1 2 3 4 5 6 7 
Убьет меня, — я смерти буду  рад.     

     

     140    

     

     

Будь так умна, как зла. Не  размыкай     

Зажатых уст моей душевной боли.     

Не то страданья, хлынув через  край,     

Заговорят внезапно поневоле.     

Хоть ты меня не любишь, обмани     

Меня поддельной, мнимою любовью.     

Кто доживает считанные дни,     

Ждет от врачей надежды на  здоровье.     

Презреньем ты с ума меня сведешь     

И вынудишь молчание нарушить.     

А злоречивый свет любую ложь,     

Любой безумный бред готов  подслушать.     

Чтоб избежать позорного клейма,     

Криви душой, а с виду будь пряма!     

     

 141    

     

     

Мои глаза в тебя не влюблены, —     

Они твои пороки видят ясно.     

А сердце ни одной твоей вины     

Не видит и с глазами не согласно.     

Ушей твоя не услаждает речь.     

Твой голос, взор и рук твоих  касанье,     

Прельщая, не могли меня увлечь     

На праздник слуха, зренья, осязанья.     

И все же внешним чувствам не дано  —     

Ни всем пяти, ни каждому отдельно  —     

Уверить сердце бедное одно,     

Что это рабство для него  смертельно.     

В своем несчастье одному я рад,     

Что ты — мой грех и ты — мой  вечный ад.     

     

     142    

     

     

Любовь — мой грех, и гнев твой  справедлив.     

Ты не прощаешь моего порока.     

Но, наши преступления сравнив,     

Моей любви не бросишь ты упрека.     

Или поймешь, что не твои уста     

Изобличать меня имеют право.     

Осквернена давно их красота     

Изменой, ложью, клятвою лукавой.     

Грешнее ли моя любовь твоей?     

Пусть я люблю тебя, а ты —  другого,     

Но ты меня в несчастье пожалей,     

Чтоб свет тебя не осудил сурово.     

А если жалость спит в твоей  груди,     

То и сама ты жалости не жди!     

     

 143    

     

     

Нередко для того, чтобы поймать     

Шальную курицу иль петуха,     

Ребенка наземь опускает мать,     

К его мольбам и жалобам глуха,     

И тщетно гонится за беглецом,     

Который, шею вытянув вперед     

И трепеща перед ее лицом,     

Передохнуть хозяйке не дает.     

Так ты меня оставила, мой друг,     

Гонясь за тем, что убегает прочь.     

Я, как дитя, ищу тебя вокруг,     

Зову тебя, терзаясь день и ночь.     

Скорей мечту крылатую лови     

И возвратись к покинутой любви.     

     

     144    

     

     

На радость и печаль, по воле  рока,     

Два друга, две любви владеют  мной:     

Мужчина светлокудрый, светлоокий     

И женщина, в чьих взорах мрак  ночной.     

Чтобы меня низвергнуть в ад  кромешный,     

Стремится демон ангела  прельстить,     

Увлечь его своей красою грешной     

И в дьявола соблазном превратить.     

Не знаю я, следя за их борьбою,     

Кто победит, но доброго не жду.     

Мои друзья — друзья между собою,     

И я боюсь, что ангел мой в аду.     

Но там ли он, — об этом  знать я буду,     

Когда извергнут будет он оттуда.     

     

 145    

     

     

Я ненавижу, — вот слова,     

Что с милых уст ее на днях     

Сорвались в гневе. Но едва     

Она приметила мой страх, —     

Как придержала язычок,     

Который мне до этих пор     

Шептал то ласку, то упрек,     

А не жестокий приговор.     

«Я ненавижу», — присмирев,     

Уста промолвили, а взгляд     

Уже сменил на милость гнев,     

И ночь с небес умчалась в ад.     

«Я ненавижу», — но тотчас     

Она добавила: «Не вас!»     

     

     146    

     

     

Моя душа, ядро земли греховной,     

Мятежным силам отдаваясь в плен,     

Ты изнываешь от нужды духовной     

И тратишься на роспись внешних  стен.     

Недолгий гость, зачем такие  средства     

Расходуешь на свой наемный дом,     

Чтобы слепым червям отдать в  наследство     

Имущество, добытое трудом?     

Расти, душа, и насыщайся вволю,     

Копи свой клад за счет бегущих  дней     

И, лучшую приобретая долю,     

Живи богаче, внешне победней.     

Над смертью властвуй в жизни  быстротечной,     

И смерть умрет, а ты пребудешь  вечно.     

     

 147    

     

     

Любовь — недуг. Моя душа больна     

Томительной, неутолимой жаждой.     

Того же яда требует она,     

Который отравил ее однажды.     

Мой разум-врач любовь мою лечил.     

Она отвергла травы и коренья,     

И бедный лекарь выбился из сил     

И нас покинул, потеряв терпенье.     

Отныне мой недуг неизлечим.     

Душа ни в чем покоя не находит.     

Покинутые разумом моим,     

И чувства и слова по воле бродят.     

И долго мне, лишенному ума,     

Казался раем ад, а светом — тьма!     

     

     148    

     

     

О, как любовь мой изменила глаз!     

Расходится с действительностью  зренье.     

Или настолько разум мой угас,     

Что отрицает зримые явленья?     

Коль хорошо, что нравится глазам,     

То как же мир со мною не  согласен?     

А если нет, — признать я  должен сам,     

Что взор любви неверен и неясен.     

Кто прав: весь мир иль мой  влюбленный взор?      

Но любящим смотреть мешают слезы.     

Подчас и солнце слепнет до тех  пор,     

Пока все небо не омоют грозы.     

Любовь хитра, — нужны ей  слез ручьи,     

Чтоб утаить от глаз грехи свои!     

     

 149    

     

     

Ты говоришь, что нет любви во  мне.     

Но разве я, ведя войну с тобою,     

Не на твоей воюю стороне     

И не сдаю оружия без боя?     

Вступал ли я в союз с твоим  врагом,     

Люблю ли тех, кого ты ненавидишь?     

И разве не виню себя кругом,     

Когда меня напрасно ты обидишь?     

Какой заслугой я горжусь своей,     

Чтобы считать позором униженье?     

Твой грех мне добродетели милей,     

Мой приговор — ресниц твоих  движенье.     

В твоей вражде понятно мне одно:     

Ты любишь зрячих, — я ослеп  давно.     

     

     150    

     

     

Откуда столько силы ты берешь,     

Чтоб властвовать в бессилье надо  мной?     

Я собственным глазам внушаю ложь,     

Клянусь им, что не светел свет  дневной.     

Так бесконечно обаянье зла,     

Уверенность и власть греховных  сил,     

Что я, прощая черные дела,     

Твой грех, как добродетель,  полюбил.     

Все, что вражду питало бы в  другом,     

Питает нежность у меня в груди.     

Люблю я то, что все клянут  кругом,     

Но ты меня со всеми не суди.     

Особенной любви достоин тот,     

Кто недостойной душу отдает.     

     

 151    

     

     

Не знает юность совести упреков,     

Как и любовь, хоть совесть — дочь  любви.     

И ты не обличай моих пороков     

Или себя к ответу призови.     

Тобою предан, я себя всецело     

Страстям простым и грубым предаю.     

Мой дух лукаво соблазняет тело,     

И плоть победу празднует свою.     

При имени твоем она стремится     

На цель своих желаний указать,     

Встает, как раб перед своей  царицей,     

Чтобы упасть у ног ее опять.     

Кто знал в любви паденья и  подъемы,     

Тому глубины совести знакомы.     

     

     152    

     

     

Я знаю, что грешна моя любовь,     

Но ты в двойном предательстве  виновна,     

Забыв обет супружеский и вновь     

Нарушив клятву верности любовной.     

Но есть ли у меня на то права,     

Чтоб упрекнуть тебя в двойной  измене?     

Признаться, сам я совершил не  два,     

А целых двадцать  клятвопреступлений.      

Я клялся в доброте твоей не раз,     

В твоей любви и верности  глубокой.     

Я ослеплял зрачки пристрастных  глаз,     

Дабы не видеть твоего порока.     

Я клялся: ты правдива и чиста, —     

И черной ложью осквернил уста.     

     

 153    

     

     

Бог Купидон дремал в тиши лесной,     

А нимфа юная у Купидона     

Взяла горящий факел смоляной     

И опустила в ручеек студеный.     

Огонь погас, а в ручейке вода     

Нагрелась, забурлила, закипела.     

И вот больные сходятся туда     

Лечить купаньем немощное тело.     

А между тем любви лукавый бог     

Добыл огонь из глаз моей подруги     

И сердце мне для опыта поджег.     

О, как с тех пор томят меня  недуги!     

Но исцелить их может не ручей,     

А тот же яд — огонь ее очей.     

     

     154    

     

     

Божок любви под деревом прилег,     

Швырнув на землю факел свой  горящий.     

Увидев, что уснул коварный бог,     

Решились нимфы выбежать из чащи.     

Одна из них приблизилась к огню,     

Который девам бед наделал много,     

И в воду окунула головню,     

Обезоружив дремлющего бога.     

Вода потока стала горячей.     

Она лечила многие недуги.     

И я ходил купаться в тот ручей,     

Чтоб излечиться от любви к  подруге.     

Любовь нагрела воду, — но  вода     

Любви не охлаждала никогда.     

     

 СТИХИ    

     

     Перевод  С. Маршака     

     

Конь  (Из поэмы «Венера и Адонис»)     

Песня  о рогах (Из комедии «Как вам это понравится»)     

Песня  Балтазара (Из комедии «Много шума из ничего»)     

Песенка  из «Зимней сказки»    

Песни  Офелии (Из трагедии «Гамлет»)    

1.  «Как в толпе его найдем…»    

2.  «В день святого Валентина…»    

3.  «Позор и грех! У них у всех…»    

Песни  шута (Из трагедии «Король Лир»)    

1.  «Показывай меньше того, что имеешь…»    

2.  «Вскормил кукушку воробей…»    

3.  «Кто служит только для того…»    

4.  «Отцов сановных и богатых…»    

5.  «Тот, кто решился по кускам…»    

Песни  шута (Из комедии «Двенадцатая ночь»)    

1.  «Поспеши, смерть, поспеши…»    

2.  «Когда еще был я зелен и мал…»    

Надгробный  плач …    

     КОНЬ    

     

     Из  поэмы «Венера и Адонис»     

     

Прислушайся, — из ближнего  леска     

Испанская кобыла молодая,     

Почуяв жеребца издалека,     

Его зовет, тревожно ожидая.     

И, с привязи сорвавшись, наконец,     

К ней скачет, шею выгнув,  жеребец.     

Он величаво мчится, он летит,     

Как в приступе безудержного  гнева,     

И гулко под ударами копыт     

Гудит земли разбуженное чрево.     

Грызет железо он своих удил,     

Тем овладев, чему подвластен был.     

Он поднял уши. Нисходя к хребту,     

Вздымается дорожка гривы черной,     

Ноздрями воздух пьет он на лету.     

Пар из ноздрей выходит, как из  горна.     

Недаром око томное коня     

Сверкает ярким отблеском огня.     

То рысью он идет, шаги считая,     

Спокойно горд и скромно величав,     

То скоком скачет, над землей взлетая,     

Плывет, по ветру тело распластав,     

Чтоб гневной красотой своей и  силой     

Похвастаться перед подругой  милой.     

Ему и дела нет до ездока,     

Кричащего вослед: «Постой! Куда  ты?»     

Забыл он шпоры, жгущие бока,     

Забыл о сбруе, яркой и богатой,     

Он слышит только собственную  кровь,     

Он видит пред собой свою любовь.     

Как если бы, искусству дав  свободу,     

Писал коня художник на холсте,     

Стремясь живую превзойти природу     

И в живости самой и в красоте, —     

Так этот конь превосходил любого     

Осанкой, статью, красотой суровой.     

Крутая холка, ясный, полный глаз,     

Сухие ноги, круглые копыта,     

Густые щетки, кожа, как атлас,     

А ноздри ветру широко открыты.     

Грудь широка, а голова мала, —     

Таким его природа создала.     

Ничто косого не избегнет взора,     

Касанье перышка его вспугнет.     

Приказывая ветру быть опорой,     

Пускается он в бег или в полет.     

Сквозь волосы хвоста его и гривы     

Поет и свищет ветер шаловливый.     

Он выражает радость в звонком  ржанье,     

Отзывный голос подает она.     

Но — женщина — в ответ на  обожанье     

Она лукавит, гордости полна,     

И отвечает страсти, столь  открытой,     

Упрямыми ударами копыта.     

Он роет землю в гневе, ловит ртом     

Слепней несчастных. Весь покрыт  он мылом.     

И бедра охлаждает он хвостом,     

Разгоряченные любовным пылом.     

Но вот гордячка, друга пожалев,     

Его безмерный умеряет гнев.     

А тут хозяин, подоспев, стремится     

Взять под уздцы горячего коня.     

В испуге к лесу скачет кобылица.     

За нею конь, уздечкою звеня.     

И оба обгоняют по дороге     

Ворон, летящих тучею в тревоге…     

     

 ПЕСНЯ  О РОГАХ    

     

     Из  комедии «Как вам это понравится»     

     

Есть у охотников обычай —     

Рога и шкуру, как добычу,     

Нести домой.     

Хоть дорога оленья кожа,     

Рога оленьи нам дороже:     

Так не стыдись носить рога.     

Нам эта память дорога!     

Крутого рога острый серп —     

Твоей семьи старинный герб.     

От поколенья поколенье     

Рога наследует оленьи.     

Так не стыдись носить рога —     

Нам эта память дорога!     

     

 ПЕСНЯ  БАЛТАЗАРА    

     

     Из  комедии «Много шума из ничего»     

     

Что толку, леди, в жалобе?     

Мужчины — шалопаи.     

Одна нога ни палубе,     

На берегу другая.     

Что с них возьмешь?     

Слова их — ложь.     

Но в грусти толку мало,     

Весь мир хорош, когда поешь:     

Тарара-лала-лала!     

Зачем вам плакать? Лучше петь.     

Весной грустить не велено.     

Мужчины женщин ловят в сеть,     

С тех пор как весны зелены.     

Что с них возьмешь?     

Слова их — ложь.     

Но в грусти толку мало.     

Весь мир хорош, когда поешь:     

Тарара-лала-лала!     

     

 ПЕСЕНКА  ИЗ «ЗИМНЕЙ СКАЗКИ»    

     

     

Веди нас, дорожка, вперед и  вперед,     

Начала тебе и конца нет.     

Веселое сердце идет и поет,     

Печальное — скоро устанет!     

     

     ПЕСНИ  ОФЕЛИИ    

     

     Из  трагедии «Гамлет»     1     

     

Как в толпе его найдем —     

Твоего дружка?     

Шляпа странника на нем,     

А в руках клюка.     

Он угас и умер, леди,     

Он могилой взят.     

В головах — бугор зеленый,     

Камень — возле пят.     

Бел твой саван, друг мой милый.     

Сколько белых роз     

В эту раннюю могилу     

Ливень слез унес.     

     

 2    

     

     

В день святого Валентина,     

В первом свете дня     

Ты своею Валентиной     

Назови меня.     

Тихо ввел он на рассвете     

Девушку в свой дом —     

Ту, что девушкой вовеки     

Не была потом.     

     

     3    

     

     

Позор и грех! У них у всех     

Нет ни на грош стыда:     

Свое возьмут, потом уйдут,     

А девушкам беда.     

Ты мне жениться обещал,     

Меня лишая чести.     

— Клянусь, я слово бы  сдержал,     

Да мы уж спали вместе!     

     

 ПЕСНИ  ШУТА    

     

     Из  трагедии «Король Лир»     1     

     

Показывай     

Меньше того, что имеешь.     

Рассказывай     

Меньше, чем сам разумеешь.     

Где можно проехать,     

Не странствуй пешком.     

Чем деньги одалживать,     

Будь должником.     

Играй, но только помни меру,     

Учись, а не бери на веру.     

Забудь и кружку и подружку,     

Храни под спудом каждый грош.     

Тогда полушку на полушку,     

А на сто — сотню наживешь!     

     

 2    

     

     

Вскормил кукушку воробей —     

Бездомного     

Птенца, —     

А тот возьми да и убей     

Приемного     

Отца!     

     

     3    

     

     

Кто служит только для того,     

Чтоб извлекать доходы,     

Тебя оставит одного     

Во время непогоды.     

Но тут с тобой — твой верный шут!     

Служил он не для денег.     

Он жалкий шут, но он не плут,     

Дурак, а не мошенник!     

     

 4    

     

     

Отцов сановных и богатых