1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
                    Как искра золота в простой руде.

                    Он слезы льет о том, что совершил.

                                   Король

                    Пойдем, Гертруда.

                    Как скоро солнце горы озарит,

                    Он сядет на корабль. Мы всем искусством

                    И всем могуществом должны покрыть

                    И извинить его поступок гнусный.

                    Эй, Гильденштерн!

                     Розенкранц и Гильденштерн входят.

                    Друзья, возьмите в помощь

                    Себе кого-нибудь и поспешите...

                    В припадке бешенства Гамлет убил

                    Полония и утащил с собою

                    Из комнат матери. Сыщите принца,

                    Поговорите с ним словами ласки,

                    А труп велите отнести в часовню.

                    Прошу скорей!

                     Розенкранц и Гильденштерн уходят.

                    Пойдем, пойдем, Гертруда.

                    Мы созовем умнейших из друзей:

                    Откроем им, что сделать мы готовы

                    И что, к несчастию, совершено.

                    Так, может быть, шипение злословья,

                    Как выстрел пушечный, до верной цели

                    Несущее из края в край земли

                    Свой острый яд, промчится мимо нас

                    И ранит лишь неразделимый воздух.

                    Пойдем, пойдем! Моя душа

                    Борьбы и ужаса полна.

                                  Уходят.СЦЕНА 2    

                          Другая комната в замке.

                               Входит Гамлет.

                                   Гамлет

                    Надежно запрятан.

                         Розенкранц и Гильденштерн

                                (за сценой)

                                      Гамлет! Принц Гамлет!

                                   Гамлет

                    Тс! Что за шум! Кто зовет Гамлета? А, вот они!

                     Входят Розенкранц и Гильденштерн.

                                 Розенкранц

                    Что вы сделали с трупом, принц?

                                   Гамлет

                    Приобщил его к праху, которому он сродни.

                                 Розенкранц

                    Скажите где, чтоб мы могли в часовню

                    Его отнесть.

                                   Гамлет

                                 О нет, не верьте!

                                 Розенкранц

                    Чему не верить?

                                   Гамлет

     Чтобы  я умел беречь вашу тайну, а свою нет. И кроме того - отвечать на

вопросы губки. Что отвечать на это сыну короля?

                                 Розенкранц

     Вы меня принимаете за губку, принц?

                                   Гамлет

     Да,  за  губку, которая всасывает выражение лица, повеления и короля. И

такие-то  люди  оказывают  под конец королю самую лучшую : он держит их, как

обезьяна  лакомый  кусочек,  за  щекою; прежде всех возьмет их в рот и после

всех  съест.  Когда  ему  понадобится  то,  что  ты всосал, ему стоит только

подавить тебя - и ты опять сухая губка.

                                 Розенкранц

     Я не понимаю вас.

                                   Гамлет

     Очень рад: острое слово спит в ушах глупца.

                                 Розенкранц

     Принц, вы должны сказать нам, где труп, и идти с нами к его величеству.

                                   Гамлет

     Труп у короля, однако же короля нет при трупе. Король есть нечто...

                                Гильденштерн

     Нечто?

                                   Гамлет

     Или ничто. Пойдем к нему.

                                  Уходят.СЦЕНА 3    

                          Другая комната в замке.

                          Входит король со свитою.

                                   Король

                    Я труп и принца отыскать велел.

                    О, как опасно, что его свобода

                    Неограниченна! Но я не смею

                    С ним поступить по строгости законов:

                    Он так любим бессмысленной толпой,

                    Любящей взорами, а не рассудком.

                    А если любят так - перед глазами

                    Одно страдание, а не вина.

                    Чтоб сгладить все, внезапная поездка

                    Должна плодом расчета показаться.

                    Одно отчаянное средство может

                    Болезнь отчаянную излечить.

                             Входит Розенкранц.

                                   Король

                    Ну, что?

                                 Розенкранц

                              Куда он мертвого запрятал,

                    Никак не удалось нам допытаться.

                                   Король

                    А где он сам?

                                 Розенкранц

                                   Недалеко отсюда,

                    Со стражею, ждет ваших приказаний.

                                   Король

     Приведите его сюда.

                                 Розенкранц

     Гильденштерн, введите принца.

                       Входят Гамлет и Гильденштерн.

                                   Король

     Ну, Гамлет, где Полоний?

                                   Гамлет

     За ужином.

                                   Король

     За ужином?

                                   Гамлет

     Только  не он кушает, а его кушают! Конгресс политических червей только

что  за  него  принялся.  А  что касается съестного, так этакой червячишка -

единственный  монарх. Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя

-  для  червей. Жирный король и тощий бедняк - только различные кушанья, два

блюда для одного стола. Этим все кончается.

                                   Король

     Увы!

                                   Гамлет

     Дело  возможное  -  удить  червяком, который ел короля, и скушать потом

рыбу, проглотившую червяка.

                                   Король

     Что ты хочешь этим сказать?

                                   Гамлет

     Я   хочу   только   показать  вам,  как  король  может  прогуляться  по

пищеварительным органам нищего.

                                   Король

     Где Полоний?

                                   Гамлет

     На  небесах.  Пошлите  справиться;  если же ваш посланный не найдет его

там,  ищите  сами  в другом месте. Однако же, уверяю вас, если вы не отыщете

его  в  продолжение месяца, так он сам скажется вашему носу на лестнице, что

ведет в галерею.

                                   Король

                                  (свите}

     Ступайте, ищите его там!

                                   Гамлет

     Он вас подождет.

                         Некоторые из свиты уходят

                                   Король

                     Я столько ж беспокоюсь, как жалею

                     О безопасности твоей, мой Гамлет,

                     О том, что сделал ты: ты должен быстро,

                     Как молния, отсюда удалиться.

                     Готовься в путь! Корабль уже готов,

                     Матросы ждут, попутный ветер веет.

                     Все в Англию бежать тебе велит.

                                   Гамлет

                     Что - в Англию?

                                   Король

                                     Да, Гамлет.

                                   Гамлет

                     Хорошо.

                                   Король

                     Да, точно так, когда бы мог ты видеть

                     Мои намеренья.

                                   Гамлет

                                   Я вижу херувима,

                     Который видит их.

Однако идем? В Англию! Счастливо оставаться, любезнейшая матушка.

                                   Король

     Твой любящий отец, Гамлет.

                                   Гамлет

     Моя  мать.  Отец  и  мать  -  муж  и  жена;  муж  и  жена  - одно тело,

следовательно - счастливо оставаться, матушка. Идем в Англию!

                                   Король

                      Ступайте по пятам за ним; скорее

                      Старайтесь заманить его на борт.

                      Не медлите: он ночью должен в путь

                      Отправиться. Что нужно для дороги,

                      Все сделано. Прошу вас, поспешите!

                      Розенкранц и Гильденштерн уходят

                      О Англия, когда ты дорожишь

                      Моей любовью (власть моя научит

                      Тебя ценить ее: еще свежа

                      Мечом датчан нанесенная рана,

                      И ты покорствуешь беспрекословно),

                      Ты не посмеешь пренебречь указом

                      Властителя: ты умертвишь Гамлета

                      Немедленно. О, умертви его!

                      Он, словно яд, свирепствует во мне.

                      Ты исцелишь меня! Пока он жив,

                      И в самом счастии лишен я наслажденья.

                                  Уходит.СЦЕНА 4    

                              Равнина в Дании.

                   Входят Фортинбрас, полковник и войско.

                                 Фортинбрас

                      Полковник, передайте мой поклон

                      Монарху Дании и доложите,

                      Что Фортинбрас желает получить

                      Проводников для перехода войска

                      Через владения датчан.

                      Вы знаете, где нас найти. Когда угодно

                      Его величеству со мной поговорить,

                      Я лично выполню мой долг. Скажите так.

                                 Полковник

                      Исполню, принц.

                                 Фортинбрас

                                      Вперед! Не торопиться!

                        Фортинбрас и войско уходят.

             Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденштерн и другие.

                                   Гамлет

                      Мой друг, что это за войска?

                                 Полковник

                      Норвежцы.

                                   Гамлет

                                Куда назначены?

                                 Полковник

                      На поляков.

                                   Гамлет

                                  А кто ведет их?

                                 Полковник

                      Фортинбрас, племянник

                      Маститого норвежского монарха.

                                   Гамлет

                      Вся Польша вашего похода цель

                      Или одно из пограничных мест?

                                 Полковник

                      Сказать вам истину без прибавленья,

                      Так мы идем завоевать местечко,

                      Которое не даст нам ничего,

                      За исключеньем своего названья.

                      Я за него не дал бы трех червонцев,

                      Да больше и не даст оно дохода

                      Ни нам, ни Польше, если б и продали.

                                   Гамлет

                      Так поляки и защищать его не будут.

                                 Полковник

                      О нет, они его уж укрепили.

                                   Гамлет

                      Две тысячи солдат и двадцать тысяч

                      Червонцев не решат ничтожный спор!

                      Вот язва благоденствия и мира:

                      Она горит внутри, когда снаружи

                      Причины к смерти нет. Благодарю вас.

                                 Полковник

                      Бог да хранит вас.

                                  Уходит.

                                 Розенкранц

                                        Принц, угодно вам

                      Идти?

                                   Гамлет

                      Я тотчас буду к вам, идите.

                        Розенкранц и прочие уходят.

                      Как все винит меня! Малейший случай

                      Мне говорит: проснись, ленивый мститель;

                      Что человек, когда свое все благо

                      Он полагает в сне? Он зверь - и только.

                      Кто создал нас с такою силой мысли,

                      Что в прошлое и в будущность глядим,

                      Тот, верно, в нас богоподобный разум

                      Вселил не с тем, чтоб он без всякой пользы

                      Истлел в душе. Слепое ль то забвенье

                      Или желание узнать конец

                      Со всей подробностью? О, в этой мысли,

                      Как разложить ее, на часть ума

                      Три части трусости. Не понимаю,

                      Зачем живу, чтоб только говорить:

                      "Свершай, свершай", когда во мне для дела

                      И сила есть, и средства, и желанье!

                      Меня зовут великие примеры,

                      Великие, как мир. Вот это войско

                      И юный вождь, принц нежный и цветущий:

                      Его душа горит желаньем славы,

                      Лицом к лицу он встретился с безвестным

                      Исходом битв, и оболочку духа

                      Он предал смерти, счастью и мечам

                      Из-за яичной скорлупы. Велик

                      Тот истинно, кто без великой цели

                      Не восстает, но бьется за песчинку,

                      Когда задета честь. Каков же я,

                      Когда меня ни матери бесчестье,

                      Ни смерть отца, ни доводы рассудка,

                      Ни кровь родства не могут пробудить?

                      Гляжу с стыдом, как двадцать тысяч войска

                      Идут на смерть и за виденье славы

                      В гробах, как в лагере, уснут. За что?

                      За клок земли, где даже нет и места

                      Сражаться всем, где для одних убитых

                      Нельзя довольно накопать могил.

                      Отныне мысль проникнута будь кровью

                      Иль будь ничто!

                                  Уходит.СЦЕНА 5    

                         Эльсинор. Комната в замке.

                   Входят королева, Горацио и придворный.

                                  Королева

                     Я не хочу с ней говорить.

                                 Придворный

                                              Она

                     Вас просит так тепло и неотступно,

                     Что вам нельзя о ней не пожалеть.

                                  Королева

                     Чего же надо ей?

                                 Придворный

                                     Она мечтает

                     Все про отца, все говорит, что слышно,

                     Как дурен свет, бьет в грудь себя и стонет;

                     Малейший вздор готов ее встревожить;

                     В ее словах нет половины смысла,

                     Все дико в них - они пустые звуки,

                     Но их безобразность на заключенья

                     Наводит ум того, кто им внимает.

                     Из этих слов с догадкою слагаешь

                     Какой-то смысл, сокрытый в этих минах,

                     В движенье рук, в качанье головы;

                     Невольно думаешь, что много злого

                     Тут кроется, хотя ничто не ясно.

                                  Горацио

                     Вам не мешало б с ней поговорить:

                     Она легко к опасным заключеньям

                     Умы строптивых приведет.

                                  Королева

                                              Впусти ее.

                              Горацио уходит.

                     Больной душе моей малейший случай

                     Является предвестником несчастья.

                     Грех боязлив: страшась везде измены,

                     Он сам себе невольно изменяет.

                      Горацио возвращается с Офелией.

                                   Офелия

     Где прекрасная королева Дании?

                                  Королева

     Что с тобою, Офелия?

                                   Офелия

                                   (поет)

                         Где же милый твой, девица?

                         Он пошел к святым местам

                         Босиком и в власянице -

                         Скоро ль будет снова к нам?

                                  Королева

     К чему эта песня, милая Офелия?

                                   Офелия

     Что вы говорите? Нет, пожалуйста, послушайте. (Поет.)

                         Будь покойна: схоронили -

                         Не воротится домой!

                         Вечный домик осенили

                         Крест и камень гробовой.

                                  Королева

     Однако же, Офелия...

                                   Офелия

     Пожалуйста, слушайте. (Поет.)

                      Как прекрасен был твой милый...

                               Входит король.

                                  Королева

                      Ах, смотри, друг мой!

                                   Офелия

                                   (поет)

                          В белом саване в цветах!

                          Как вокруг его могилы

                          Все стояли мы в слезах!

                                   Король

     Что с тобою, милая Офелия?

                                   Офелия

     Благодарю  вас,  ничего. Говорят, сова была дочь хлебника. Боже мой! Мы

знаем, что мы, да не знаем, что с нами будет. Хлеб-соль вам!

                                   Офелия

     Полно  об  этом  говорить;  но  если  вас  спросят, что это значит, так

отвечайте. (Поет.)

                           Занялась уже денница,

                           Валентинов день настал,

                           Под окном стоит девица:

                           "Спишь ли, милый, или встал?"

                           Он услышал, встрепенулся,

                           Быстро двери отворил,

                           С нею в комнату вернулся,

                           Но не деву отпустил.

                                   Король

     Милая Офелия.

                                   Офелия

     Право, обижаться нечего, а я сейчас кончу. (Поет.)

                          Пресвятая! как безбожно

                          Клятву верности забыть!

                          Ах, мужчине только можно

                          Полюбить и разлюбить!

                          "Ты хотел на мне жениться", -

                          Говорит ему она.

Он отвечает:

                          "Позабыл! Хоть побожиться,

                          В этом не моя вина".

                                   Король

     Как давно она в этом положении?

                                   Офелия

     Надеюсь,  все пойдет хорошо. Надо быть терпеливым, а невольно плачется,

как  подумаешь,  что  они положили его в холодную землю. Брат мой должен все

узнать.  Спасибо  вам за совет. Подать мою карету! Покойной ночи, прекрасные

дамы, покойной ночи!

                                  Уходит.

                                   Король

                       Ступай вслед, Горацио, за нею

                       И охраняй, пожалуйста, ее.

                              Горацио уходит.

                       О, это яд глубокой скорби сердца!

                       Всему причиной смерть отца, Гертруда,

                       Невзгоды, собираясь на ловитву,

                       Не крадутся отдельно, как шпионы,

                       Но в тесно сомкнутых идут рядах.

                       Отец ее убит, твой сын уехал,

                       Виновник справедливого изгнанья;

                       Народ погряз в догадках, в мрачных думах

                       О быстрой смерти честного министра...

                       Как опрометчиво мы поступили,

                       Похоронив его так втихомолку!

                       Офелия, бедняжечка, в раздоре

                       Сама с собой и с разумом прекрасным,

                       А без него мы звери иль картины.

                       Но наконец, что хуже всех событий,

                       Лаэрт, из Франции вернувшись втайне,

                       Питает дух угрюмый изумленьем

                       И скрылся в облаках; нет недостатка

                       В наушниках, чтоб заразить его

                       Рассказом ядовитым об убийстве,

                       Причем они, за недостатком знанья,

                       Конечно, нас без страха обвинят.

                       Вот что меня, о милая Гертруда,

                       Как градом пуль изранило насмерть.

                               Шум за сценой.

                                  Королева

                       О боже, что за шум?

                             Входит придворный.

                                   Король

                                           Сюда!

                       Где гвардия? Пусть защищают дверь.

                       Что сделалось?

                                 Придворный

                                      Спасайтесь, государь!

                       Сам океан, сломив брегов ограду,

                       На гладь лугов не ринулся б сильней,

                       Чем молодой Лаэрт с толпою черни

                       На ваших слуг. Народ провозглашает

                       Лаэрта королем, как будто мир

                       Едва лишь создан, и забыта древность,

                       И нет обычаев - опоры слов.

                       Они кричат: "Мы изберем Лаэрта!

                       Лаэрт, будь королем!" Уста и шапки

                       До облаков возносят дикий вопль:

                       "Лаэрт, будь королем! Лаэрт - король!"

                                  Королева

                       Как весело залаяли, напав

                       На ложный след! Ошиблись, псы-датчане!

                               Шум за сценой.

                                   Король

                       Дверь сломана.

                 Входит Лаэрт вооруженный, за ним датчане.

                                   Лаэрт

                       Где он - где, где король?

                       Вы, господа, останьтесь за порогом.

                                  Датчане

                       Впустите нас с собой!

                                   Лаэрт

                       Нет, нет, прошу вас.

                                  Датчане

                       Пожалуй, мы уйдем.

                                Они уходят.

                                   Лаэрт

                                           Благодарю.

                       Загородите дверь. Король презренный,

                       Отдай мне моего отца!

                                  Королева

                                             О, успокойся,

                       Лаэрт мой добрый!

                                   Лаэрт

                                          Гран спокойной крови

                       Изобличит во мне дитя порока,

                       Навек стыдом покроет честь отца,

                       Клеймом разврата запятнает мать!

                                   Король

                       К чему твое гигантское восстанье?

                                (Гертруде.)

                       Оставь его; не бойся за меня.

                       Вкруг короля такая дышит святость,

                       Что, встретясь с ним, измена забывает

                       Свой черный замысел. Скажи, Лаэрт,

                       Чем распален ты так? Оставь, Гертруда!

                       Ну, говори, Лаэрт.

                                   Лаэрт

                                          Где мой отец?

                                   Король

                       Убит, Лаэрт!

                                  Королева

                                    Но не его рукою.

                                   Король

                       Пусть надает мне досыта вопросов.

                                   Лаэрт

                       Как он погиб? О, я не допущу

                       Себя дурачить! В ад - вассала верность!

                       Пусть сатана возьмет мои все клятвы!

                       Смиренье, совесть - в глубочайший тартар!

                       Я вечному проклятию смеюсь,

                       Так далеко зашел я; оба мира

                       Зову на бой, и будь со мной что будет!

                       Я одного хочу - кровавой мести

                       За смерть отца.

                                   Король

                                       И кто же помешает?

                                   Лаэрт

                       Одна моя, а не вселенной воля!

                       Я с средствами ничтожными сумею