1 2 3 4 5 6 7 8 
(Уходит.) Явление 16            

Г. D.,  потом Загорецкий.                  Г. D.    

Верь болтуну!    

Услышит вздор, и тотчас повторяет!    

Ты знаешь ли об Чацком?    

             Загорецкий    

Ну?    

             Г. D.    

С ума сошёл!    

             Загорецкий    

А, знаю, помню, слышал.    

Как мне не знать? Примерный случай вышел;    

Его в безумные упрятал дядя плут…    

Схватили в жёлтый дом, и на́ цепь посадили.    

             Г. D.    

Помилуй, он сейчас здесь в комнате был, тут.    

             Загорецкий    

Так с цепи, стало быть, спустили.    

             Г. D.    

Ну, милый друг, с тобой не надобно газет,    

Пойду-ка я, расправлю крылья,    

У всех повыспрошу; однако чур! секрет.    

     

 Явление 17            

Загорецкий,  потом Графиня-внучка.                  Загорецкий    

Который Чацкий тут? — Известная фамилья.    

С каким-то Чацким я когда-то был знаком.    

Вы слышали об нём?    

             Графиня-внучка    

Об ком?    

             Загорецкий    

Об Чацком, он сейчас здесь в комнате был.    

             Графиня-внучка    

Знаю.    

Я говорила с ним.    

             Загорецкий    

Так я вас поздравляю:    

Он сумасшедший…    

             Графиня-внучка    

Что?    

             Загорецкий    

Да, он сошёл с ума!    

             Графиня-внучка    

Представьте, я заметила сама;    

И хоть пари держать, со мной в одно вы слово.    

     

 Явление 18            

Те же  и Графиня-бабушка.                  Графиня-внучка    

Ah! grand'maman, вот чудеса! вот ново!    

Вы не слыхали здешних бед?    

Послушайте. Вот прелести! вот мило!..    

             Графиня-бабушка    

Мой т руг, мне уши залош ило;    

Скаш и пок ромче…    

             Графиня-внучка    

Время нет!    

Il vous dira toute l'histoire…[30]    

Пойду спрошу…    

         

(Уходит.) Явление 19            

Загорецкий, Графиня-бабушка.                 Графиня-бабушка    

Что? что? уж нет ли здесь пош ара?    

             Загорецкий    

Нет, Чацкий произвёл всю эту кутерьму.    

             Графиня-бабушка    

Как, Чацкого? Кто свёл в тюрьму?    

             Загорецкий    

В горах изранен в лоб, сошёл с ума от раны.    

             Графиня-бабушка    

Что? к фармазонам в клоб? Пошёл он в п усурманы!    

             Загорецкий    

Её не вразумишь.    

     

(Уходит.)     

             Графиня-бабушка    

Антон Антоныч! Ах!    

И он пеш ит, всё в страхе, впопыхах.    

     

 Явление 20            

Графиня-бабушка  и Князь  Тугоуховский.                 Графиня-бабушка    

Князь, князь! ох, этот князь, по п алам, сам чуть т  ышит!    

Князь, слышали? —    

             Князь    

Э-хм?    

             Графиня-бабушка    

Он ничего не слышит!    

Хоть мош ет, видели, здесь полицмейстер п ыл?    

             Князь    

Э-хм?    

             Графиня-бабушка    

В тюрьму-та, князь, кто Чацкого схватил?    

             Князь    

И-хм?    

             Графиня-бабушка    

Тесак ему да ранец,    

В солт аты! Шутка ли! переменил закон!    

             Князь    

У-хм?    

             Графиня-бабушка    

Да!.. в п усурманах он!    

Ах! окаянный волтерьянец!    

Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.    

Ох! глухота большой порок.    

     

 Явление 21            

Те же  и Хлёстова, София,  Молчалин, Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна, Графиня-внучка, Княгиня с  дочерьми, Загорецкий, Скалозуб,  потом Фамусов  и многие другие.                  Хлёстова    

С ума сошёл! прошу покорно!    

Да невзначай! да как проворно!    

Ты, Софья, слышала?    

             Платон Михайлович    

Кто первый разгласил?    

             Наталья Дмитриевна    

Ах, друг мой, все!    

             Платон Михайлович    

Ну все, так верить поневоле,    

А мне сомнительно.    

             Фамусов    

(входя)     

     

О чём? о Чацком, что ли?    

Чего сомнительно? Я первый, я открыл!    

Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!    

Попробуй о властях — и ни́весть что наскажет!    

Чуть низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,    

Хоть пред монаршиим лицом,    

Так назовёт он подлецом!..    

             Хлёстова    

Туда же из смешливых;    

Сказала что-то я — он начал хохотать.    

             Молчалин    

Мне отсоветовал в Москве служить в Архивах.    

             Графиня-внучка    

Меня модисткою изволил величать!    

             Наталья Дмитриевна    

А мужу моему совет дал жить в деревне.    

             Загорецкий    

Безумный по всему.    

             Графиня-внучка    

Я видела из глаз.    

             Фамусов    

По матери пошёл, по Анне Алексевне;    

Покойница с ума сходила восемь раз.    

             Хлёстова    

На свете дивные бывают приключенья!    

В его лета с ума спрыгну́л!    

Чай, пил не по летам.    

             Княгиня    

О! верно…    

             Графиня-внучка    

Без сомненья.    

             Хлёстова    

Шампанское стаканами тянул.    

             Наталья Дмитриевна    

Бутылками-с, и пребольшими.    

             Загорецкий    

(с жаром)     

     

Нет-с, бочками сороковыми.    

             Фамусов    

Ну вот! великая беда,    

Что выпьет лишнее мужчина!    

Ученье — вот чума, учёность — вот причина,    

Что нынче, пуще, чем когда,    

Безумных развелось людей, и дел, и мнений.    

             Хлёстова    

И впрямь с ума сойдёшь от этих, от одних    

От пансионов, школ, лицеев, как бишь их,    

Да от ланкартачных взаимных обучений.[31]    

             Княгиня    

Нет, в Петербурге институт    

Пе-да-го-гический, так, кажется, зовут:    

Там упражняются в расколах и в безверьи,    

Профессоры!! — у них учился наш родня,    

И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.    

От женщин бегает, и даже от меня!    

Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,    

Князь Фёдор, мой племянник.    

             Скалозуб    

Я вас обрадую: всеобщая молва,    

Что есть проект насчёт лицеев, школ, гимназий;    

Там будут лишь учить по нашему: раз, два;    

А книги сохранят так: для больших оказий.    

             Фамусов    

Сергей Сергеич, нет! Уж коли зло пресечь:    

Забрать все книги бы, да сжечь.    

             Загорецкий    

(с кротостию)     

     

Нет-с, книги книгам рознь. А если б, между нами,    

Был ценсором назначен я,    

На басни бы налёг; ох! басни — смерть моя!    

Насмешки вечные над львами! над орлами!    

Кто что ни говори:    

Хотя животные, а всё-таки цари.    

             Хлёстова    

Отцы мои, уж кто в уме расстроен,    

Так всё равно, от книг ли, от питья ль;    

А Чацкого мне жаль.    

По-христиански так; он жалости достоин,    

Был острый человек, имел душ сотни три.    

             Фамусов    

Четыре.    

             Хлёстова    

Три, сударь.    

             Фамусов    

Четыреста.    

             Хлёстова    

Нет! триста.    

             Фамусов    

В моём календаре…    

             Хлёстова    

Всё врут календари.    

             Фамусов    

Как раз четыреста, ох! спорить голосиста!    

             Хлёстова    

Нет! триста! — уж чужих имений мне не знать!    

             Фамусов    

Четыреста, прошу понять.    

             Хлёстова    

Нет! триста, триста, триста.    

     

 Явление 22            

Те же  все и Чацкий.                 Наталья Дмитриевна    

Вот он.    

             Графиня-внучка    

Шш!    

             Все    

Шш!    

     

(Пятятся от него в противную сторону.)     

             Хлёстова    

Ну как с безумных глаз    

Затеет драться он, потребует к разделке!    

             Фамусов    

О господи! помилуй грешных нас!    

     

(Опасливо.)     

     

Любезнейший! Ты не в своей тарелке.    

С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров.    

             Чацкий    

Да, мочи нет: мильон терзаний    

Груди от дружеских тисков,    

Ногам от шарканья, ушам от восклицаний,    

А пуще голове от всяких пустяков.    

     

(Подходит к Софье.)     

     

Душа здесь у меня каким-то горем сжата,    

И в многолюдстве я потерян, сам не свой.    

Нет! недоволен я Москвой.    

             Хлёстова    

Москва, вишь, виновата.    

     

             Фамусов    

Подальше от него.    

     

(Делает знаки Софии.)     

     

Гм, Софья! — Не глядит!    

             София    

(Чацкому)     

     

Скажите, что вас так гневит?    

             Чацкий    

В той комнате незначащая встреча:    

Французик из Бордо, надсаживая грудь,    

Собрал вокруг себя род веча    

И сказывал, как снаряжался в путь    

В Россию, к варварам, со страхом и слезами;    

Приехал — и нашёл, что ласкам нет конца;    

Ни звука русского, ни русского лица    

Не встретил: будто бы в отечестве, с друзьями;    

Своя провинция. Посмотришь, вечерком    

Он чувствует себя здесь маленьким царьком;    

Такой же толк у дам, такие же наряды…    

Он рад, но мы не рады.    

Умолк, и тут со всех сторон    

Тоска, и оханье, и стон.    

Ах! Франция! Нет в мире лучше края! —    

Решили две княжны, сестрицы, повторяя    

Урок, который им из детства натвержен.    

Куда деваться от княжен!    

Я одаль воссылал желанья    

Смиренные, однако вслух,    

Чтоб истребил господь нечистый этот дух    

Пустого, рабского, слепого подражанья;    

Чтоб искру заронил он в ком-нибудь с душой,    

Кто мог бы словом и примером    

Нас удержать, как крепкою возжой,    

От жалкой тошноты по стороне чужой.    

Пускай меня отъявят старовером,    

Но хуже для меня наш Север во́ сто крат    

С тех пор, как отдал всё в обмен на новый лад —    

И нравы, и язык, и старину святую,    

И величавую одежду на другую    

По шутовскому образцу:    

Хвост сзади, спереди какой-то чудный выем,    

Рассудку вопреки, наперекор стихиям;    

Движенья связаны, и не краса лицу;    

Смешные, бритые, седые подбородки!    

Как платья, волосы, так и умы коротки!..    

Ах! если рождены мы всё перенимать,    

Хоть у китайцев бы нам несколько занять    

Премудрого у них незнанья иноземцев.    

Воскреснем ли когда от чужевластья мод?    

Чтоб умный, бодрый наш народ    

Хотя по языку нас не считал за немцев.    

«Как европейское поставить в параллель    

С национальным — странно что-то!    

Ну как перевести мадам и мадмуазель ?    

Ужли сударыня !!» — забормотал мне кто-то…    

Вообразите, тут у всех    

На мой же счёт поднялся смех.    

«Сударыня!  ха! ха! ха! ха! прекрасно!    

Сударыня!  ха! ха! ха! ха! ужасно!!» —    

Я, рассердясь и жизнь кляня,    

Готовил им ответ громовый;    

Но все оставили меня. —    

Вот случай вам со мною, он не новый;    

Москва и Петербург — во всей России то,    

Что человек из города Бордо,    

Лишь рот открыл, имеет счастье    

Во всех княжен вселять участье;    

И в Петербурге и в Москве,    

Кто недруг выписных лиц, вычур, слов кудрявых,    

В чьей, по несчастью, голове    

Пять, шесть найдётся мыслей здравых    

И он осмелится их гласно объявлять, —    

Глядь…    

         

(Оглядывается, все в вальсе кружатся  с величайшим усердием. Старики разбрелись к карточным столам.)         

             Конец III действия ДЕЙСТВИЕ IV        

     

Явление 1        

У Фамусова в доме парадные сени; большая лестница из  второго жилья, к которой примыкают многие побочные из антресолей; внизу справа  (от действующих лиц) выход на крыльцо и швейцарская ложа; слева, на одном же  плане, комната Молчалина. Ночь. Слабое освещение. Лакеи иные суетятся, иные  спят в ожидании господ своих.         

Графиня-бабушка, Графиня-внучка,   впереди их Лакей.                 Лакей    

Графини Хрюминой карета!    

             Графиня-внучка    

(покуда её укутывают)     

     

Ну бал! Ну Фамусов! умел гостей назвать!    

Какие-то уроды с того света,    

И не с кем говорить, и не с кем танцевать.    

             Графиня-бабушка    

Поет ем, матушка, мне, праф о, не под силу,    

Когда-нибудь я с п ала т а в могилу.    

         

(Обе уезжают.) Явление 2            

Платон Михайлович  и Наталья  Дмитриевна.  Один Лакей  около их хлопочет, другой  у  подъезда кричит: Карета Горича!                Наталья Дмитриевна    

Мой ангел, жизнь моя,    

Бесценный, душечка, Попошь, что так уныло?    

     

(Целует мужа в лоб.)     

     

Признайся, весело у Фамусовых было.    

             Платон Михайлович    

Наташа-матушка, дремлю на ба́лах я,    

До них смертельный неохотник,    

А не противлюсь, твой работник,    

Дежурю за́ полночь, подчас    

Тебе в угодность, как ни грустно,    

Пускаюсь по команде в пляс.    

             Наталья Дмитриевна    

Ты притворяешься, и очень неискусно;    

Охота смертная прослыть за старика.    

     

(Уходит с лакеем.)     

             Платон Михайлович    

(хладнокровно)     

     

Бал вещь хорошая, неволя-то горька;    

И кто жениться нас неволит!    

Ведь сказано ж иному на роду…    

             Лакей    

(с крыльца)     

     

В карете барыня-с, и гневаться изволит.    

             Платон Михайлович    

(со вздохом)     

     

Иду, иду.    

         

(Уезжает.) Явление 3            

Чацкий  и Лакей  его  впереди.                Чацкий    

Кричи, чтобы скорее подавали.    

     

(Лакей уходит.)     

     

Ну вот и день прошёл, и с ним    

Все призраки, весь чад и дым    

Надежд, которые мне душу наполняли.    

Чего я ждал? что думал здесь найти?    

Где прелесть эта встреч? участье в ком живое?    

Крик! радость! обнялись! — Пустое.    

В повозке так-то на пути    

Необозримою равниной, сидя праздно,    

Всё что-то видно впереди    

Светло, сине, разнообразно;    

И едешь час, и два, день целый, вот резво́    

Домчались к отдыху; ночлег: куда ни взглянешь,    

Всё та же гладь, и степь, и пусто, и мёртво…    

Досадно, мочи нет, чем больше думать станешь.    

     

(Лакей возвращается.)     

     

Готово?    

             Лакей    

Кучера-с нигде, вишь, не найдут.    

             Чацкий    

Пошёл, ищи, не ночевать же тут.    

         

(Лакей опять уходит.) Явление 4            

Чацкий, Репетилов  (вбегает с  крыльца, при самом входе падает со всех ног и поспешно оправляется).                Репетилов    

Тьфу! оплошал. — Ах, мой создатель!    

Дай протереть глаза; откудова? приятель!..    

Сердечный друг! Любезный друг! Mon cher![32]    

Вот фарсы мне как часто были петы,    

Что пустомеля я, что глуп, что суевер,    

Что у меня на всё предчувствия, приметы;    

Сейчас… растолковать прошу,    

Как будто знал, сюда спешу,    

Хвать, об порог задел ногою,    

И растянулся во весь рост.    

Пожалуй смейся надо мною,    

Что Репетилов врёт, что Репетилов прост,    

А у меня к тебе влеченье, род недуга,    

Любовь какая-то и страсть,    

Готов я душу прозакласть,    

Что в мире не найдёшь себе такого друга,    

Такого верного, ей-ей;    

Пускай лишусь жены, детей,    

Оставлен буду целым светом,    

Пускай умру на месте этом,    

И разразит меня господь…    

             Чацкий    

Да полно вздор молоть.    

             Репетилов    

Не любишь ты меня, естественное дело:    

С другими я и так и сяк,    

С тобою говорю несмело;    

Я жалок, я смешон, я неуч, я дурак.    

             Чацкий    

Вот странное уничиженье!    

             Репетилов    

Ругай меня, я сам кляну своё рожденье,    

Когда подумаю, как время убивал!    

Скажи, который час?    

             Чацкий    

Час ехать спать ложиться;    

Коли явился ты на бал,    

Так можешь воротиться.    

             Репетилов    

Что бал? братец, где мы всю ночь до бела дня,    

В приличьях скованы, не вырвемся из ига,    

Читал ли ты? есть книга…    

             Чацкий    

А ты читал? задача для меня,    

Ты Репетилов ли?    

             Репетилов    

Зови меня вандалом:    

Я это имя заслужил.    

Людьми пустыми дорожил!    

Сам бредил целый век обедом или балом!    

Об детях забывал! обманывал жену!    

Играл! проигрывал! в опеку взят указом![33]    

Танцовшицу держал! и не одну:    

Трёх разом!    

Пил мёртвую! не спал ночей по девяти!    

Всё отвергал: законы! совесть! веру!    

             Чацкий    

Послушай! ври, да знай же меру;    

Есть от чего в отчаянье прийти.    

             Репетилов    

Поздравь меня, теперь с людьми я знаюсь    

С умнейшими!! — всю ночь не рыщу напролёт.    

             Чацкий    

Вот нынче например?    

             Репетилов    

Что ночь одна, не в счёт,    

Зато спроси, где был?    

             Чацкий    

И сам я догадаюсь.    

Чай, в клубе?    

             Репетилов    

В Английском. Чтоб исповедь начать:    

Из шумного я заседанья.    

Пожало-ста молчи, я слово дал молчать;    

У нас есть общество, и тайные собранья,    

По четвергам. Секретнейший союз…    

             Чацкий    

Ах! я, братец, боюсь.    

Как? в клубе?    

             Репетилов    

Именно.    

             Чацкий    

Вот меры чрезвычайны,    

Чтоб вза́шеи прогнать и вас и ваши тайны.    

             Репетилов    

Напрасно страх тебя берёт: