1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
     
      
Один на один 
      
С той болью, которой мечен, 
      
Ее до седин 
      
Стремлюсь оправдать, да нечем. 
      
Все так же она 
      
Бессменна и беспричинна. 
      
Как небо, видна, 
      
Как воздух, неразличима. 
     
    
   
   
    
     
"Нелегко, когда мысли нахлынут..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Нелегко, когда мысли нахлынут. 
      
Еле брезжит, и тьма за стеной 
      
И в беззвучную тьму запрокинут 
      
Одиночества лик ледяной. 
      
На рассвете, бессонном и грустном, 
      
Безнадежней становится путь 
      
И реальность бесформенным грузом 
      
Тяготит, не давая вздохнуть. 
      
Это все - и не будет иного. 
      
И порукой оглохшая ночь, 
      
Что мертвы эти дали для зова 
      
И что жить этой жизнью невмочь. 
      
(Это все - и не будет иного. 
      
Но и звезды, и холод, и мрак, 
      
И молчание мира немого 
      
Все на свете не то и не так!) 
     
    
   
   
    
     
"Чертою белой являясь взору..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Чертою белой являясь взору, 
      
Штрихом на лоне холма зеленом, 
      
Тропа восходит по косогору 
      
И пропадает за дальним склоном. 
      
Тропою этой на гребень ската 
      
Влекутся люди, как муравьи. 
      
Они бездумно спешат куда-то, 
      
Теряя в спешке черты свои. 
      
Людскому роду причастный тоже, 
      
Я все же вижу со стороны, 
      
Как друг на друга они похожи 
      
И как друг другу они равны. 
      
У них, возможно, различны лица, 
      
Но предо мною безликой цепью 
      
Ползет бесцельно их вереница, 
      
Навек чужая великолепью. 
      
Себе подобных не узнавая, 
      
Душа скудеет с теченьем дней. 
      
И вниз по склону идет кривая, 
      
И мчится сердце мое по ней. 
     
    
   
   
    
     
"Мечтаю, глядя на морскую гладь..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Мечтаю, глядя на морскую гладь, 
      
Где, кроме глади, не на что взирать. 
      
Душа, питаясь пустотой лазури, 
      
Не называет Божьей благодать. 
      
Мы жаждем видеть верно. И плутаем 
      
Столицей буйной иль безлюдным краем, 
      
Мним, будто видим, но всегда и всюду 
      
Мечтаем, и мечтаем, и мечтаем. 
      
Деревья отдаленного леска 
      
Так изумительны издалека! 
      
Чудесно все, пока на расстоянье... 
      
Всему цена, увы, невелика. 
      
Любовь? Ее не помню я нимало: 
      
Уже меня вчерашнего не стало. 
      
Пей, ибо все течет и опьяняет, 
      
Но сякнет там же, где берет начало. 
      
Срываешь розы? Губишь, обратив 
      
Напевы красок в меркнущий мотив? 
      
Срывай! Ведь так и так на свете этом 
      
Лишаешься всего, покуда жив. 
     
    
   
   
    
     
"Я сломлен. Обращаются светила..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Я сломлен. Обращаются светила
      
Душа моя! Твой давний блеск исчез, 
      
И ты в потемках нынче приютила 
      
Мой разум, отлученный от небес. 
      
Я сломлен. И отныне успокоюсь. 
      
Я неизбывно одинок и сир: 
      
Налево - полюс, и направо - полюс, 
      
А посреди простерся чуждый мир. 
      
Я сломлен. Я ничто. Влачатся дни... 
      
Никчемен я, как ветхие поленья, 
      
Что поднесенной жаждут головни: 
      
Иного не сыскать употребленья. 
     
    
   
   
    
     
"Ту повесть, что осталась втуне..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
Ту повесть, что осталась втуне, 
      
Мечта дополнила моя. 
      
Нет, не о принце иль колдунье, 
      
Но лишь о том, кем был не я. 
      
Мой голос слышался сквозь дали, 
      
Но я был тот, кто не был мной. 
      
Цветы весною расцветали, 
      
Но не была весна весной. 
      
Легенда грез подобна мигу 
      
Чем жил, того не отыскать. 
      
Из рук моих кто вырвал книгу, 
      
Что я хотел всю жизнь читать? 
     
    
   
   
    
     
"На свете этом есть у всех вещей..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
На свете этом есть у всех вещей 
      
Предназначенье, 
      
И лишь лягушки в памяти моей 
      
Как исключенье. 
      
В подлунном этом мире есть приют 
      
Любой гнилушке, 
      
Но лишь в болоте грез моих поют 
      
Мои лягушки. 
      
Во мне встает поддельная луна, 
      
И лунным светом 
      
Вся заросль камышей оттенена 
      
В болоте этом. 
      
Откуда, из какого бытия 
      
За мною следом 
      
Воспоминанье шло - не помню я, 
      
И путь неведом. 
      
Безмолвствует ничто средь камыша, 
      
Где нет в помине 
      
Меня. И чья-то квакает душа 
      
В ночной пустыне. 
     
    
   
   
    
     
"Услышал и вспомнил лето..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Услышал и вспомнил лето, 
      
Пропахший цветами сквер... 
      
Оркестрик, возникший где-то,
      
Воздушный цветник химер. 
      
Вернулась ничьей улыбкой 
      
Мелодия давних лет 
      
С какой-то надеждой зыбкой, 
      
В которой надежды нет... 
      
Я слушаю. Что мне в этом? 
      
Себе не отдам отчет. 
      
Но дарит улыбка светом 
      
И в дар ничего не ждет. 
     
    
   
   
    
     
"То ли в яви, то ли в сонной тайне..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
То ли в яви, то ли в сонной тайне, 
      
То ли там, где слиты явь и сон, 
      
Расположен остров южный, крайний, 
      
Тот, что нежностью заворожен. 
      
Только там, на юге, только там 
      
Место есть и счастью и мечтам. 
      
Может быть, кокосовые рощи 
      
В никому неведомом краю 
      
Сделали бы жизнь милей и проще 
      
Для поверивших в мечту свою. 
      
Счастливо - быть может, о, быть может 
      
Был бы век наш в тех пределах прожит. 
      
Но как много тягостных вопросов! 
      
Так что грезить - стоит ли труда? 
      
Лунный свет среди листвы кокосов 
      
От луны доносит холода. 
      
Ах, и там печаль стара, стара: 
      
Много зла, и нет почти добра. 
      
Нет, не островком на крайнем юге, 
      
Нет, не рощей, виденной во сне, 
      
Исцелит душа свои недуги: 
      
Все лекарства - в ней самой, на дне. 
      
Только там, в душе, о, только там 
      
Место есть и счастью и мечтам. 
     
    
   
   
    
     
"Пусть вихри в спираль..." Перевод В. Резниченко   
    
    
     
      
Пусть вихри в спираль 
      
Скрутит ветер шальной. 
      
Мечта моя, вдаль 
      
Улети вслед за мной. 
      
Узнай, как в лесу 
      
Над обрывом, легки, 
      
Держась на весу, 
      
Не дрожат сквозняки. 
      
Вглядись в мою душу: 
      
Иным ли я стал 
      
С тех пор, как подслушал, 
      
Что ветер шептал? 
     
    
   
   
    
     
"Шаги среди растений.." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Шаги среди растений, 
      
Среди лучей луны... 
      
Шаги бесплотных теней 
      
Неспешны, неслышны. 
      
Шаги подобны эти 
      
Падению пылинок. 
      
В лесу, при лунном свете,
      
Шаги среди былинок. 
      
Ужели гном иль фея, 
      
Незримые для нас?.. 
      
Очнусь, мечтать не смея,
      
И загрущу тотчас. 
     
    
   
   
    
     
"Что печалит - не знаю..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Что печалит - не знаю, 
      
Но не в сердце ютится 
      
То, чему в этом мире 
      
Не дано воплотиться. 
      
Только смутные тени 
      
Тают сами собою 
      
И любви недоснились, 
      
И не узнаны болью... 
      
Словно грусть облетает 
      
И, увядшие рано, 
      
Листья след застилают 
      
На границе тумана. 
     
    
   
   
    
     
"Зачем, не убаюкав..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Зачем, не убаюкав, 
      
Волнует душу сон? 
      
Душа во власти звуков 
      
Я с нею разлучен. 
      
Тревожная дремота, 
      
Пришедшая извне, 
      
Гнетет меня без гнета 
      
И не очнуться мне. 
      
Становятся чужими 
      
Мои судьба и суть. 
      
Ужели между ними 
      
Я обречен уснуть? 
      
Не будет мне возврата, 
      
И нет за мной следа. 
      
Во сне спешу куда-то. 
      
Куда-то... Никуда. 
     
    
   
   
    
     
"Не разойтись туману..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Не разойтись туману. 
      
Поздно, и ночь темна. 
      
Всюду, куда ни гляну, 
      
Передо мной стена. 
      
Небо над ней бездонно, 
      
Ветер утих ночной, 
      
Но задышало сонно 
      
Дерево за стеной. 
      
Ночь он не сделал шире, 
      
Этот нездешний шум 
      
В потустороннем мире 
      
Потусторонних дум. 
      
Жизнь лишь канва сквозная 
      
Яви и забытья... 
      
Грустен ли я, не знаю. 
      
Грустно, что это я. 
     
    
   
   
    
     
"В затихшей ночи..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
В затихшей ночи 
      
На паперти смутной 
      
Бессонной свечи 
      
Огонь бесприютный. 
      
Спокойны черты, 
      
Где жизнь отлетела. 
      
Спокойны цветы 
      
У бедного тела. 
      
Кто снился ему, 
      
Кем он себе снился 
      
Дорогой во тьму, 
      
С которой сроднился? 
     
    
   
   
    
     
"Между сном и тем, что снится..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Между сном и тем, что снится, 
      
Между мной и чем я жив 
      
По реке идет граница 
      
В нескончаемый разлив. 
      
И рекой неодолимой 
      
Я плыву издалека, 
      
Вечно вдаль и вечно мимо, 
      
Так же вечно, как река. 
      
Под чужим недолгим кровом 
      
Я лишь место, где живу: 
      
Задремлю - сменилось новым, 
      
Просыпаюсь на плаву. 
      
И того, в ком я страдаю, 
      
С кем порвать я не могу, 
      
Снова спящим покидаю 
      
Одного на берегу. 
     
    
   
   
    
     
"Хлеба под ровным светом..." Перевод Б. Дубина   
    
    
     
      
Хлеба под ровным светом, 
      
Волнуются, рябя. 
      
Бреду, себе неведом, 
      
Вновь обманув себя. 
      
О, если б хоть когда-то 
      
Забыть судьбу свою, 
      
Всей сутью без возврата 
      
Вверяясь забытью! 
      
Шумящая пшеница 
      
Все тот же свет чужой... 
      
И беглой тенью мнится 
      
Владевшее душой. 
     
    
   
   
    
     
"Отбивает усердная прачка..." Перевод М. Березкиной   
    
    
     
      
Отбивает усердная прачка 
      
О прибрежные камни белье 
      
И поет, оттого что ей грустно 
      
Жизнь, как песня ее, безыскусна 
      
В этой песне вся радость ее. 
      
Мне бы тоже стихи отстирать, 
      
Словно прачка стирает холстины. 
      
Этой стирки познав благодать, 
      
Мне бы судьбы свои растерять, 
      
Обретя только жребий единый. 
      
С жизнью истинной единенье 
      
Петь бездумно, как будто во сне, 
      
Пусть почти не звучит это пенье, 
      
Колотить полотно в белой пене... 
      
Кто же сердце отмоет мне? 
     
    
   
   
    
     
"Прожить всю жизнь, над речкой стоя..." Перевод В. Резниченко   
    
    
     
      
Прожить всю жизнь, над речкой стоя, 
      
Той или этой, все равно, 
      
Где дни проходят чередою, 
      
Где всеми я забыт давно, 
      
Где нет ни холода, ни зноя. 
      
Узнать, чем занята река, 
      
Нельзя - ведь реки все безлики, 
      
Они влачат издалека 
      
Лишь отраженья, только блики 
      
Того, что кануло в века 
      
А мне разгадывать движенье 
      
Не искр, летящих на волне, 
      
А своего воображенья: 
      
Ведь суть невидима на дне 
      
Под толщей вечного скольженья. 
      
И вновь на берегу стою, 
      
И вновь движенью водной глади 
      
Здесь или там, я жизнь свою 
      
Вверяю - глядя и не глядя 
      
На бесконечную струю. 
     
    
   
   
    
     
"Льет. Тишина, словно мглой дождевою..." Перевод 'А. Гелескула   
    
    
     
      
Льет. Тишина, словно мглой дождевою 
      
Гасятся звуки. На небе дремота 
      
Слепнет душа безучастной вдовою, 
      
Не распознав и утратив кого-то. 
      
Льет. Я покинут собою... 
      
Тихо, и словно не мгла дождевая 
      
В небе стоит - и не тучи нависли, 
      
Но шелестит, сам себя забывая, 
      
Жалобный шепот и путает мысли. 
      
Льет. Ко всему остываю... 
      
Воздух незыблемый, небо чужое. 
      
Льет отдаленно и неразличимо. 
      
Словно расплескано что-то большое. 
      
Словно обмануто все, что любимо. 
      
Льет. Ничего за душою... 
     
    
   
   
    
     
"Сон безысходный коснулся чела..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Сон безысходный коснулся чела 
      
Тягостен, горек. 
      
Слышу: гармоника вновь забрела 
      
Прямо во дворик. 
      
Вьется незримою нитью мотив, 
      
Весел, несложен. 
      
Разум, соломинку счастья схватив, 
      
Странно встревожен. 
      
Ритмику танца ловлю на лету 
      
Смерть всем заботам! 
      
Сердце, отдай же свою теплоту 
      
Простеньким нотам! 
      
Снова мотив сквозь окошко проник 
      
Так же, как прежде. 
      
Рвется душа - хоть на час, хоть на миг 
      
К новой надежде. 
      
Что же, исчезнуть и ей, отгорев. 
      
Сумрак все ближе. 
      
Вечной гармоники вечный напев, 
      
Не уходи же! 
      
Если б отдаться мечте, забытью 
      
Мог навсегда я! 
      
Губит гармоника душу мою, 
      
Не сострадая. 
     
    
   
   
    
     
"Думаю все чаще..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Думаю все чаще, 
      
Как спокойно я 
      
Отошел бы, спящий, 
      
В море забытья, 
      
Без стыда и боли, 
      
Мирно, в тишине 
      
Но не просто в поле, 
      
А дремать бы мне 
      
Под древесной кроной, 
      
Там, где так легка 
      
Тень листвы зеленой, 
      
Тень у родника. 
     
    
   
   
    
     
"Волна, переплеск зеленый..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Волна, переплеск зеленый, 
      
Ты раковиной витой 
      
Уходишь в морское лоно, 
      
Клонясь, как над пустотой. 
      
Зачем же ты в хаос древний, 
      
Где нет ни добра, ни зла, 
      
Несла свою смерть на гребне 
      
И сердце не унесла? 
      
Так долго оно сгорало, 
      
Что я от него устал. 
      
Неси его в гул хорала, 
      
С которым уходит вал! 
     
    
   
   
    
     
"Горы - и столько покоя над ними..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Горы - и столько покоя над ними, 
      
Если они далеко. 
      
Свыклась душа моя с мыслью о схиме, 
      
Но принимать нелегко. 
      
Будь я иным - верно, было б иначе. 
      
С этим я жизнь и пройду. 
      
Словно глаза поднимаю незряче 
      
На незнакомых в саду. 
      
Кто там? Не знаю. Но веет от сада 
      
Миром, которого нет. 
      
И отвожу, не сводя с нее взгляда, 
      
Книгу, где канул ответ. 
     
    
   
   
    
     
"Отринул я грехи былой судьбы..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Отринул я грехи былой судьбы, 
      
Отринул я грехи былой мечты. 
      
Настал мой час - и отлетел, дабы 
      
Я в счастье не изведал полноты. 
      
Свое былое, словно груду хлама, 
      
Отринул я, спеша по той дороге, 
      
Где остановка - маленькая драма, 
      
Где спутник - отступленье в монологе. 
      
Отринул я бесцельное былое 
      
Как будто путешествовал в плаще, 
      
И скинул плащ на беспощадном зное, 
      
И бросил, чтобы не влачить вотще. 
     
    
   
   
    
     
"Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном..." Перевод М. Березкиной