1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Сатурион
380 Родители твои кто были?
Девушка
Помню все.
Меня к дурному силой принуждаешь ты.
Но помни, выдать замуж пожелаешь ли
Меня, тогда от этого бесславия
И самый брак расстроится.
Сатурион
А, глупая!
Молчи! Не знаешь ты людей! С дурной молвой,
Какой угодно, браки так легко у нас
Устраивать! Лишь было бы приданое,
И никакой порок в порок не ставится.
Девушка
А потому припомни: у меня ведь нет
Приданого.
Сатурион
Не говори ты этого!
390 Заботой предков, милостью божественной
Ты вовсе у меня не бесприданница.
Ведь книг-то полный ящик у меня лежит!
Устрой нам хорошенько, чем мы заняты, -
Я дам тебе шестьсот острот в приданое,
Аттические все, не сицилийские! [352]
С таким приданым выйдешь хоть за нищего!
Девушка
Чего ж ты не ведешь меня куда хотел?
Желаешь — продавай меня, а хочешь — так
Со мною что угодно делай.
Сатурион
Правильно!
Идем за мной.
Девушка
Тебе я подчиняюся.
Уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Дордал.
Дордал
400 А как-то мой сосед поступит? Клятву дал
Сегодня уплатить все деньги. Если нет
И день пройдет, я деньги потерял тогда,
А он нарушил клятву. Заскрипела дверь,
Выходит кто-то.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Токсил, Дордал.
Токсил
В доме приготовьте все,
Вернусь я тотчас.
Дордал
Как дела, Токсил?
Токсил
Ага!
Навоза куча! Грязь и нечисть сводничья!
Бесчестный обольститель! Всенародная
Болячка! Без закона и без совести!
До денег жадный коршун и завистливый!
410 Хватай, тащи, тяни! Твои достоинства
И в тысяче стихов никак не высказать.
Держи! Вот деньги! Деньги получай, подлец!
Что, деньги взял? Бери скорее денежки!
Тут деньги! Не задерживай, бери же, скот!
Ты думал, не найду я этих денег, что ль?
Без клятвы никогда ведь ты не верил мне.
Дордал
Ох, дай вздохнуть. Вот мой ответ. Великий муж
Среди народа! Ты, рабынь пристанище!
Распутниц покрыватель! Для бича прицел!
420 Цепей перетиратель! Жерновам слуга!
Извечный раб, обжора, вор, бегун! Подай
Мне деньги! Деньги дай сюда, бессовестный!
Есть деньги, что ль? Сказал я, деньги мне сюда!
Отдашь ли эти деньги? Стыд-то есть еще?
Отродье рабье! Сводник денег требует
Для выкупа подружки. Пусть услышат все.
Токсил
Молчи, прошу! Нет силы, голос громок твой.
Дордал
Да, чтоб уметь ответить благодарностью.
Такой уже мне от природы дан язык.
Как ты, я покупаю соль за столько же,
И если мой не защитит меня язык,
430 То соли не лизнуть ему совсем.
Токсил
Ну, ну!
Оставь свой гнев! И я был на тебя сердит,
Что денег не хотел ты мне поверить в долг.
Дордал
Тебе! А ты бы сделал то, что делают
Менялы сплошь да рядом: чуть поверишь им,
Глядишь, тотчас же с площади бегут быстрей,
Чем заяц, из-под дверцы в цирке пущенный! [353]
Токсил
Бери.
Дордал
Давай.
Токсил
Шестьсот монет ровнехонько,
Сосчитаны. Пускай на выкуп женщину,
44 °Сюда доставь скорее.
Дордал
Не задержимся.
Кому проверить деньги дать, не знаю я.
Токсил
Боишься, видно, в руки дать проверщику?
Дордал
Само собой! Бегут менялы с площади
Быстрей, чем колесо под колесницею.
Токсил
Пройди-ка ты на площадь переулками
И точно так же через сад мне девушку
Доставь.
Дордал
Сейчас.
Токсил
Никто чтоб не видал ее.
Дордал
Конечно.
Токсил
А молиться завтра пусть пойдет. [354]
Дордал
Да, да.
Токсил
А чем стоять, уж с ней вернуться б мог.
Дордал уходит.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Токсил.
Токсил
Возьмись за дело с толком и с умом, оно
45 °Само тогда тебе полезет под руку.
И вообще как о делах стараются,
Так и дела идут с начала самого.
Сам плох, негоден — плох и оборот у дел;
Сам делен — дельно и дела кончаются.
Я это дело тонко и хитро повел,
Уверен, что и дальше хорошо пойдет.
Уж так сегодня сводника запутаю,
Что знать не будет, как ему распутаться.
Эй, Сагаристион! Сюда! Да выведи
И девушку. А где письмо, которое
460 Несешь от господина мне из Персии?..
(Признаться, мной самим оно составлено.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Токсил, Сагаристион, девушка.
Сагаристион
Не поздно?
Токсил
Ловко! Царский на тебе наряд!
И красоту тиара придает ему.
А к чужеземке как идут сандалии!
А роль свою вы хорошо ли знаете?
Сагаристион
Да никогда ни трагики, ни комики
Ролей так не учили.
Токсил
Вот так помощь мне!
Теперь пойди к сторонке, помолчи. Когда
Увидишь, что со сводником беседую,
Тогда и появляйся. Уходите же!
Сагаристион и девушка уходят.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Дордал, Токсил.
Дордал
470 Прибыль тем даруют боги, с кем их милосердие.
Я два хлеба в день сегодня сделал сбережения.
Так и есть: была рабыня у меня, теперь она
Собственность своя! За деньги взяли! Нынче ужинать
Будет уж чужим! Не тронет хлеба моего ничуть.
Я ль не честен? Я ль не делен? Аттику великую
Увеличил я: гражданку дал ей нынче новую. [355]
Сколь, однако, был я щедрым! Сколь поверил многим я!
Не ища совсем гарантий, прямо верил всякому.
И ничуть не опасаюсь, что нарушит клятву кто.
Добрым быть хочу сегодня: дело небывалое!
Токсил
480 Вот кого сегодня в сети завлеку я хитростью.
Западня готова, ловко слажена. Пойду к нему.
Что поделываешь?
Дордал
Верю.
Токсил
Ты откуда?
Дордал
Верю я.
И пускай исполнят боги все твои желания.
Токсил
А скажи мне, ты на волю отпустил ли девушку?
Дордал
Верю, верю, повторяю.
Токсил
Отпустил?
Дордал
Наскучил ты!
Говорю тебе, я верю.
Токсил
Нет, скажи по совести,
Что, она уже свободна?
Дордал
Да, ступай на форум хоть,
К претору, узнай там, если не желаешь верить мне. [356]
Да, свободна. Слышишь?
Токсил
Пусть же боги воздадут тебе!
Зла отныне не желаю ни тебе я, ни твоим.
Дордал
490 Перестань! Не клянись же! Я верю.
Токсил
Где ж отпущенница?
Дордал
У тебя.
Токсил
У меня?
Дордал
У тебя, повторяю, ну да, у тебя.
Токсил
Милосердные боги! За это тебе
Предстоит от меня столько блага!
Дело есть тут одно, я скрывал от тебя,
А теперь расскажу. Получить можешь ты
Преогромную прибыль с него. Во всю жизнь,
Убежден я вполне, будешь помнить меня.
Дордал
Но к хорошим словам хорошо бы еще
И хорошего дела прибавить.
Токсил
За услуги твои и услуга моя.
Так узнай, что готов я и сделать вполне.
Вот держи-ка письмо и читай.
Дордал
Мне-то что?
Токсил
Да тебя и касается это письмо.
Для тебя-то и важно. Из Персии мне
Господин мой прислал.
Дордал
А когда?
Токсил
Да недавно.
Дордал
О чем же оно
Говорит?
Токсил
Из письма ты узнаешь о том,
Все расскажет оно.
Дордал
Ну, давай.
Токсил
Вслух читай.
Дордал
500 Помолчи.
Токсил
Не скажу я ни слова.
Дордал (читает)
"Токсилу посылает Тимархид привет
И всем домашним. Если вы здоровы, рад.
Я жив-здоров, веду дела и с прибылью
Вернусь домой не раньше восьми месяцев.
Задерживает дело здесь одно меня.
Хрисополис [357] в Аравии взят персами,
Богатый старый город, и великая
Добыча там распродается вся с торгов.
Вот это и мешает мне попасть домой,
51 °Содействие, и дружбу, и заботливость
Подателю письма прошу оказывать.
Все исполняй, чего ни пожелает он.
Он у себя с почетом принимал меня".
Ну а мне какое дело, что там персы делают
Иль твой хозяин?
Токсил
Лучше помолчал бы, вздор несешь!
Ты не знаешь, сколько блага предстоит тебе! Какой
Факел прибыльный Фортуна хочет для тебя зажечь!
Дордал
Что за факел у Фортуны?
Токсил
У письма спроси, оно
Знает. Мне известно столько ж, как тебе. Вот разве что
Прочитал письмо я первый. Но читать раз начал ты,
Из письма узнай, в чем дело.
Дордал
Верно. Ну, молчи.
Токсил
Теперь
Подойдешь к тому, что важно и для самого тебя.
Дордал (читает)
520 "С письмом же вместе он привез и женщину
Красы необычайной и свободную,
Уведена из самых недр Аравии.
У вас на месте потрудись продать ее.
Кто купит, риск той купли на себя берет,
Ты в собственность не обещай, никто не даст.
А плату пусть получит он, уж ты устрой,
Наличными деньгами. В этом удружи
И с гостем дружен будь, как друг, прошу. Прощай".
Токсил
Ну, прочел, что на табличке навощенной значится?
Мне поверишь?
Дордал
Чужеземец, что письмо привез, где он?
Токсил
530 Будет мигом. Он за нею на корабль пошел.
Дордал
Да мне
Вовсе никакой охоты до хлопот и тяжеб нет.
И к чему платить мне деньги чистоганом, если я
В собственность не получаю? Мне зачем такой товар?
Токсил
Замолчи! Уж вот кисляем не считал тебя таким!
Ты боишься?
Дордал
Да, боюсь. Я в переделках был таких,
И в такой завязнуть тине не впервые будет мне.
Токсил
Я не вижу риска.
Дордал
Знаю, все же за себя боюсь.
Токсил
Мне оно совсем не важно. Для тебя стараюсь я,
Чтобы выгодно ты первый мог через меня купить.
Дордал
540 Благодарствую. Однако на других приятней нам
Выучиться, чем другие — на тебе.
Токсил
Погонится
Кто-нибудь за ней, боишься, из глуши Аравии?
Ну, так что же, покупаешь?
Дордал
Надо посмотреть товар.
Токсил
Это верно. Впрочем, кстати, он и сам идет сюда,
Гость, письмо привезший.
Дордал
Это он?
Токсил
Да, он.
Дордал
А это с ним
Девушка похищенная?
Токсил
Знаю столько ж, как и ты.
Кем ни будь она, однако виду благородного.
Дордал
Недурна лицом.
Токсил
Негодный! Как пренебрежителен!
Полюбуемся-ка молча.
Дордал
Одобряю твой совет.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Сагаристион, девушка, Токсил, Дордал.
Сагаристион
Как находишь ты Афины? Мошны ли? Богаты ли?
Девушка
550 Внешность только я видала, не всмотрелась я в людей.
Токсил
Правда, с самого начала говорит с большим умом?
Дордал
С первых слов не вижу вовсе я особой мудрости.
Сагаристион
Ну, а что видала — крепость, стены как понравились?
Девушка
Если честны люди, город сильно укреплен тогда,
Казнокрадство, вероломство и корысть из города
Выгони, в-четвертых, — зависть, в-пятых, — честолюбие,
Клевету, — в-шестых, в-седьмых же, — клятвопреступление…
Токсил
Славно!
Девушка
А в восьмых, небрежность, дальше — беззаконие,
Наихудшее, в-десятых, злодеянье: ежели
Этого не будет, хватит городу простой стены;
560 Будет это — и стократной мало для спасения.
Токсил
Ну, ты что?
Дордал
А что?
Токсил
Ты в этих десяти содружествах,
Ты уйти в изгнанье должен.
Дордал
Вот как!
Токсил
Вероломец ты.
Дордал
А неглупо рассуждает!
Токсил
И тебе тут польза есть.
Покупай ее.
Дордал
Чем больше всматриваюсь, тем она
Больше нравится.
Токсил
А если купишь, боги милосердные!
Не сыскать тогда богаче в целом свете сводника!
Разорять дотла ты будешь семьи и имения;
С лучшими людьми сойдешься! У тебя заискивать
Станут! Пировать с тобою будут!
Дордал
Не велю пускать.
Токсил
Ну, так станут петь у дома ночью, выжгут двери. Ты
570 Вход железными дверями запирать вели тогда.
Замени свой дом железным и железом весь порог
Прикажи обить, засовы, петли вставь железные -
Не жалей никак железа. И на самого себя
Толстые надеть оковы прикажи железные.
Дордал
Провались ты!
Токсил
Ты бы лучше — покупал. Послушай же!
Дордал
Надо знать, во что он ценит.
Токсил
Звать его?
Дордал
Сам пойду.
Токсил
Как дела, мой гость?
Сагаристион
Иду вот и ее веду с собой,
Как я давеча сказал уж. В ночь вчера корабль пришел.
Хочется ее продать мне, если можно: если ж нет,
Поскорей обратно двинусь.
Дордал
А, приятель, счастлив будь!
Сагаристион
Буду счастлив, если только выгодно ее продам.
Токсил
580 Разве что ему продашь, а то другому некому.
Сагаристион
Друг ему ты?
Токсил
Как и сами боги-небожители
Дордал
Значит, мне ты верный недруг. Ведь к породе сводничьей
Меж богов ни одного нет, кто бы благосклонен был.
Сагаристион
К делу. Покупать желаешь?
Дордал
Если продаешь, куплю.
Если же тебе не к спеху, то и мне.
Сагаристион
Так назначай
Цену.
Дордал
Твой товар — ну, значит, и твоя цена.
Токсил
Он прав.
Сагаристион
С выгодой купить желаешь?
Дордал
Хочешь хорошо продать?
Токсил
Оба вы хотите!
Дордал
Цену назначай же точную.
Сагаристион
Не о том сперва. Формально в собственность никто тебе
Не отдаст ее. Ты это знаешь ли теперь?
Дордал
Да, да.
590 Крайняя цена какая будет, чтобы взять ее?
Токсил
Замолчи же! Как ребенок, ты наивен!
Дордал
Это чем?
Токсил
Расспросить сначала надо девушку о том, про что
Важно знать тебе.
Дордал
Конечно, это неплохой совет.
Видишь, я, ученый сводник, в яму не свалился чуть,
Если бы не ты! Важна как помощь друга верного!
Токсил
Кто она, где родилася, от каких родителей -
Все спроси. Зато не скажешь после, будто я тебя
На оплошную покупку подтолкнул и ввел в соблазн.
Дордал
Это верно, повторяю, твой совет совсем хорош.
Токсил
Коль не в тягость, он желает вкратце расспросить ее.
Сагаристион
600 Это можно, сколько хочешь.
Токсил
Что стоишь? Да подойди,
Попроси же дозволенья расспросить ее. Хоть мне
Он уже позволил это, только лучше, чтоб ты сам
Обратился, чтоб тобою он не пренебрег.
Дордал
Ты прав.
Гость, хочу расспрос ей сделать.
Сагаристион
Можешь — сверху донизу.
Дордал
Подойти ко мне вели ей.
Сагаристион
Сделай по его, иди.
Спрашивай что хочешь.
Токсил (девушке)
Ну-ка, в битву ты вступай теперь:
|
The script ran 0.026 seconds.
Поделиться:
