1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
       
К поставленным природою пределам.
       
Раз возгорясь, горит всю жизнь оно,
       
Гоня покой, живя великим делом,
       
Неистребимым пламенем полна,
       
Для смертных роковым в любые времена.
      
     
     43
     
      
       
Им порожден безумцев род жестокий,
       
С ума сводящий тысячи людей,
       
Вожди, сектанты, барды и пророки, —
       
Владыки наших мнений и страстей,
       
Творцы систем, апостолы идей,
       
Счастливцы? Нет! Иль счастье им не лгало?
       
Людей дурача, всех они глупей.
       
И жажды власти Зависть бы не знала,
       
Узнав, как жалит их душевной муки жало.
      
     
     44
     
      
       
Их воздух — распря, пища их — борьба.
       
Крушит преграды жизнь их молодая,
       
В полете настигает их судьба,
       
В их фанатизме — сила роковая.
       
А если старость подошла седая
       
И скуки и бездействия позор —
       
Их смелый дух исчахнет, увядая:
       
Так догорит без хвороста костер,
       
Так заржавеет меч, когда угас раздор.
      
     
     45
     
      
       
Всегда теснятся тучи вкруг вершин,
       
И ветры хлещут крутизну нагую.
       
Кто над людьми возвысится один,
       
Тому идти сквозь ненависть людскую.
       
У ног он видит землю, синь морскую
       
И солнце славы — над своим челом.
       
А вьюга свищет песню колдовскую,
       
И грозно тучи застят окоем:
       
Так яростный, как смерч, вознагражден подъем.
      
     
     46
     
      
       
Вернемся к людям! Истина таится
       
В ее твореньях да еще в твоих,
       
Природа-мать. И там, где Рейн струится,
       
Тебя не может не воспеть мой стих.
       
Там средоточье всех красот земных.
       
Чайльд видит рощи, горы и долины,
       
Поля, холмы и виноград на них,
       
И замки, чьи угасли властелины,
       
Печали полные замшелые руины.
      
     
     47
     
      
       
Они, как духи гордые, стоят
       
И сломленные высясь над толпою.
       
В их залах ветры шалые свистят,
       
Их башни дружат только меж собою,
       
Да с тучами, да с твердью голубою.
       
А в старину бывало здесь не так:
       
Взвивался флаг, труба сзывала к бою.
       
Но спят бойцы, истлел и меч и стяг,
       
И в стены черные не бьет тараном враг.
      
     
     48
     
      
       
Меж этих стен гнездился произвол,
       
Он жил враждой, страстями и разбоем.
       
Иной барон вражду с соседом вел,
       
Но мнил себя не богом, так героем.
       
А впрочем, не хватало одного им:
       
Оплаченных историку похвал
       
Да мраморной гробницы, но, не скроем, —
       
Иной, хоть маломощный, феодал
       
Подчас величьем дел и помыслов блистал.
      
     
     49
     
      
       
В глухих трущобах, в замке одиноком
       
Не каждый подвиг находил певца.
       
Амур в своем неистовстве жестоком
       
Сквозь панцири вторгался в их сердца,
       
Эмблема дамы на щите бойца
       
Тогда была как злобы дух ужасный.
       
И войнам замков не было конца,
       
И, вспыхнув из-за грешницы прекрасной,
       
Глядел не раз пожар на Рейн, от крови красный.
      
     
     50
     
      
       
О Рейн, река обилья и цветенья,
       
Источник жизни для своей страны!
       
Ты нес бы вечно ей благословенье,
       
Когда б не ведал человек войны,
       
И, никогда никем не сметены,
       
Твои дары цвели, напоминая,
       
Что знали рай земли твоей сыны.
       
И я бы думал: ты посланник рая,
       
Когда б ты Летой был… Но ты река другая.
      
     
     51
     
      
       
Хоть сотни раз кипела здесь война,
       
Но слава битв и жертвы их забыты.
       
По грудам тел, по крови шла она,
       
Но где они? Твоей волною смыты.
       
Твои долины зеленью повиты,
       
В тебе сияет синий небосклон,
       
И все же нет от прошлого защиты,
       
Его, как страшный, неотвязный сои,
       
Не смоет даже Рейн, хоть чист и светел он.
      
     
     52
     
      
       
В раздумье дальше странник мой идет,
       
Глядит на рощи, на холмы, долины.
       
Уже весна свой празднует приход,
       
Уже от этой радостной картины
       
Разгладились на лбу его морщины.
       
Кого ж не тронет зрелище красот?
       
И то и дело, пусть на миг единый,
       
Хотя не сбросил он душевный гнет,
       
В глазах безрадостных улыбка вдруг мелькнет.
      
     
     53
     
      
       
И вновь к любви мечты его летят,
       
Хоть страсть его в своем огне сгорела.
       
Но длить угрюмость, видя нежный взгляд,
       
Но чувство гнать — увы, — пустое дело!
       
В свой час и тот, чье сердце охладело,
       
На доброту ответит добротой.
       
А в нем одно воспоминанье тлело:
       
О той одной, единственной, о той,
       
Чьей тихой верности он верен был мечтой.
      
     
     54
     
      
       
Да, он любил (хотя несовместимы
       
Любовь и холод), он тянулся к ней.
       
Что привлекло характер нелюдимый,
       
Рассудок, презирающий людей?
       
Чем хмурый дух, бегущий от страстей,
       
Цветенье первой юности пленило?
       
Не знаю. В одиночестве быстрей
       
Стареет сердце, чувств уходит сила,
       
И в нем, бесчувственном, одно лишь чувство жилой
      
     
     55
     
      
       
Она — дитя! — тем существом была,
       
Которое не церковь с ним связала.
       
Но связь была сильней людского зла
       
И маску пред людьми не надевала.
       
И даже сплетни многоликой жало,
       
И клевета, и чары женских глаз —
       
Ничто незримых уз не разрушало.
       
И Чайльд-Гарольд стихами как-то раз
       
С чужбины ей привет послал в вечерний час.
      
     
     
      
       
Над Рейном Драхенфельз[140] вознесся,
       
Венчанный замком, в небосвод,
       
А у подножия утеса
       
Страна ликует и цветет.
       
Леса, поля, холмы и нивы
       
Дают вино, и хлеб, и мед,
       
И города глядят в извивы
       
Широкоструйных рейнских вод.
       
Ах, в этой радостной картине
       
Тебя лишь не хватает ныне.
      
     
     
      
       
Сияет солнце с высоты,
       
Крестьянок праздничны наряды.
       
С цветами, сами как цветы,
       
Идут, и ласковы их взгляды.
       
И красоте земных долин
       
Когда-то гордые аркады
       
И камни сумрачных руин
       
Дивятся с каменной громады.
       
Но нет на Рейне одного:
       
Тебя и взора твоего,
      
     
     
      
       
Тебе от Рейна в час печали
       
Я шлю цветы как свой привет.
       
Пускай они в пути увяли,
       
Храни безжизненный букет.
       
Он дорог мне, он узрит вскоре
       
Твой синий взор в твоем дому.
       
Твое он сердце через море
       
Приблизит к сердцу моему,
       
Перенесет сквозь даль морскую
       
Сюда, где о тебе тоскую,
      
     
     
      
       
А Рейн играет и шумит,
       
Дарит земле свои щедроты,
       
И всякий раз чудесный вид
       
Являют русла повороты.
       
Тут все тревоги, все заботы
       
Забудешь в райской тишине,
       
Где так милы земли красоты
       
Природе-матери и мне.
       
И мне! Но если бы при этом
       
Твой взор светил мне прежним светом!
      
     
     56
     
      
       
Под Кобленцем[141] есть холм, и на вершине
       
Простая пирамида из камней.
       
Она не развалилась и доныне,
       
И прах героя погребен под ней.
       
То был наш враг Марсо,[142] но тем видней
       
Британцу и дела его, и слава.
       
Его любили — где хвала верней
       
Солдатских слез, пролитых не лукаво?
       
Он пал за Францию, за честь ее и право.
      
     
     57
     
      
       
Был горд и смел его короткий путь.
       
Две армии — и друг и враг — почтили
       
Его слезами. Странник, не забудь
       
Прочесть молитву на его могиле!
       
Свободы воин, был он чужд насилий
       
Во имя справедливости святой,
       
Для чьей победы мир в крови топили,
       
Он поражал душевной чистотой.
       
За это и любил его солдат простой.
      
     
     58
     
      
       
Вот Эренбрейтштейн[143] — замка больше нет.
       
Его донжоны взрывом разметало.
       
И лишь обломки — память прежних лет,
       
Когда ни стен, ни каменного вала
       
Чугунное ядро не пробивало.
       
В дыму войны отсюда враг бежал,
       
Но мир низверг твердыню феодала:
       
Где град железный тщетно грохотал,
       
Там хлещет летний дождь в проломы хмурых зал.
      
     
     59
     
      
       
Прощай, о Рейн! В далекий путь без цели
       
От милых стран пришельца гонит рок.
       
И те, кто вместе, жить бы здесь хотели,
       
И тот, кто в целом мире одинок.
       
И если бы оставить жертву мог
       
Ужасный коршун самоугрызений —
       
Так только здесь, где каждый уголок
       
И дик и чуден, мил труду и лени,
       
Обилен и богат, и щедр, как день осенний.
      
     
     60
     
      
       
И все ж прости! О, тщетное «прости»!
       
Кто приникал к твоей струе кристальной,
       
Не может образ твой не унести.
       
И если он уйти решил, печальный,
       
Тебе опять он кинет взор прощальный,
       
Стремясь запечатлеть твои черты.
       
Пусть Юг роскошней в мощи изначальной,
       
Где в мире край, который слил, как ты,
       
И славу прошлых дней, и мягкость красоты?
      
     
     61
     
      
       
Уютное величье, — отраженья
       
Домов, церквей и башен городских.
       
Средь рощ и пашен — белые селенья.
       
Там пропасти, там зубья скал нагих —
       
Предвосхищенье крепостей людских.
       
Монастыри с готическим фасадом,
       
А люди — как природа: здесь для них
       
Веселье стало жизненным укладом,
       
Хотя империи катятся в пропасть рядом.
      
     
     62
     
      
       
Но мимо, мимо! Вот громады Альп,
       
Природы грандиозные соборы;
       
Гигантский пик — как в небе снежный скальп;
       
И, как на трон, воссев на эти горы,
       
Блистает Вечность, устрашая взоры.
       
Там край лавин, их громовой исход,
       
Там для души бескрайные просторы,
       
И там земля штурмует небосвод.
       
А что же человек? Чего он, жалкий, ждет?
      
     
     63
     
      
       
Но, прежде чем подняться на высоты,
       
Хочу равнинный восхвалить Морат,[144]
       
Где бой пришельцам дали патриоты
       
И где не покраснеешь за солдат.
       
Хотя ужасен их трофеев склад.
       
Враги свободы, здесь бургундцы пали.
       
Они непогребенные лежат,
       
Им памятником их же кости стали,
       
И внемлет черный Стикс стенаньям их печали.
      
     
     64
     
      
       
Как Ватерлоо повторило Канны,[145]
       
Так повторен Моратом Марафон.
       
Там выиграли битву не тираны,
       
А Вольность, и Гражданство, и Закон.
       
Там граждане сражались не за трон,
       
То не была над слабыми расправа,
       
И не был там народ порабощен,
       
Не проклинал «божественное право»,
       
Которым облачен тот, в чьих руках держава.
      
     
     65
     
      
       
В безлюдном одиночестве, одна,
       
Грустит колонна у стены замшелой,
       
Величья гибель видела она.
       
И смотрит в Вечность взгляд бесцветно-белый,
       
Как человек, от слез окаменелый
       
И все ж не ставший чувствовать слабей,
       
Она дивится, что осталась целой,
       
Когда Авентик,[146] слава древних дней,
       
Нагроможденьем стал бесформенных камней.
      
     
     66
     
      
       
Здесь Юлия — чья память да святится! —
       
Служенью в храме юность отдала
       
И, небом не услышанная жрица,
       
Когда отца казнили, умерла.
       
Его боготворила, им жила!
       
Но суд закона глух к мольбе невинной,
       
И дочь отцовской жизни не спасла.
       
Без памятника холмик их пустынный,
       
Где сердце спит одно, и прах и дух единый.
      
     
     67
     
      
       
Таких трагедий и таких имен
       
Да не забудет ни один сказитель!
       
Империи уйдут во тьму времен,
       
В безвестность канут раб и победитель,
       
Но высшей добродетели ревнитель
       
В потомстве жить останется навек,
       
И взором ясным, новый небожитель
       
Глядит на солнце, чист, как горный снег,
       
Забыв на высоте всего земного бег.
      
     
     
     68
     
      
       
Но вот Леман раскинулся кристальный,
       
И горы, звезды, синий свод над ним —
       
Все отразилось в глубине зеркальной,
       
Куда глядит, любуясь, пилигрим.
       
Но человек тут слишком ощутим,
       
А чувства вянут там, где люди рядом.
       
Скорей же в горы, к высям ледяным,
       
К тем мыслям, к тем возвышенным отрадам,
       
Которым чужд я стал, живя с двуногим стадом.
      
     
     69
     
      
       
Замечу кстати: бегство от людей —
       
Не ненависть еще и не презренье.
       
Нет, это бегство в глубь души своей,
       
Чтоб не засохли корни в небреженье
       
Среди толпы, где в бредовом круженье —
       
Заразы общей жертвы с юных лет —
       
Свое мы поздно видим вырожденье,
       
Где сеем зло, чтоб злом ответил свет,
       
И где царит война, но победивших нет.
      
     
     70
     
      
       
Настанет срок — и счастье бросит нас,
       
Раскаянье на сердце ляжет гнетом,
       
Мы плачем кровью. В этот страшный час
       
Все черным покрывается налетом,
       
И жизни путь внезапным поворотом
       
Уводит в ночь. Моряк в порту найдет
       
Конец трудам опасным и заботам,
       
А дух — уплывший в Вечность мореход —
       
Не знает, где предел ее бездонных вод.
      
     
     71
     
      
       
Так что ж, не лучше ль край избрать пустынный
       
И для земли — земле всю жизнь отдать
       
Над Роною, над синею стремниной,
       
Над озером, которое, как мать,
       
Не устает ее струи питать, —
       
Как мать, кормя малютку дочь иль сына,
       
Не устает их нежить и ласкать.
       
Блажен, чья жизнь с Природою едина,
       
Кто чужд ярму раба и трону властелина.
      
     
     72
     
      
       
Я там в себе не замыкаюсь. Там
       
Я часть Природы, я — ее созданье.
       
Мне ненавистны улиц шум и гам,
       
Но моря гул, но льдистых гор блистанье!
       
В кругу стихий мне тяжко лишь сознанье,
       
Что я всего лишь плотское звено
       
Меж тварей, населивших мирозданье,
       
Хотя душе сливаться суждено
       
С горами, звездами иль тучами в одно.
      
     
     73
     
      
       
Но жизнь лишь там. Я был в горах — я жил,
       
То был мой грех, когда в пустыне людной
       
Я бесполезно тратил юный пыл,
       
Сгорал в борьбе бессмысленной и трудной.
       
Но я воспрял. Исполнен силы чудной,
       
Дышу целебным воздухом высот,
       
Где над юдолью горестной и скудной
       
Уже мой дух предчувствует полет,
       
Где цепи сбросит он и в бурях путь пробьет.
      
     
     74
     
      
       
Когда ж, ликуя, он освободится
       
От уз, теснящих крыл его размах, —
       
От низкого, что может возродиться
       
В ничтожной форме — в жабах иль жуках,
       
И к свету свет уйдет и к праху прах,
       
Тогда узнаю взором ясновидца
       
Печать бесплотной мысли на мирах,
       
Постигну Разум, что во всем таится
       
И только в редкий миг снисходит нам открыться.
      
     
     75
     
      
       
Иль горы, волны, небеса — не часть
       
Моей души, а я — не часть вселенной?
       
И, к ним узнав возвышенную страсть,
       
Не лучше ль бросить этот мир презренный,
       
Чем прозябать, душой отвергнув пленной
       
Свою любовь для здешней суеты,
       
И равнодушным стать в толпе надменной,
       
Как те, что смотрят в землю, как скоты,
       
Чья мысль рождается рабою темноты.
      
     
     76
     
      
       
Продолжим нить рассказа моего!
       
Ты, мыслящий над пастью гроба черной
       
О бренности, взгляни на прах того,
       
Кто был как свет, как пламень жизнетворный,
       
Он здесь рожден,[147] и здесь, где ветер горный
       
Бальзамом веет в сердце, он созрел,
       
К вершинам славы шел тропой неторной
       
И, чтоб венчать бессмертьем свой удел, —
       
О глупость мудреца! — все отдал, чем владел.
      
     
     77
     
      
       
Руссо, апостол роковой печали,
       
Пришел здесь в мир, злосчастный для него,
       
И здесь его софизмы обретали
       
Красноречивой скорби волшебство.
       
Копаясь в ранах сердца своего,
       
Восторг безумья он являл в покровах
       
Небесной красоты, и оттого
       
Над книгой, полной чувств и мыслей новых,
       
Читатель слезы лил[148] из глаз, дотоль суровых.
      
     
     78
     
      
       
Любовь безумье страсти в нем зажгла, —
       
Так дуб стрела сжигает громовая.
       
Он ею был испепелен дотла,
       
Он не умел любить, не погибая.
       
И что же? Не красавица живая,
       
Не тень усопшей, вызванная сном,
       
Его влекла, в отчаянье ввергая, —
       
Нет, чистый образ, живший только в кем,
       
Страницы книг его зажег таким огнем.
      
     
     79
     
      
       
Тот пламень — чувство к Юлии прекрасной,
       
Кто всех была и чище и нежней, —
       
То поцелуев жар, увы, напрасный,
       
Лишь отклик дружбы находивший в ней,
       
Но, может быть, в унынье горьких дней
       
Отрадой мимолетного касанья
       
Даривший счастье выше и полней,
       
Чем то, каким — ничтожные созданья! —
       
Мы упиваемся в восторгах обладанья.
      
     
     80
     
      
       
Всю жизнь он создавал себе врагов,
       
Он гнал друзей, любовь их отвергая.
       
Весь мир подозревать он был готов.
       
На самых близких месть его слепая
       
Обрушивалась, ядом обжигая, —
       
Так светлый разум помрачала тьма.
       
Но скорбь виной, болезнь ли роковая?
       
Не может проницательность сама
       
Постичь безумие под маскою ума.
      
     
     81
     
      
       
И, молнией безумья озаренный,
       
Как пифия на троне золотом,
       
Он стал вещать, и дрогнули короны,
       
И мир таким заполыхал огнем,
       
Что королевства, рушась, гибли в нем.
       
Не так ли было с Францией, веками
       
Униженной, стонавшей под ярмом,