1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 
    
Дордал
    
Есть ли кто-нибудь, был ли и будет ли впредь,
    
Кто меня превзошел бы в несчастьи?
    
Всех сумею один я легко перегнать:
    
Я пропал! Я погиб совершенно!
    
780 Отвратительный выпал сегодня мне день,
    
Погубителем полным он был для меня:
    
Так разделал меня беспощадно Токсил,
    
Состоянье мое разметал до конца!
    
Потерял я и выбросил воз серебра, [363]
    
А за что — я того не имею в руках. [364]
    
Провались этот перс, и все персы бы с ним,
    
И персоны бы всякие с ними!
    
Разразили б их боги вконец! Да, Токсил
    
Это все мне, бедняге, устроил.
    
Не имел к нему веры в деньгах я, так он
    
Под меня эти двинул машины свои.
    
Но за то, жив не буду, ей-богу, клянусь,
    
Я до пытки его, до оков доведу!
    
Только пусть возвратится его господин!
    
Я надеюсь. Но что это вижу я тут?
    
Это что за комедия? Право, тут пир.
    
Подойду. Друг любезный! Привет мой!
    
Да и новой свободной.
    
Токсил
    
А, это Дордал.
    
Сагаристион
    
790 Что ж, зови его к нам.
    
Токсил
    
Коль угодно тебе,
    
К нам, пожалуйста.
    
Сагаристион
    
Надо похлопать ему.
    
Токсил
    
Ты, милейший Дордал! Ну, привет наш тебе!
    
Тут вот место твое. Здесь ложись. Эй, воды!
    
Принесите для ног! Ну же, мальчик, скорей!
    
Дордал
    
Чуть попробуй хоть пальцем коснуться меня,
    
Я к земле пригвозжу, негодяя, тебя.
    
Пегний
    
А тебе так бокалом я вышибу глаз.
    
Дордал
    
Что такое ты там говоришь, негодяй?
    
Ах ты, мясо для палок! Сегодня со мной
    
Ты чего накрутил? Как меня обманул?
    
Как завлек в западню с этим персом своим?
    
Токсил
    
Коли есть голова на плечах, не бранись.
    
Дордал
    
Ты, отпущенница, дорогая моя,
    
Знала это и скрыла?
    
Лемниселена
    
Но глупо
    
Удовольствие спорами портить себе!
    
800 Лучше этим ты позже занялся б.
    
Дордал
    
Сердце жжет у меня.
    
Токсил
    
Дай-ка чашу ему.
    
Ты огонь затуши, если сердце горит,
    
И не дай голове загореться.
    
Дордал
    
Надо мной, вижу я, шутите.
    
Токсил
    
Пегний, вот [365]
    
Новый шут пред тобой. Хочешь ли ты над ним
    
Подшутить? Мастер ты, а сейчас случай есть.
    
Ба-ба-ба! Вот с какой ловкостью бросился!
    
Пегний
    
И надо быть ловким! Над ним посмеяться
    
Приятно, над сводником, стоит того он.
    
Токсил
    
Валяй же, как начал.
    
Пегний
    
Эй, сводник! Держись-ка!
    
Дордал
    
810 Ой, с ног было сбил.
    
Пегний
    
И еще получи вот.
    
Дордал
    
Глумись, пока нет господина, как хочешь.
    
Пегний
    
Ты видишь, словам я твоим повинуюсь,
    
И ты в свою очередь тоже послушай,
    
Исполни совет мой один.
    
Дордал
    
Что такое?
    
Пегний
    
Веревку потолще возьми и повесься.
    
Дордал
    
Не трогай, смотри! А не то этой палкой
    
Хвачу.
    
Пегний
    
Что ж, попробуй, готов я позволить.
    
Токсил
    
Передышку, однако, дай, Пегний.
    
Дордал
    
Я вас с корнем уничтожу!
    
Пегний
    
Тот же, кто живет над нами
    
820 И кому ты ненавистен, злом тебе за все воздаст.
    
Не они сказали это, я.
    
Токсил
    
А ну-ка, медом нас
    
Обнеси кругом и дай нам выпить чашей полною.
    
Мы давно уже не пили, жажда сильно мучит нас.
    
Дордал
    
Дай вам бог так выпить, чтобы в горло не прошло никак.
    
Сагаристион
    
Не могу перед тобою, сводник, не протанцевать
    
Некий танец. Так Гегея танцевал. Смотри-ка вот.
    
Как понравится?
    
Токсил
    
А я так показать хочу тебе
    
Танец Диодора. Так он танцевал в Ионии. [366]
    
Дордал
    
Прочь! Не то ударю!
    
Сагаристион
    
Смеешь разевать свой рот, подлец?
    
Раздражишь меня — я перса приведу к тебе опять.
    
Дордал
    
Уж молчу. Ты — перс! До самой кожи окорнал меня!
    
Токсил
    
Замолчи, дурак! Ведь это брат его, близнец.
    
Дордал
    
Близнец?
    
Токсил
    
830 Да, близнец полнейший.
    
Дордал
    
Пусть же боги и богини все
    
Разразят тебя с ним вместе!
    
Сагаристион
    
Это он сгубил тебя.
    
Не моя вина.
    
Дордал
    
Тебе пусть повредит вина его.
    
Токсил
    
Высмеем его давайте.
    
Лемниселена
    
Если заслужил он, да.
    
Только мне не подобало б.
    
Токсил
    
Уж не оттого ль, что он
    
Так стеснял меня, когда я выкупить хотел тебя?
    
Лемниселена
    
Все ж… а все ж…
    
Токсил
    
Будь осторожней! Мне должна ты следовать, -
    
И меня должна ты слушать. Без меня и без моей
    
Помощи тебя он скоро проституткой сделал бы.
    
Но отпущенники наши таковы уж большей частью:
    
Не противить патрону, не ругать, не оказаться
    
За добро неблагодарным — значит не иметь в глазах их
    
840 Ни достаточно свободы, ни достоинства, ни чести.
    
Лемниселена
    
Но твое добро внушает мне желанье слушаться.
    
Токсил
    
Я патрон твой настоящий, за тебя я деньги дал.
    
Хорошенько должна ты его осмеять.
    
Лемниселена
    
Постараюсь, когда мой настанет черед.
    
Дордал
    
Что-то злое со мной устроить они
    
Замышляют, я вижу.
    
Сагаристион
    
Ну, что же вы там?
    
Токсил
    
Что?
    
Сагаристион
    
Ведь это Дордал, сводник! Девушек он
    
Покупает свободных? Еще говорят,
    
Был когда-то он сильным!
    
Дордал
    
Ой! Что это? Мне
    
Закатил оплеуху какую, подлец!
    
Я вам дам!
    
Токсил
    
Мы уж дали. Дадим и еще.
    
Дордал
    
Ой-ой-ой! Прямо в зад как хватил!
    
Пегний
    
Не беда!
    
Уж его издавна разбивали не раз.
    
Дордал
    
Ты, мальчишка плюгавый, суешься чего?
    
Лемниселена
    
Мой патрон! К нам обедать прошу.
    
Дордал
    
Так и ты
    
850 Надо мною смеешься, негодная дрянь?
    
Лемниселена
    
Но затем тебя зову я, чтоб тебе приятно было.
    
Дордал
    
Мне приятного не надо.
    
Лемниселена
    
А не надо, так не надо.
    
Токсил
    
Как шестьсот монет буянят! Поднимают шум какой!
    
Дордал
    
Я пропал! Умеют чисто расплатиться с недругом!
    
Токсил
    
Но достаточно мы покарали его.
    
Дордал
    
Сдаюсь я, руки вот мои.
    
Токсил
    
И быть еще в колодке им!
    
Сагаристион
    
На дыбу пошел!
    
Дордал
    
Или мало трепали?
    
Токсил
    
Но встречу с Токсилом не скоро забудешь!
    
Труппа
    
Зрители мои, прощайте! Кончен сводник! Хлопайте!
   
  
  
   
    
Два Менехма (пер. С.Радлова)
   
   
    Перевод С. Радлова
    
Библиотека Всемирной литературы. Античная драма. М., Художественная литература, 1970
   
   
    
     
СОДЕРЖАНИЕ
    
    
Два близнеца родились у отца-купца
    
В Сицилии. Один из них похищен был,
    
А брата, что остался, нарекли тогда
    
Менехмом, имя дав ему пропавшего.
    
Едва он вырос — странствовать отправился,
    
Найти надеясь брата. В Эпидамне он
    
Его нашел; но прежде, чем им встретиться,
    
Хлебнул он горя: ведь пришельца все сочли
    
Менехмом — тесть, жена, подружка братнина.
    
А как все было — сами вы увидите. [367]
   
   
    
     
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
    
    
Столовая Щетка, парасит.
    
Менехм I и Менехм II (Сосикл) — братья-близнецы.
    
Эротия, гетера.
    
Килиндр, повар.
    
Мессенион, раб Менехма II.
    
Служанка гетеры.
    
Матрона, жена Менехма I.
    
Старик, отец матроны.
    
Лекарь.
    
Рабы.
    
Действие происходит в Эпидамне.
   
   
    
     
ПРОЛОГ
    
    
Желаю вам, почтеннейшие зрители,
    
Да и себе желаю долго здравствовать!
    
Вам Плавта приношу… не на руке, в словах
    
И выслушать прошу вас с благосклонностью.
    
Теперь скажу вам вкратце содержание,
    
А вы его прослушайте внимательно.
    
. . . . . . . . .
    
Так все поэты делают в комедиях:
    
Всегда в Афины помещают действие,
    
Чтоб все казалось непременно греческим.
    
А я вам не солгу о месте действия.
    
Конечно, дух и здесь остался греческий,
    
Но не аттический, а… сицилический.
    
Но это было только предисловие,
    
Теперь рассказ я перед вами высыплю,
    
Не горсточкой, не пригоршней, а ведрами, -
    
С такою буду говорить готовностью!
    
Жил в Сиракузах некий пожилой купец.
    
Два близнеца родились у него, и так
    
Похожи друг на друга, что кормилица
    
Их отличить была не в силах. Мать и та,
    
Хоть и сама их родила, а путала.
    
Так говорил мне мой знакомый, знавший их,
    
Я ж не видал их, этого не думайте.
    
Когда же лет семи достигли мальчики,
    
Отец их, нагрузив корабль товарами.
    
Взял одного с собою сына в, плаванье
    
И для торговли с ним в Тарент [368] отправился,
    
Другого же оставил он у матери.
    
Как раз тогда на игры много съехалось
    
В Тарент народу разного из разных стран,
    
И в этой давке мальчик потерял отца.
    
Купец из Эпидамна [369] увидал его
    
И, подобрав, увез к себе на родину.
    
Отец несчастный, потерявши мальчика
    
И расхворавшись с горя и отчаянья,
    
В Таренте и скончался в скором времени.
    
Когда же к деду в Сиракузы весть дошла,
    
Что потерялся мальчик, что отец его
    
В Таренте умер, то другого мальчика,
    
Оставшегося, н_а_звал он по-новому.
    
Так сильно внука он любил пропавшего,
    
Что тем же именем, каким тот назван был,
    
Менехмом стал отныне он другого звать;
    
К тому ж и сам он звался тем же именем.
    
Я твердо помню имя с той поры еще,
    
Как мальчика глашатай звал на площади.
    
И, чтоб вы не ошиблись, наперед скажу:
    
Зовут обоих близнецов Менехмами.
    
Теперь мне надо будет в Эпидамн пойти,
    
Вам выложить, как есть, всю подноготную.
    
А если в Эпидамне порученье есть
    
У вас — скорей скажите, прикажите мне,
    
Но только так, чтоб мог его я выполнить:
    
Коль денег не дадите, прогадаете…
    
А коль дадите, больше прогадаете!
    
Но, впрочем, возвращаюсь вновь к рассказу я.
    
Тот Эпидамна житель — говорил уж я,
    
Что взял к себе он мальчика пропавшего, -
    
Он был бездетным, но зато богатым был
    
И пожелал усыновить найденыша;
    
Ему невесту отыскал богатую,
    
Назначив сверх того своим наследником.
    
Однажды он в деревню шел из города,
    
Под сильным ливнем реку перейти хотел
    
И был похищен похититель мальчика
    
Потоком злобным, так и кончил дни свои,
    
Оставив, все сокровища приемышу.
    
Вот здесь живет он, наш близнец похищенный.
    
А тот, другой, который в Сиракузах жил,
    
Сегодня прибыл в Эпидамн с рабом своим,
    
Ища повсюду близнеца пропавшего.
    
(Показывая на декорацию.)
    
А город этот Эпидамн — сегодня лишь!
    
Другим он будет для другой комедии.
    
И обитатели его меняются:
    
То здесь старик, то сводник здесь, то юноша,
    
То парасит, то царь, а то и нищий здесь.
    
. . . . . . . . . . .
   
   
    
     
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
    
    СЦЕНА ПЕРВАЯ
    
Столовая Щетка.
    
Столовая Щетка
    
Меня Столовой Щеткой молодежь зовет
    
За то, что за едою гладко чищу стол.
    
Кто заковать стремится в цепи пленника
    
Иль кто в колодках беглого раба томит,
    
Преглупо поступает тот, по-моему:
    
Чем больше ведь несчастий у несчастного,
    
От них тем больше хочет он избавиться:
    
И из цепей он умудрится выскользнуть,
    
Кольцо ж сумеет распилить напильником
    
Иль камнем гвозди обобьет. Вздор это все!
    
Нет, если хочешь, чтоб остался пленник твой,
    
Так ты едою да питьем свяжи его,
    
Пихай ему побольше в пасть открытую,
    
И если будет, сколько влезет, есть и пить,
    
Чего захочет, каждый день и досыта,
    
Так не уйдет, хотя б грозила казнь ему.
    
Стеречь не трудно, если так сковать сумел;
    
Удобны эти привязи съедобные;
    
Чем больше тянешь, тем плотней сжимаются.
    
Так и со мной. Зачем иду к Менехму я,
    
Давно в долгах и нынче задолжаю вновь?
    
Затем, что он едою возрождает нас.
    
Никто лекарства лучшего не выдумал.
    
Да, юноша не промах! Сам поесть горазд,
    
Да и других по-царски угостит; таких
    
Наворотит съестного гор, что, право же,
    
Кусочков верхних лежа не достать никак.
    
Да вот давненько уж не заходил к нему -
    
Сидел с моими дорогими дома я.
    
Ведь все, что ешь, ужасно стало дорого;
    
Да вот к тому же убывают с каждым днем
    
Припасы дорогие… Но открылась дверь.
    
Никак, Менехм? Он самый. Вот, выходит к нам.
    СЦЕНА ВТОРАЯ
    
Менехм I, Столовая Щетка.
    
Менехм I
    
Если б глупа ты не была,
    
Если б с ума ты не сошла,
    
То, что для мужа противно, — того
    
Ты бы старалась не делать сама.
    
Если ж ты будешь вновь, как сейчас, ныть и выть,
    
Знай, уйдешь прочь совсем вновь к отцу, как вдова!
    
Только из дому уйти захочу,
    
Держишь меня, и зовешь, и кричишь:
    
"Стой, балда! Ты куда? Дело есть! Где, когда?
    
Что несешь?" Вот беда! Невтерпеж мне галдеж!
    
Сторож ты, не жена! Всякий раз надо мне
    
Все сказать: где я был, буду где, делал что.
    
Слишком я с тобой стеснялся, а теперь решаю вот как:
    
Служанки есть, и лакомства, и золото, и вышивки,
    
Наряд цветной, и нет ни в чем отказу, — так одумайся,
    
За мужем перестань следить!
    
Или нет, я за усердье награжу тебя теперь
    
И сегодня ж на пирушку потаскушку поведу!
    
Столовая Щетка
    
(в публику)
    
Думает, жену бранит он, а бранит-то ведь меня:
    
Коль обедает не дома, я наказан, не она!
    
Менехм I
    
(в публику)
    
Каково свою супругу я заставил отступить?
    
Но где ж послы мужей неверных? Что не тащат мне даров,
    
Чего же медлят с поздравленьем, разве плохо бился я?
    
У супруги плащ украл я, к милой отнесу его.
    
Вот так-то надо ловким словом хитрой отвечать жене!
    
Вот это подвиг, это славно, это чисто сделал я!
    
Я отнял плащ у злой жены, хоть сам себя ограбил,
    
А все ж добычу у врага отбил победоносно.
    
Столовая Щетка
    
(к Менехму)
    
Эй, голубчик, а добычей ты поделишься со мной?
    
Менехм I
    
Ой, погиб, попал в засаду.
    
Столовая Щетка
    
За ограду, уж верней.
    
Менехм I
    
Кто тут?
    
Столовая Щетка
    
Я.
    
Менехм I
    
О мой любимый, мой желанный, здравствуй, друг.
    
Столовая Щетка
    
Здравствуй.
    
Менехм I
    
Как живешь?
    
Столовая Щетка
    
Надеждой на кормильца я живу.
    
Менехм I
    
Знаешь, трудно было б выбрать для прихода лучший час.
    
Столовая Щетка
    
Я всегда так; уж не скрою, в этом я собаку съел.
    
Менехм!
    
Хочешь кое-что увидеть?
    
Столовая Щетка
    
Коль съестное — хоть сейчас.
    
Сразу увидать сумею, хороша стряпня иль нет!
    
Менехм I
    
Отвечай-ка, на картинах похищенья ты видал -
    
Иль с Адонисом Венера, или Ганимед с орлом?
    
Столовая Щетка
    
Да, но что мне в тех картинах?
    
Менехм I
    
Погляди-ка на меня.
    
Разве хуже, чем орел, я?
    
Столовая Щетка
    
Для чего такой наряд?
    
Менехм I
    
Нет, скажи, что я прелестен.
    
Столовая Щетка
    
Ну, а где мы будем есть?
    
Менехм I
    
Нет, скажи, как приказал я!
    
Столовая Щетка
    
Ну, прелестный человек.
    
Менехм I
    
От себя прибавь немножко.
    
Столовая Щетка
    
И веселый человек.
    
Менехм I
    
Ну, еще прибавь!
    
Столовая Щетка
    
Не стану, раз не знаю, для чего!
    
Ведь с женой ты поругался, так в тебе какой мне прок?
    
Менехм I
    
От жены укрыться б только, а убить сумеем день.
    
Столовая Щетка
    
А вот это дело, только убивать его спеши -
    
Видишь ведь, и так уж поздно, день наполовину мертв.
    
Менехм I
    
Погоди, не прерывай же!
    
Столовая Щетка
    
Замолчал, совсем немой, -
    
Хоть убей, а без приказу я ни слова не скажу.
    
Менехм I
    
Отойди от дому.
    
Столовая Щетка
    
Ладно!
    
Менехм I
    
Ну еще.
    
Столовая Щетка
    
Еще готов.
    
Менехм I
    
Ну, еще, от дикой львицы ты смелее отступай!
    
Столовая Щетка
    
Здорово, я вижу, был бы ты возницею лихим.
    
Менехм I
    
Почему?
    
Столовая Щетка
    
Да от супруги далеко б умчался ты.
    
Менехм I
    
Вот, скажи-ка.
    
Столовая Щетка
    
Все скажу я, как захочешь: да иль нет.
    
Менехм I
    
Ну скажи, а ты умеешь все по нюху распознать,
    
Чем здесь пахнет?
    
Столовая Щетка
    
Я-то? Сотню созови сюда людей,
    
Самых тонких в этом деле, — я всех лучше окажусь.
    
Менехм I
    
Ну, понюхай-ка, чем пахнет этот плащ? Воротишь нос?
    
Столовая Щетка
    
Надо нюхать верх одежды женской, иль не знаешь ты?
    
А не то уж слишком тяжким запахом ударит в нос.
    
Менехм I