1 2 3 4 5 6 7 
М а р ж е р е т    

     

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d’un pas –  puisque le vin est tire€, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mein herr?5    

     

В. Р о з е н    

     

Sie haben Recht1.    

     

М а р ж е р е т    

     

Tudieu, il у fait chaud! Ce diable  de Samozvanetz, comme ils l’appellent, est un bougre qui a du poil au cul.  Qu’en pensez vous, mein herr?2    

     

В.Р о з е н    

     

Oh,  ja!3    

     

М а р ж е р е т    

     

Не2! voyez donc, voyez  donc! L’action s’engage sur les derriиres de l’ennemi. Ce  doit кtre le brave  Basmanoff, qui aurait fait une sortie4.    

     

В.  Р о з е н    

     

Ich  glaube das5.    

     

Входят  немцы.    

М а р ж е р е т    

     

На, ha! voici nos  Allemands. – Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et,  sacrebleu, chargeons!6    

     

В.  Р о з е н    

     

Sehr  gut. Halt!1    

     

Немцы  строятся.    

     

Marsch!2    

     

Н е м ц ы    

(идут)    

     

Hilf  Gott!3    

     

Сражение.  Русские снова бегут.    

Л я х и    

     

Победа!  победа! Слава царю Димитрию.    

     

Д и м и т р и й    

(верхом)    

     

Ударить  отбой! мы победили. Довольно; щадите русскую кровь. Отбой!    

     

Трубят,  бьют барабаны.    

     

     

Площадь  перед собором в Москве    

Н а р о д.    

О д и н    

     

Скоро  ли царь выйдет из собора?    

     

Д р у г о й    

     

Обедня  кончилась; теперь идет молебствие.    

     

П е р в ы й    

     

Что?  уж проклинали того?    

     

Д р у г о й    

     

Я  стоял на паперти и слышал, как диакон завопил: Гришка Отрепьев – анафема!    

     

П е р в ы й    

     

Пускай  себе проклинают; царевичу дела нет до Отрепьева.    

     

Д р у г о й    

     

А  царевичу поют теперь вечную память.    

     

П е р в ы й    

     

Вечную  память живому! Вот ужо им будет, безбожникам.    

     

Т р е т и й    

     

Чу!  шум. Не царь ли?    

     

Ч е т в е р т ы й    

     

Нет;  это юродивый.    

     

Входит  ю р о д и в ы й в железной шапке,    

обвешанный  веригами, окруженный мальчишками.    

М а л ь ч и ш к и    

     

Николка,  Николка – железный колпак!.. тр р р р р...    

     

С т а р у х а    

     

Отвяжитесь,  бесенята, от блаженного. – Помолись, Николка, за меня грешную.    

     

Ю р о д и в ы й    

     

Дай,  дай, дай копеечку.    

     

С т а р у х а    

     

Вот  тебе копеечка; помяни же меня.    

     

Ю р о д и в ы й    

(садится  на землю и поет)    

     

Месяц  светит,    

Котенок  плачет,    

Юродивый,  вставай,    

Богу  помолися!    

     

Мальчишки  окружают его снова.    

О д и н  и з н и х    

     

Здравствуй,  Николка; что же ты шапки не снимаешь? (Щелкает его по железной шапке.) Эк  она звонит!    

     

Ю р о д и в ы й    

     

А  у меня копеечка есть.    

     

М а л ь ч и ш к а    

     

Неправда!  ну покажи.    

     

(Вырывает  копеечку и убегает.)    

Ю р о д и в ы й    

(плачет)    

     

Взяли  мою копеечку; обижают Николку!    

     

Н а р о д    

     

Царь,  царь идет.    

     

Ц а р ь  выходит из собора. Б о я р и н впереди раздает    

нищим  милостыню. Б о я р е.    

Ю р о д и в ы й    

     

Борис,  Борис! Николку дети обижают.    

     

Ц а р ь    

     

Подать  ему милостыню. О чем он плачет?    

     

Ю р о д и в ы й    

     

Николку  маленькие дети обижают... Вели их зарезать, как зарезал ты маленького царевича.    

     

Б о я р е    

     

Поди  прочь, дурак! схватите дурака!    

     

Ц а р ь    

     

Оставьте  его. Молись за меня, бедный Николка.    

     

(Уходит.)    

Ю р о д и в ы й    

(ему  вслед)    

     

Нет,  нет! нельзя молиться за царя Ирода – богородица не велит.    

     

Севск    

С а м о з в а н е ц,  окруженный своими.    

С а м о з в а н е ц    

     

Где  пленный?    

     

Л я х    

     

Здесь.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Позвать  его ко мне.    

     

Входит  р у с с к и й  п л е н н и к.    

     

Кто  ты?    

     

П л е н н и к    

     

Рожнов,  московский дворянин.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Давно  ли ты на службе?    

     

П л е н н и к    

     

С  месяц будет.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Не  совестно, Рожнов, что на меня    

Ты  поднял меч?    

     

П л е н н и к    

     

Как  быть, не наша воля.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Сражался  ты под Северским?    

     

П л е н н и к    

     

Я  прибыл    

Недели  две по битве – из Москвы.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Что  Годунов?    

     

П л е н н и к    

     

Он  очень был встревожен    

Потерею  сражения и раной    

Мстиславского,  и Шуйского послал    

Начальствовать  над войском.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

А  зачем    

Он  отозвал Басманова в Москву?    

     

П л е н н и к    

     

Царь  наградил его заслуги честью    

И  золотом. Басманов в царской Думе    

Теперь  сидит.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Он  в войске был нужнее.    

Ну  что в Москве?    

     

П л е н н и к    

     

Все,  слава богу, тихо.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Что?  ждут меня?    

     

П л е н н и к    

     

Бог  знает; о тебе    

Там  говорить не слишком нынче смеют.    

Кому  язык отрежут, а кому    

И  голову – такая, право, притча!    

Что  день, то казнь. Тюрьмы битком набиты.    

На  площади, где человека три    

Сойдутся, –  глядь – лазутчик уж и вьется,    

А  государь досужною порою    

Доносчиков  допрашивает сам.    

Как  раз беда; так лучше уж молчать.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Завидна  жизнь Борисовых людей!    

Ну,  войско что?    

     

П л е н н и к    

     

Что  с ним? одето, сыто,    

Довольно  всем.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Да  много ли его?    

     

П л е н н и к    

     

Бог  ведает.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

А  будет тысяч тридцать?    

     

П л е н н и к    

     

Да  наберешь и тысяч пятьдесят.    

     

С а м о з в а н е ц  задумывается.    

Окружающие  смотрят друг на друга.    

С а м о з в а н е ц    

     

Ну!  обо мне как судят в вашем стане?    

     

П л е н н и к    

     

А  говорят о милости твоей,    

Что  ты, дескать (будь не во гнев), и вор,    

А  молодец.    

     

С а м о з в а н е ц    

(смеясь)    

     

Так  это я на деле    

Им  докажу: друзья, не станем ждать    

Мы  Шуйского; я поздравляю вас:    

Назавтра  бой.    

     

(Уходит.)    

В с е    

     

Да  здравствует Димитрий!    

     

Л я х    

     

Назавтра  бой! их тысяч пятьдесят,    

А  нас всего едва ль пятнадцать тысяч.    

С  ума сошел.    

     

Д р у г о й    

     

Пустое,  друг: поляк    

Один  пятьсот москалей вызвать может.    

     

П л е н н и к    

     

Да,  вызовешь. А как дойдет до драки,    

Так  убежишь от одного, хвастун.    

     

Л я х    

     

Когда  б ты был при сабле, дерзкий пленник,    

То  я тебя    

     

(указывая  на свою саблю)    

     

вот  этим бы смирил.    

     

П л е н н и к    

     

Наш  брат русак без сабли обойдется:    

Не  хочешь ли вот этого,    

     

(показывая  кулак)    

     

безмозглый!    

     

Лях  гордо смотрит на него и молча отходит.    

Все  смеются.    

     

 ЛЕС    

Л ж е д и м и т р и й,  П у ш к и н.    

В  отдалении лежит конь издыхающий.    

Л ж е д и м и т р и й    

     

Мой  бедный конь! как бодро поскакал    

Сегодня  он в последнее сраженье    

И,  раненный, как быстро нес меня.    

Мой  бедный конь!    

     

П у ш к и н    

(про  себя)    

     

Ну  вот о чем жалеет!    

Об  лошади! когда все наше войско    

Побито  в прах!    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Послушай,  может быть,    

От  раны он лишь только заморился    

И  отдохнет.    

     

П у ш к и н    

     

Куда!  он издыхает.    

     

С а м о з в а н е ц    

(идет  к своему коню)    

     

Мой  бедный конь!.. что делать? снять узду    

Да  отстегнуть подпругу. Пусть на воле    

Издохнет  он.    

     

(Разуздывает  и расседлывает коня.)    

Входят  несколько л я х о в.    

     

Здорово,  господа!    

Что  ж Курбского не вижу между вами?    

Я  видел, как сегодня в гущу боя    

Он  врезался; тьмы сабель молодца,    

Что  зыбкие колосья, облепили;    

Но  меч его всех выше подымался,    

А  грозный клик все клики заглушал.    

Где  ж витязь мой?    

     

Л я х    

     

Он  лег на поле смерти.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Честь  храброму и мир его душе!    

Как  мало нас от битвы уцелело.    

Изменники!  злодеи-запорожцы,    

Проклятые!  вы, вы сгубили нас –    

Не  выдержать и трех минут отпора!    

Я  их ужо! десятого повешу,    

Разбойники!    

     

П у ш к и н    

     

Кто  там ни виноват,    

Но  все-таки мы начисто разбиты,    

Истреблены.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

А  дело было наше;    

Я  было смял передовую рать –    

Да  немцы нас порядком отразили;    

А  молодцы! ей-богу, молодцы,    

Люблю  за то – из них уж непременно    

Составлю  я почетную дружину.    

     

П у ш к и н    

     

А  где-то нам сегодня ночевать?    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Да  здесь в лесу. Чем это не ночлег?    

Чем  свет, мы в путь; к обеду будем в Рыльске.    

Спокойна  ночь.    

     

(Ложится,  кладет седло под голову и засыпает.)    

П у ш к и н    

     

Приятный  сон, царевич!    

Разбитый  в прах, спасаяся побегом,    

Беспечен  он, как глупое дитя;    

Хранит  его, конечно, провиденье;    

И  мы, друзья, не станем унывать.    

     

Москва.  Царские палаты    

Б о р и с,  Б а с м а н о в.    

Ц а р ь    

     

Он  побежден, какая польза в том?    

Мы  тщетною победой увенчались.    

Он  вновь собрал рассеянное войско    

И  нам со стен Путивля угрожает.    

Что  делают меж тем герои наши?    

Стоят  у Кром, где кучка казаков    

Смеются  им из-под гнилой ограды.    

Вот  слава! нет, я ими недоволен,    

Пошлю  тебя начальствовать над ними;    

Не  род, а ум поставлю в воеводы;    

Пускай  их спесь о местничестве тужит;    

Пора  презреть мне ропот знатной черни    

И  гибельный обычай уничтожить.    

     

Б а с м а н о в    

     

Ах,  государь, стократ благословен    

Тот  будет день, когда Разрядны книги    

С  раздорами, с гордыней родословной    

Пожрет  огонь.    

     

Ц а р ь    

     

День  этот недалек;    

Лишь  дай сперва смятение народа    

Мне  усмирить.    

     

Б а с м а н о в    

     

Что  на него смотреть;    

Всегда  народ к смятенью тайно склонен:    

Так  борзый конь грызет свои бразды;    

На  власть отца так отрок негодует;    

Но  что ж? конем спокойно всадник правит,    

И  отроком отец повелевает.    

     

Ц а р ь    

     

Конь  иногда сбивает седока,    

Сын  у отца не вечно в полной воле.    

Лишь  строгостью мы можем неусыпной    

Сдержать  народ. Так думал Иоанн,    

Смиритель  бурь, разумный самодержец,    

Так  думал и его свирепый внук.    

Нет,  милости не чувствует народ:    

Твори  добро – не скажет он спасибо;    

Грабь  и казни – тебе не будет хуже.