1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном, 
      
И какова она? 
      
Но будь судьба хоть верой, хоть законом, 
      
Она мне не страшна. 
      
Хочу лугам оставить отдаленным 
      
Свою земную суть, 
      
Безмолвным беспредельностям зеленым 
      
Любовь мою вернуть. 
      
Хочу я жизнь создать в воображенье, 
      
Похожую на бред, 
      
И промотать ее без сожаленья 
      
В мечтах, где боли нет. 
      
Хочу я все разрушить во вселенной 
      
И, подводя итог, 
      
Разрозненное сочленить мгновенно 
      
С тем, что являет рок. 
      
Хочу я быть в грядущем коронован 
      
Король небытия, 
      
Где мой неколебимый трон основан, 
      
Где скипетр - жизнь моя. 
     
    
   
   
    
     
"Я знаю, южнее полуденной дали..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
Я знаю, южнее полуденной дали 
      
Лежат неизведанные острова. 
      
Пейзажей таких на земле не видали, 
      
Там бархатным тканям подобна трава. 
      
Я знаю, деревья, что смотрятся в море, 
      
Кораллы и горы - той жизни черты 
      
Как отсвет любви в угасающем взоре, 
      
Как преображенье вечерней мечты. 
      
Я знаю, там ветви висят онемело, 
      
Но ветер пронесся, слегка их задев. 
      
И мысль дуновеньем ко мне прилетела: 
      
Любовь - это ветра немолчный напев. 
      
Да, знаю я, отсвет прекрасный и зримый 
      
Немыслимый, призрачный сон наяву. . 
      
Он есть, он имеет предел ощутимый, 
      
Он брезжит во мне, оттого я живу. 
      
Да, знаю, я знаю все это, и даже, 
      
Что все невозможное - именно там. 
      
Мне видится свет, что рисует пейзажи, 
      
И по морю путь к этим дивным местам. 
     
    
   
   
    
     
"Лазурен, изумруден и лилов..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Лазурен, изумруден и лилов 
      
В закатный час, в багряности сусальной, 
      
О море, твой изменчивый покров, 
      
Порою - взвихренный, порой - зеркальный; 
      
В годину старости печальной 
      
Зову тебя в душе, простор морской, 
      
Пусть нет к тому причины никакой. 
      
Для капитанов и для моряков 
      
Один причал в воде глубин стоячей, 
      
Где спят они, наперсники веков, 
      
Забвения и горькой неудачи. 
      
Лишь для немногих все иначе, 
      
Когда взнесет валы простор морской 
      
И прогремит о них за упокой. 
      
Я грежу... Море - попросту вода, 
      
Окованная сумрачным экстазом, 
      
Он, как стихи, приходит иногда, 
      
Уходит вновь, послушен лунным фазам. 
      
Но если слушать - с каждым разом 
      
Бормочет все ясней прибой морской: 
      
Он лишь отлива жаждет день-деньской. 
      
Что есть душа? Чему она дана, 
      
Дана ли вообще, по крайней мере? 
      
Тревожна мысль, но истина темна. 
      
В пустой простор отворены ли двери? 
      
О греза, дай прийти мне к вере, 
      
Что если не внимать волне морской, 
      
То к сердцу снидут благость и покой. 
      
Вы, капитаны пролетевших лет, 
      
Вы, боцманы, - к которой смутной цели, 
      
Мелодии неведомой вослед 
      
Сквозь океаны кочевать посмели? 
      
Быть может, вам сирены пели, 
      
Но встречи не судил простор морской 
      
С сиренами - лишь с песней колдовской. 
      
Кто посылал вам из-за моря весть, 
      
Тот все предвидел, несомненно зная, 
      
Что не один лишь зов богатства есть 
      
Для вас и не одна алчба земная, 
      
Но жажда есть еще иная 
      
Желанье вслушаться в простор морской 
      
И вознестись над суетой мирской. 
      
Но если истину проведал я, 
      
Что суть одна и в вас и в океане, 
      
И мысль о вас - превыше бытия, 
      
А за пределом самой тайной грани 
      
Душа, которую заране 
      
Вместить не в силах весь простор морской, 
      
К чему томлюсь сомненьем и тоской? 
      
Пусть в аргонавта превратится дух, 
      
Пусть ноше древней я подставлю плечи 
      
И песне прежней мой внимает слух, 
      
Пусть донесутся звуки издалече 
      
Старинной португальской речи, 
      
Ее от века слышит род людской 
      
В извечном шорохе волны морской! 
     
    
   
   
    
     
"Чуть брезжит в предвестье рассвета..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
Чуть брезжит в предвестье рассвета 
      
У самой небесной кромки, 
      
Окрашенной негустой, 
      
Редеющей чернотой, 
      
Мерцанье студеного цвета, 
      
Рассеявшее потемки. 
      
Где сумрак пепельно-синий 
      
Разлился по небу незримо, 
      
Окутала вялая дрема 
      
Восточный край окоема. 
      
Безветрие утренней стыни 
      
В пространстве едва ощутимо. 
      
Но я в полудреме неверной 
      
Не чувствую утренней дрожи, 
      
Зари не жду приближенья 
      
В пустыне уединенья, 
      
Лишь чувствую, как безмерна 
      
Душа, пустынная тоже. 
      
Напрасно рассвет наступает, 
      
Ведь ночь провожу без сна я, 
      
Как те, в ком сердца глубины 
      
Не истиной живы единой, 
      
В ком жизнь себя отрицает, 
      
Кто любит, любви не зная. 
      
Напрасно небо, напрасно 
      
Сквозит бирюзой ледяной, 
      
Пепельно-зеленоватой. 
      
Каким же чувством объята 
      
Душа, что ко мне безучастна, 
      
Ночью смертельно больной? 
     
    
   
   
    
     
"Я слушал мудрецов ученый спор..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Я слушал мудрецов ученый спор, 
      
Я опровергнуть мог весь этот вздор, 
      
Но предпочел вино в тени пригубить 
      
И молча слушать чуждый разговор. 
      
Правитель правит, потому что он, 
      
Худой ли, добрый, править вознесен. 
      
Как мы велики в час благоприятный 
      
И как смиренны, покидая трон. 
      
Зачем нужны величие и власть? 
      
Владыку тоже доведется класть 
      
Во гроб - и век людской совсем недолог, 
      
И бедность - быстротечная напасть. 
     
    
   
   
    
     
Совет. Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
То, что видишь во сне, окружи частоколом, 
      
Сад устрой, оборудуй дорожки к жилью, 
      
А затем, возле самых ворот, впереди, 
      
Посади и цветы - пусть по краскам веселым 
      
Опознают зеваки усадьбу твою. 
      
Там, где зрителей нет, ничего не сади. 
      
Делай клумбы у входа как можно богаче, 
      
На парадный фасад не жалей красоты, 
      
За порядком приглядывай ночью и днем. 
      
Но на заднем дворе все да будет иначе: 
      
Пусть покроют его полевые цветы 
      
И простая трава разрастется на нем. 
      
Защитись от реальности жизнью двойною, 
      
Не давай покушаться на тайны твои, 
      
Ни морщинкой не выдай на гордом челе, 
      
Что душа твоя - сад за высокой стеною, 
      
Но такой, где одни сорняки да репьи 
      
И сухие былинки на скудной земле. 
     
    
   
   
    
     
"В расплесканной пучине злата..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
В расплесканной пучине злата, 
      
В предощущенье мертвой мглы, 
      
В непрошеном огне заката 
      
И золоте золы, 
      
В разливе зелени безгласной, 
      
В золотоносной тишине 
      
Я помню. Ты была прекрасна, 
      
Ты все еще во мне. 
      
Перед разлукой неизбежной 
      
Лицо еще хоть раз яви! 
      
Ты - словно ветерок прибрежный, 
      
Ты - слезы о любви. 
      
Непостижимая утрата, 
      
Где сновиденье вторглось в явь. 
      
Но все небывшее когда-то 
      
На память мне оставь: 
      
Любви не преступлю запрета, 
      
Я знаю, мыслью ни одной 
      
Но да не снидет час рассвета 
      
К томленью тьмы ночной. 
     
    
   
   
    
     
"Системы, идеалы, мифы, сны..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Системы, идеалы, мифы, сны 
      
Щербинки на поверхности волны 
      
Здесь, под причалом, - как клочки бумаги, 
      
Судьбой врученные тяжелой влаге; 
      
Гляжу на них, гляжу со стороны 
      
Глазами равнодушного бродяги. 
      
Я нахожу в них радость и ответ 
      
На множество болезненных сомнений, 
      
И это я, за столько долгих лет 
      
Обретший только тени, только тени, 
      
Уставший от надежд, и от сует, 
      
И даже от богов, которых нет! 
     
    
   
   
    
     
"Ничего не свершив и не зная труда..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
Ничего не свершив и не зная труда, 
      
Только грезил бездумно и вяло. 
      
Видел, дни мои мимо текли в никуда 
      
И усталость во мне нарастала. 
      
Юность длилась и длилась, себя пережив, 
      
Пережив, все же двигалась дальше. 
      
Слабый голос надежды был скучен и лжив, 
      
Даже юность устала от фальши. 
      
Бесполезных часов неизбежен полет, 
      
Дней пустых бесконечно скольженье. 
      
Так хоть раз опоздавший всегда отстает, 
      
Так ленивый лежит без движенья. 
      
Суть моя неподвижно бредет стороной, 
      
Видит: я прозябаю без цели. 
      
Вечер скуку зеленую льет надо мной, 
      
Чьи желанья давно оскудели. 
      
Как забытые морем на суше суда, 
      
Жизнь ненужная, полупустая. 
      
Без надежды позвольте уснуть навсегда, 
      
Лучшей книги вовек не читая! 
     
    
   
   
    
     
"Ветшает жизнь - покинутая шхуна..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Ветшает жизнь - покинутая шхуна 
      
В пустом порту, где бьет ее волна. 
      
Когда же прочь от мутного буруна 
      
Уйдет она, с судьбой обручена? 
      
Кто окрылил бы плеском полотна 
      
Ее снастей оборванные струны 
      
И той дорогой вывел из лагуны, 
      
Где ждет заря, свежа и солона? 
      
Но зыбь тоски защелкнула капканом 
      
Плавучий гроб покоящихся сил 
      
И никого, кто б мертвых воскресил. 
      
Не слышно ветра в такелаже рваном, 
      
В зеленый тлен засасывает ил, 
      
А милая земля - за океаном. 
     
    
   
   
    
     
"Коль не слетит весна к душе сновидца..." Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
Коль не слетит весна к душе сновидца 
      
В своем сиянье вечном, 
      
То где ему, на чем остановиться 
      
В скитанье бесконечном? 
      
Коль дерево цвести весной не станет, 
      
Виденьям вверясь темным 
      
То чем природа мысль мою поманит 
      
К свершеньям самым скромным? 
      
Нет: пусть легчайший ветер с бескорыстьем 
      
Слетит к деревьям сада, 
      
Пусть ласково прошелестит по листьям 
      
Вот вся моя отрада. 
     
    
   
   
    
     
Наша новая держава. Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Это - Новая Держава, 
      
Будь, о Нация, горда: 
      
Раз Держава - значит, слава 
      
Ждет тебя, а ты об этом 
      
Не мечтала никогда! 
      
Всюду радостей навалом. 
      
Каждый счастлив быть готов 
      
В упоенье небывалом, 
      
Радость столь же вездесуща, 
      
Как, допустим, Саваоф. 
      
Есть дороги, но при этом 
      
Есть еще и Главный Путь, 
      
Обеспеченный бюджетом 
      
И в грядущее ведущий: 
      
Только как с него свернуть? 
      
Порт, и пристань, и так далее 
      
Перечислить нелегко. 
      
Впрочем, судна "Португалия" 
      
Не видать: оно утопло 
      
Далеко и глубоко. 
      
Есть отряды... Не возропщем 
      
И признаемся смелей: 
      
Не совсем отряды... В общем 
      
Это, стало быть, название 
      
Полицейских патрулей. 
      
Зависть, злоба - с буквы строчной: 
      
Убедим весь белый свет, 
      
Что скорбеть - неправомочно! 
      
Есть Союз Единства Нации, 
      
Жаль, как раз единства нет. 
      
А Империя? Дорогу 
      
Пролагает большинство 
      
Христианству, значит - Богу, 
      
Это делается мягко, 
      
Знать бы только для чего. 
      
О, счастливые годины! 
      
Совладавши с косной тьмой, 
      
Аполлон и Марс едины, 
      
Правя сценою Театра 
      
(Раньше он служил тюрьмой). 
      
К Вере путь тяжел и долог; 
      
Нынче вряд ли кто поймет 
      
Где священник, где теолог. 
      
На Брехне Вранье женато, 
      
Нет надежды на развод. 
      
Нас Всевышний не осудит, 
      
Наши помыслы чисты! 
      
Сплетня, что жратвы не будет. 
      
Эскапизм! Возвеселимся! 
      
Нынче - на обед мечты! 
     
    
   
   
    
     
Антонио де Оливейра Салазар. Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Антонио де Оливейра Салазар. 
      
Три имени - божий дар. 
      
Антонио, правда, всего лишь Антонио. 
      
Оливейра, ясно, большая олива. 
      
Салазар - фамилия, отвлеченный предмет. 
      
Положенье, казалось бы, равное. 
      
Но то, в чем значения нет, 
      
Имеет значение главное. 
     
    
    
... 
    
     
      
Ох, господин Салазар-то! 
      
Весь из сала да из азарта. 
      
Если сало кто-нибудь съест 
      
Или останется слишком мало 
      
Сала, 
      
То, кроме азарта, 
      
Ни навара, ни фарта. 
      
Черт побери! 
      
Сало кто-то уплел, да в один присест.. 
     
    
    
... 
    
     
      
Пропусти стаканчик, 
      
Бедный наш тиранчик! 
      
Тиранчик пить не хочет, 
      
Он только зубы точит. 
      
Он, как воду, 
      
Пьет свободу, 
      
Он терзаем жаждой! 
      
Так, что на базаре 
      
Прячет свой товар торговец каждый. 
      
Сущий болванчик 
      
Наш тиранчик! 
      
Мой-то братанчик 
      
Выслан на гвинейские берега. 
      
Все расчеты с крестным моим папашей 
      
В Лимоейро, обители нашей, 
      
Тут, рядом, за углом. 
      
Известно лишь то, что сидит поделом. 
      
Но мы начеку! 
      
Достоверное произреку: 
      
Будет чем утешиться 
      
На нашем веку. 
      
Ведь наш болванчик, 
      
То бишь наш тиранчик, 
      
Не то что не выпьет вина стаканчик, 
      
Он не пьет ни чайку, 
      
Ни кофейку! 
     
    
   
  
  
   
    
ФЕРНАНДО ПЕССОА 
    
Перевод с английского 
   
   
    
     
ИЗ СБОРНИКА "35 СОНЕТОВ" 
     
Перевод Е. Витковского 
    
    
     
      
1. "Ни взгляд, ни разговор, ни письмена..."   
     
     
      
       
Ни взгляд, ни разговор, ни письмена 
       
Нас передать не могут. Наша суть 
       
Не может в книгу быть заключена. 
       
Душа к душе найти не в силах путь. 
       
Бессмысленно желанье: без конца 
       
Пытаться о себе сплести рассказ. 
       
Как прежде, связи лишены сердца, 
       
И сущности души не видит глаз. 
       
Меж душами не создадут моста 
       
Ни колкость, ни софизм, ни каламбур, 
       
Передавая мысль, солгут уста, 
       
Рассудок слаб и косен чересчур. 
       
Меж душами не создадут моста 
       
Ни колкость, ни софизм, ни каламбур, 
       
Передавая мысль, солгут уста, 
       
Рассудок слаб и косен чересчур. 
       
Мы - сновиденья, зримые душой, 
       
И непостижен сон души чужой. 
      
     
    
    
     
      
2. "Когда б не плотским оком обозреть..."   
     
     
      
       
Когда б не плотским оком обозреть 
       
Живую долю прелести земной. 
       
Я полагаю, блага жизни впредь 
       
Предстанут только ширмой расписной. 
       
Непреходящих форм в природе нет, 
       
Непостижима Истина извне. 
       
Возможно, мир - всего лишь странный бред, 
       
Глазам закрытым явленный во сне. 
       
Где жизни подтверждение? Нигде. 
       
Все - лишь обманный сумрак бытия, 
       
И ложь сравнения - в ее вреде 
       
Сомнений нет. И ощущаю я 
       
Лишь тело, что погрязло в маете, 
       
И ненависть души к своей мечте. 
      
     
    
    
     
      
9. "Бездействие, возвышенный удел!.."   
     
     
      
       
Бездействие, возвышенный удел! 
       
Бездействую, сгорая со стыда. 
       
Сколь сильно бы трудиться ни хотел 
       
Не приступаю к делу никогда. 
       
Как лютый зверь, забравшийся в нору, 
       
Бездействием томлюсь, оцепенев: 
       
Впадаю в безысходную хандру 
       
И на нее же низвергаю гнев. 
       
Так путнику не выйти из песка, 
       
Из ласковых, предательских зыбей: 
       
Вотще за воздух держится рука, 
       
Она слаба, а мысль еще слабей. 
       
Иной судьбы не знаю искони: 
       
Средь мертвых дел за днями длятся дни. 
      
     
    
    
     
      
11. "Людские души - те же корабли..."   
     
     
      
       
Людские души - те же корабли, 
       
Скользящие по вспененным волнам. 
       
Мы тем верней доходим до земли, 
       
Чем больше тягот выпадает нам. 
       
И если шторм в безумье одичал 
       
Грохочет сердце, наполняя грудь. 
       
Чем с каждым часом далее отчал, 
       
Тем ближе порт, куда нацелен путь. 
       
Мы пожинаем знание с лихвой, 
       
Там, где лишь смерть маячила сперва. 
       
Нам ведомо - за бездной штормовой 
       
Встает небес далеких синева. 
       
Черед за малым: чтоб от слов людских 
       
Меняли путь громады волн морских. 
      
     
    
    
     
      
14. "Родясь в ночи, до утра гибнем мы..."   
     
     
      
       
Родясь в ночи, до утра гибнем мы, 
       
Один лишь мрак успев познать вполне. 
       
Откуда же у нас, питомцев тьмы, 
       
Берется мысль о лучезарном дне? 
       
Да, это звезд слепые огоньки 
       
Наводят нас на чуть заметный след, 
       
Сквозь маску ночи смотрят их зрачки, 
       
Сказать не в силах, что такое свет. 
       
Зачем такую крохотную весть 
       
Во искушенье небо нам дало? 
       
Зачем всегда должны мы предпочесть 
       
Большому небу - то, что так мало? 
       
Длиннеет ночь, рассудок наш дразня, 
       
И в темноте смутнеет образ дня.