1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Бежим из этих ненавистных стен.
       
Я соберу войска, и с Алингвером,
       
Царем берласским, я восстановлю
       
Мои владенья и отдам тебе!
       
Из благодарности ты можешь взять
       
Вот эту руку; если же тебе
       
Союз со мной не по сердцу, тогда
       
Среди княжен татарских ты найдешь
       
Немало девушек прекрасней этой,
       
Достойных быть супругами. А я
       
Останусь подданной. И лишь бы ты
       
Избавился от смерти, лишь бы я
       
Стряхнула цепи рабства, я сумею
       
Смирить любовь, в которой я тебе
       
Смущенно признаюсь. Лишь о себе,
       
Лишь о своем спасении подумай,
       
А руку ты мою отвергнуть можешь.
       
День близок... Я страдаю... Принц, бежим!..
      
     
     Калаф
     
      
       
Адельма благородная! Мне тяжко,
       
Но не могу тебя доставить в Берлас
       
И дать тебе свободу. Что сказал бы
       
О бегстве Альтоум? Он был бы прав,
       
Назвав меня предателем. Похитив
       
Тебя, я бы нарушил вероломно
       
Священные права гостеприимства,
      
     
     Адельма
     
      
       
Права гостеприимства Турандот
       
Нарушила.
      
     
     Калаф
     
      
       
                  Пусть так. Я не могу.
       
Я не хозяин сердца своего.
       
Я буду счастлив умереть, Адельма,
       
По воле той, которую люблю.
       
Беги одна. Я за нее умру.
       
Я так решил. Зачем мне дольше жить?
       
Без Турандот я более, чем мертвый.
       
Пускай она натешится победой.
      
     
     Адельма
     
      
       
Так это правда? Значит, от любви
       
Ты стал совсем слепым?
      
     
     Калаф
     
      
       
                                      Любовь и смерть,
       
Я ни на что другое не способен.
      
     
     Адельма
     
      
       
Я знала, чужестранец, что злодейка
       
Прекраснее меня; я шла в надежде,
       
Не встретит ли иную благодарность
       
Моя душа. Не больно мне, что я
       
Унижена, одним я дорожу -
       
Твоей бесценной жизнью. О, бежим!
       
Спаси лишь жизнь свою, я умоляю,
      
     
     Калаф
     
      
       
Адельма, я умру, я так решил.
      
     
     Адельма
     
      
       
Неблагодарный, оставайся! Я
       
Из-за тебя останусь также здесь,
       
Но я рабой уже недолго буду.
       
И если небо мне не помогло,
       
То ты увидишь, кто из нас двоих
       
Презреть умеет лучше блага жизни
       
В превратностях судьбы.
      
     
     
(В сторону.)
     
      
       
                                      Сломить любовь
       
Настойчивостью твердой я сумею.
       
Калаф и сын Тимура?
      
     
     
(Громко.)
     
      
       
                                  Неизвестный,
       
Прощай!
      
     
     
(Уходит.)
     Калаф
     
      
       
               Такую ночь провел ли кто?
       
Пылать в огне губительном любви,
       
Отвергнутым любимою страдать,
       
Быть окруженным тысячью напастей,
       
Узнать о смерти матери своей
       
И о большой опасности, грозящей
       
Отцу, слуге, и, наконец, узнать,
       
Что в самый день, который должен быть
       
Последним днем блужданья, днем надежды,
       
И радости, и высшего блаженства, -
       
В тот самый день тебя велит убить
       
Та, для которой ты хотел бы жить,
       
Которую ты любишь... Турандот!
       
Как ты безжалостна! Да, значит, правду
       
Поведала мне хитрая рабыня,
       
Которой отказал я в именах,
       
Что дорого придется заплатить
       
Мне за мое упорство... Вот и солнце...
      
     
     
Светает.
     
      
       
Настало время кровью напоить
       
Змею несытую. Долой печаль!
      
     
    
    
     
      
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
     
     
Калаф, Бригелла, стража.
     Бригелла
     
Ваше высочество, настал час великого испытания.
     Калаф
     
(в волнении)
     
      
       
Так это ты? Ну что же, исполняй
       
Приказ, который дан тебе. Злодей,
       
Иди, кончай. Я жизни не ценю!
      
     
     Бригелла
     
(удивленно)
     
Какие такие приказы? Никакого у меня другого приказа нет, как препроводить вас в Диван, потому что император расчесал себе бороду и идет туда же.
     Калаф
     
(с воодушевлением)
     
      
       
Идем в Диван. Я знаю, что до залы
       
Мне не дойти. Ты видишь, я умею
       
Идти на смерть без страха.
      
     
     
(Бросает саблю.)
     
      
       
                                           Не хочу
       
Иметь защиты. Пусть она узнает,
       
Жестокая, что был я безоружен
       
И добровольно грудь мою открыл,
       
Чтобы ее исполнились мечты.
      
     
     
(Уходит в гневе.)
     Бригелла
     
(в полном недоумении)
     
Что с ним за дьявол делается? Уж эти мне бабы проклятые! И спать ему не дали, и всю башку перебаламутили. Ола! На караул! Веди его, да смотри в оба!
     
(Уходит.)
     
Слышны звуки барабанов и других инструментов.
    
   
   
    
     
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ 
    
    
     
      
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ 
     
     
Сцена изображает Диван, как во втором действии. В глубине сцены алтарь с китайским божеством и два жреца; алтарь отделен от зала большим занавесом. При открытии действия Альтоум сидит на троне, мудрецы - на своих местах. Панталоне и Тарталья - по обеим сторонам трона Альтоума. Стража, как во втором действии.
     
Альтоум, Тарталья, Панталоне, мудрецы, стража, затем Калаф.
     
Калаф выходит в большом волнении, с подозрением оглядываясь вокруг. Дойдя до середины сцены, делает поклон Альтоуму, затем говорит cам с собой.
     Калаф
     
      
       
Как? Неужели я благополучно
       
Прошел весь путь, всегда перед собой
       
Дыханье смерти чувствуя? Никто
       
Меня не тронул. Или обманула
       
Меня Адельма, или Турандот,
       
Узнавши имена, приказ о смерти
       
Успела отменить, и... я погиб!
       
Но лучше смерть, чем если оправдаться
       
Должно мое сомненье.
      
     
     
(Стоит в задумчивости.)
     Альтоум
     
      
       
                                     Милый сын,
       
Я вижу, ты взволнован. Я хотел бы
       
Тебя веселым видеть. Ты не бойся.
       
Сегодня кончатся твои невзгоды.
       
Я возвещу тебе и мир и радость.
       
Твоей супругой станет Турандот.
       
Она ко мне три раза посылала,
       
Прося меня освободить ее
       
От обязательства в Диван явиться
       
И от союза брачного. Ты видишь,
       
Что можешь быть уверенным и ждать
       
Ее бестрепетно.
      
     
     Панталоне
     
Что верно, то верно, ваше высочество. Я сам лично два раза ходил и ждал у дверей сераля приказаний принцессы. Наскоро, оделся и побежал. Замерз так, что до сих пор борода трясется. Ну ничего. Признаюсь, занятно мне было увидать вас в таком огорчении, когда всем нам предстоит веселье.
     Тарталья
     
Я там в тринадцать часов был[12]. Как раз на самой на заре. Они меня своими просьбами с полчаса продержала. И я ей с холода да со злости, кажется, всяких глупостей наговорил. (В сторону.) Выпорол бы я ее с удовольствием!
     Альтоум
     
      
       
                            Смотри, как долго
       
Нейдет она. Я к ней послал с приказом
       
Немедленно явиться пред Диваном.
       
А в случае отказа приведут
       
Ее насильно. Много оснований
       
Мне на нее сердиться. Вот она!
       
Она печальна. И лицо ее
       
Покрыто краскою стыда, который
       
Я тщетно вызвать в ней пытался... Сын!
       
Будь веселей!
      
     
     Калаф
     
      
       
                        Простите, государь!
       
Я вас благодарю. Но не могу
       
Преодолеть жестоких подозрений.
       
И больно мне, что мог я быть причиной
       
Ее страданья и ее стыда.
       
Я лучше бы хотел... Нет, не могу...
       
Как мог бы жить я без нее на свете!
       
Надеюсь, что со временем она,
       
Моею окруженная любовью,
       
Ко мне привыкнет. Я ей безраздельно
       
Вручаю сердце! И ее желанья
       
Моими будут. Тот, кто от меня
       
Захочет милостей, не должен будет
       
Искать поддержки разных паразитов,
       
Льстецов придворных, женщины иной;
       
Одна она - советчица моя,
       
Посредница моих благоволений!
       
В любви я буду верен, постоянен
       
И повода не дам для подозрений.
       
Немного времени пройдет, быть может,
       
Она меня полюбит и, надеюсь,
       
О ненависти прежней пожалеет.
      
     
     Альтоум
     
      
       
Эй, слуги, торопитесь превратить
       
Зал заседаний в храм. Пускай она,
       
Войдя, увидит, как держу я слово.
       
Пускай народ сюда свободно входит.
       
Настало время пострадать немного
       
Неблагодарной дочери моей
       
И разом заплатить за все мученья
       
Ее отца. Пусть радуются все.
       
Сыграем свадьбу. Жертвенник готовьте.
      
     
     
В глубине сцены поднимается занавес и открывает алтарь и китайских жрецов.
     Панталоне
     
Канцлер, а канцлер, она идет, идет. Сдается мне, что она плачет.
     Тарталья
     
Свита у нее довольно печального вида. Вообще, по-моему, эта свадьба больше смахивает на панихиду.
    
    
     
      
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ 
     
     
Те же, Турандот, Адельма, Зелима, Труффальдино, евнухи и рабыни.
     
Под звуки печального марша выходит Турандот со своей обычной свитой. Все лица ее свиты носят знак траура. Выполняется тот же церемониал, как и во втором действии. Турандот, взойдя на трон, делает жест изумления, увидав алтарь и жрецов. Каждый занимает свое место, как во втором действии. Калаф стоит посреди сцены.
     Турандот
     
      
       
Весь этот траур, незнакомец, этот
       
Печальный вид моей угрюмой свиты
       
Тебя, я знаю, радует. Я вижу
       
Готовый жертвенник, и я печальна.
       
Поверь, что я употребила все
       
Свое искусство, чтобы отомстить
       
За стыд вчерашний; но теперь судьбе
       
Я уступить должна.
      
     
     Калаф
     
      
       
                               О Турандот!
       
Как я хотел бы душу вам открыть
       
И показать, что вашею печалью
       
Омрачена моя живая радость!
       
Зачем жалеть, что вы даете счастье
       
Тому, кто любит вас? Зачем не сплесть
       
Священный узел счастием взаимным?
       
И я прошу прощенья, если должен
       
Просить прощенья тот, кто полюбил.
      
     
     Альтоум
     
      
       
Она не заслужила, сын мой милый,
       
Таких смиренных слов. И ей пора,
       
Давно пора склониться и смириться.
       
Пусть музыка играет веселее.
       
Пусть брак священный будет заключен.
      
     
     Турандот
     
      
       
Еще не время. Нет прекрасней мести,
       
Как притвориться и вселить в тебя
       
Уверенность, душевный мир и радость,
       
Чтобы затем тебя внезапно бросить
       
От счастья к муке.
      
     
     
(Встает.)
     
      
       
                              Слушайте меня!
       
Калаф, Тимура сын, вон из Дивана!
       
Вот имена, которых ты хотел.
       
Ищи жену другую! И узнай,
       
Как Турандот умеет побеждать!
      
     
     Калаф
     
(в горестном изумлении)
     
      
       
О я, несчастный!
      
     
     Альтоум
     
(изумленно)
     
      
       
                            Боги, что я слышу!
      
     
     Панталоне
     
Мать честная, как она его отбрила! Канцлер, а?
     Тарталья
     
Берджингузин! Меня прямо по сердцу резануло!
     Калаф
     
(в отчаянии)
     
      
       
Погибло все! Кто мне теперь поможет?
       
Ах, некому помочь! Я сам себе
       
Убийцей стал. Я слишком полюбил
       
И погубил любовь. Я мог вчера
       
В ответах ошибиться. И теперь
       
Я был бы обезглавлен и душа
       
Не испытала бы страданий этих,
       
Ужаснее, чем смерть! Ты, Альтоум,
       
Напрасно отменил закон суровый,
       
Суливший смерть мне, если дочь твоя
       
Узнает имена. Она была бы
       
Еще счастливей.
      
     
     
(Плачет.)
     Альтоум
     
      
       
                            Верь, Калаф, печаль
       
Терзает сердце старое. Какой
       
Нежданный случай!
      
     
     Турандот
     
(тихо, Зелиме)
     
      
       
                               Как мне жаль его,
       
Зелима! Дольше сердце от него
       
Не защитить мне!
      
     
     Зелима
     
      
       
                            Сдайтесь, уступите!
       
Народ волнуется.
      
     
     Адельма
     
(сама с собой)
     
      
       
                            Идет вопрос
       
О жизни и о смерти!
      
     
     Калаф
     
      
       
                                 Будто сон...
       
Рассудок мой... Жестокая, скажи,
       
Ты сожалеешь, что не видишь мертвым
       
Того, кто так любил тебя? Хочу,
       
Чтоб ты и жизнь мою завоевала!
      
     
     
(Быстро подходит к трону Турандот.)
     
      
       
Вот, он у ног твоих, тот принц Калаф,
       
Которого ты знаешь, ненавидишь,
       
Который презирает небо, землю,
       
Свою судьбу, который, обезумев,
       
В отчаянии, на твоих глазах
       
От горя умирает!
      
     
     
(Выхватывает кинжал, хочет заколоться.)
     Турандот
     
(бросается к нему и останавливает его; с нежностью)
     
      
       
                            Нет, Калаф!
       
Не надо.
      
     
     Альтоум
     
      
       
              Что я вижу?
      
     
     Калаф
     
(в изумлении)
     
      
       
                                   Как, ты хочешь
       
Той смерти помешать, которой ищешь?
       
Способна ты на дело милосердья?
       
Жестокая, ты хочешь, чтобы я
       
Жил без тебя, страдая бесконечно,
       
И мучился всю жизнь? По крайней мере,
       
Будь в этом милосердна и позволь
       
Мне избежать такого горя. Если
       
Способна ты на милость, то в Пекине
       
Есть мой отец, Тимур. Несчастен он,
       
Преследуем, его лишили царства,
       
Он нищим стал. Помочь ему я тщетно
       
Старался. Пожалей его, а мне
       
Дай этот мир покинуть.
      
     
     
(Хочет убить себя.)
     Турандот
     
(останавливает его)
     
      
       
                                       Нет, Калаф!
       
Ты будешь жить. Ты должен... для меня!
       
Знай: я побеждена. Скорей, Зелима,
       
Беги ты к узнику, его отцу,
       
Утешить постарайся старика
       
И верного слугу его утешь.
       
Там ждет и мать твоя. Ей помоги...
      
     
     Зелима
     
      
       
Бегу. О, как я рада!
      
     
     
(Уходит.)
     Адельма
     
      
       
                                 Гибнет все!
       
Я чую смерть. Надежды больше нет!
      
     
     Турандот
     
      
       
Узнай. Я победила лишь случайно.
       
Сегодня ночью, в странном забытьи,
       
Ты имена открыл моей рабыне
       
Адельме. От нее я их узнала.
       
Но пусть про то узнает целый мир,
       
Я не способна быть несправедливой.
       
Узнай еще, что красота твоя,
       
Твой доблестный и благородный вид
       
Нашли дорогу к сердцу моему,
       
Его смягчить сумели. О, живи,
       
Будь справедливо гордым. Турандот
       
Твоя супруга!
      
     
     Адельма
     
(скорбно, сама с собой)
     
      
       
                      О, как я страдаю!
      
     
     Калаф
     
      
       
Как, ты моя? О, радость, дай мне жить!
      
     
     Альтоум
     
(сходя с трона)
     
      
       
Дочь... Дорогая... Я тебе прощаю
       
Все горести, что ты мне причиняла.
       
Ты искупила все своим порывом.
      
     
     Панталоне
     
Свадьба, свадьба! Уступите дорогу, господа мудрецы.
     Тарталья
     
Отойдите в сторонку, туда, на задний план.
     
Мудрецы отходят назад.
     Адельма
     
(порывисто выходит вперед)
     
      
       
О да, живи, жестокий, и живи
       
С ней, ненавистной мне! А ты, принцесса,
       
Узнай, что ненавижу я тебя,
       
Что все мои дела имели целью
       
Добиться, чтобы он на мне женился.
       
Пять лет назад, еще в моих владеньях,
       
Его я полюбила. Притворившись,
       
Что я забочусь об одной тебе,
       
Сегодня ночью я его просила
       
Бежать со мной, ему тебя бранила...
       
Но было все напрасно... Наконец,
       
Случайно произнес он имена.
       
Я их тебе открыла, ожидая,
       
Что ты его прогонишь, и тогда
       
Удастся мне склонить его к побегу,
       
И будет он моим. Но слишком он
       
Тобою увлечен. И, мне на горе,
       
Все оказалось тщетным, и надежда
       
Рассеялась навек. Теперь один
       
Мне остается путь. Я им пойду.
       
Я рождена принцессой. Стыдно мне
       
Жить в рабстве, как жила я до сих пор,
       
Тебя, жестокую, я ненавижу.
       
Ты отняла отца, и мать мою,
       
И братьев, и сестер, мои владенья,
       
И, наконец, его, мою любовь.
       
Довольно для Адельмы этих бедствий,
       
Пора кончать. Пускай же с ней погибнет
       
Последний отпрыск царственного рода,
       
И кровь да смоет годы униженья!
      
     
     
(Поднимает кинжал Калафа и гордо продолжает.)
     
      
       
Вот он, кинжал, тобою отстраненный
       
От сердца мужа, чтоб пронзить меня.
       
Пусть видит весь народ, могу ли я
       
Разрушить цепи рабства!
      
     
     
(Хочет убить себя.)
     Калаф
     
(останавливает ее)
     
      
       
                                       Нет, Адельма!
       
Остановись!
      
     
     Адельма
     
      
       
                     Оставь меня, тиран!
      
     
     
(Плачущим голосом.)
     
      
       
Пусти, неблагодарный! Дай мне смерть!
      
     
     
(Пытается заколоться.)
     Калаф
     
(отнимает у нее кинжал)
     
      
       
Ты не умрешь. Я признаю, что я
       
Тебе обязан всем благополучьем.
       
Твое предательство на пользу было,
       
Им довела меня ты до поступка,
       
Который тронул сердце наконец
       
Той, что меня хотела ненавидеть