маслины -                    Кому достать что привелось.                      Цекýл, Вулкана сын невзрачный,                    Туда же с войском поспешал,                    Так с Дорошенко Сагайдачный                    Казакам славу добывал.                    Один вертелся перед ратью,                    Другой подвыпившую братью                    Донской нагайкой подгонял.

The script ran 0.004 seconds.