1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 
 Встревоженный Жуан не шевелился,      

 Не отрываясь глядя в полутьму,      

 В которой непонятно растворился      

 Ужасный дух, явившийся ему.      

 И каждый бы, я думаю, смутился,      

 Увидев непонятное уму.      

 Рассеянный и бледный, еле - еле      

 Он ощупью добрался до постели.      

       

 26      

       

 Здесь он протер глаза и поспешил      

 Взглянуть вокруг: свеча на туалете      

 Горела безмятежно. Он решил      

 Найти забвенье в лондонской газете,      

 Где дипломат, и критик, и зоил      

 Охотно судят обо всем на свете -      

 О короле, о ваксе, о балах,      

 О внешних и о внутренних делах.      

       

 27      

       

 Здесь все напоминало мир живых,      

 Но все - таки его дрожали руки;      

 Прочел он несколько столбцов пустых      

 И, кажется, статью о Хорне Туке;      

 Под одеялом съежился, притих,      

 Ловя тревожно все ночные звуки;      

 И скоро сон - целитель слабых сил -      

 Его глаза усталые смежил.      

       

 28      

       

 Но часто просыпался он тревожно,      

 Не понимая, что же видел он:      

 Виденье ль? Сновиденье ль? Все возможно,      

 Хоть суеверный страх уже смешон.      

 К утру он задремал, но осторожно      

 Слуга прервал его недолгий сон,      

 Предупредив почтительно и чинно,      

 Что время одеваться господину.      

       

 29      

       

 Мой Дон-Жуан оделся. Сей обряд      

 Обычно развлекал его немало,      

 Но в этот день его унылый взгляд      

 И зеркало почти не занимало.      

 Он локоны расправил наугад      

 И застегнул жилет довольно вяло,      

 И галстук у него на левый бок      

 Подвинулся - почти на волосок.      

       

 30      

       

 Он появился к утреннему чаю,      

 Рассеянно к столу придвинул стул      

 И, на приветствия не отвечая,      

 Рассеянно из чашки отхлебнул,      

 Обжегся - и, смешков не замечая,      

 За ложечкою руку протянул      

 Тут сразу угадала Аделина.      

 Что тайная тоска всему причина.      

       

 31      

       

 Он бледен был - она еще бледней.      

 Она украдкой что - то прошептала,      

 Лорд Генри невпопад ответил ей,      

 Что на тартинках масла слишком мало.      

 Графиня шалью шелковой своей      

 Спокойно и задумчиво играла,      

 Аврора же - святое существо -      

 Во все глаза глядела на него.      

       

 32      

       

 Печали без достаточной причины,      

 Как водится, не терпит высший свет.      

 "Здоровы ль вы?" - спросила Аделина.      

 Жуан ответил: "Да... Немножко... нет..."      

 Домашний врач осведомился чинно      

 По части сердца и других примет,      

 На что Жуан ответил лаконично,      

 Что, право, чувствует себя отлично.      

       

 33      

       

 "Да", "нет", "отлично" -   странные слова,      

 И выглядел Жуан довольно странно:      

 У бедного кружилась голова,      

 Да и в глазах темнело непрестанно.      

 Он отвечал врачу едва - едва,      

 И понял тот по виду Дон-Жуана,      

 Что ежели недуг его лечить,      

 То не врача бы надо пригласить.      

       

 34      

       

 Лорд Генри между тем разговорился,      

 Свой шоколад откушав превосходный,      

 Сказал, что гость, наверно, простудился,      

 Хотя погода не была холодной, -      

 Потом к графине мило обратился:      

 "Что граф? И как недуг его природный -      

 Подагра, эта ржавчина господ,      

 Суставы благородные грызет?"      

       

 35      

       

 Жуану, как хозяин благосклонный,      

 Он улыбнулся: "Вид у вас такой,      

 Как будто наш монах неугомонный      

 Нарушил ваш полуночный покой!"      

 С гримасою притворно - удивленной,      

 Но все-таки бледнея, мои герой      

 Сказал, тревогу тайную скрывая:      

 "Какой монах? Я ничего не знаю!"      

       

 36      

       

 "Помилуйте! Фамильный наш монах!      

 Легенда, впрочем, часто привирает;      

 Но все - таки хоть в нескольких словах      

 Вам рассказать об этом подобает,      

 Хотя уже давно в моих стенах      

 Сей древний посетитель не бывает      

 Не знаю - он ли стал смирней, чем был,      

 Иль наше зренье разум притупил".      

       

 37      

       

 "Ax, милый мой! - миледи возразила      

 (Взглянув на Дон-Жуана моего,      

 Она весьма легко сообразила,      

 Что эта тема трогала его), -      

 Я много раз, уж кажется, просил      

 Не говорить об этом ничего;      

 Шутить на эти темы неуместно,      

 А древнее преданье всем известно",      

       

 38      

       

 "Да я шутить совсем и не желал" -      

 Сказал милорд. - Припомни, дорогая,      

 Как нас он после свадьбы напугал,      

 По галерее в сумерки блуждая!"      

 Но тут он поневоле замолчал,      

 Увидев, что супруга молодая      

 Взялась за арфу, в струнах пробудив      

 Задумчивый и жалобный мотив.      

       

 39      

       

 "Баллада о монахе! Это мило! -      

 Вскричал милорд - Но ты прибавь слова,      

 Которые сама же сочинила"      

 Без текста эта музыка мертва!"      

 Все общество тотчас же попросило      

 Хозяйку спеть, на что она сперва      

 Поколебалась, несколько смутилась      

 И под конец, понятно, согласилась.      

       

 40      

       

 Прелестные певицы каждый раз      

 Разыгрывают милое смятенье,      

 Обычно умиляющее нас, -      

 И Аделина, начиная пенье,      

 Ни на кого не поднимала глаз,      

 Но проявила тонкое уменье      

 И высший дар изящной простоты      

 (Что для меня дороже красоты).      

       

 Песня леди Амондевилл      

       

 Спаси нас, помилуй, пречистая сила!      

 Монах на могиле сидит,      

 В полночной тиши за помин души      

 Молитвы и мессы твердит.      

 Когда разорил лорд Амондевилл      

 Обитель отцов честных,      

 Один не забыл священных могил      

 Почивших братьев своих.      

       

 Губя и деля мечом короля      

 Угодья господних слуг,      

 Топтали солдаты леса и поля      

 И села сжигали вокруг.      

 Но, строг и суров, не боясь оков,      

 Печален, угрюм и упрям,      

 В часовню и в дом, невидимый днем,      

 Монах приходил по ночам.      

       

 Порожденье злых или добрых сил -      

 Не нам рассуждать о том, -      

 Он в замке лордов Амондевилл      

 Обитает ночью и днем;      

 Он тенью туманной мелькает, незваный,      

 На свадебных их пирах      

 И в смертный их час, не спуская глаз,      

 Стоит у них в головах.      

       

 Встречает он стоном, страданьем бессонным      

 Рожденье наследников их;      

 Предвидя невзгоду, грозящую роду,      

 Является в залах пустых.      

 Тревожною тенью скользит привиденье,      

 Но лик капюшоном закрыт,      

 И взор его странный тоской постоянной,      

 Могильной тоскою горит.      

       

 Спаси нас, помилуй, пречистая сила:      

 Хозяева в этих стенах      

 Днем - внуки лорда Амондевилла,      

 А ночью - этот монах.      

 В обители древней гнездится страх,      

 А тень продолжает блуждать,      

 Ни лорд, ни вассал еще не дерзал      

 Права его отрицать.      

       

 Не трогай монаха, что бродит по залам, -      

 И не тронет тебя монах.      

 Как ночи туманы, беззвучно, устало      

 Он движется тихо впотьмах.      

 Спаси его душу, пречистая сила,      

 От темных страстей защити,      

 И что бы страданьем его ни томило, -      

 Грехи его отпусти!      

       

 41      

       

 Слова замолкли. Слабое дрожанье      

 Последних струн растаяло, как сон,      

 И после трехминутного молчанья      

 (Обычный акустический закон)      

 Посыпались восторги, восклицанья      

 Наперебой, но все же в унисон:      

 Хвалили все в порыве восхищенья      

 И голос, и манеру исполненья.      

       

 42      

       

 Прелестная хозяйка им в ответ      

 Лениво и небрежно улыбалась.      

 Ведь никакого дива в этом нет,      

 Она давно уж этим занималась;      

 Она, мол, дилетант, а не поэт!      

 (И потому ей как бы позволялось      

 И творчество других знакомых дам      

 Причислить к дилетантским пустячкам!)      

       

 43      

       

 Так, в детской книжке я не раз читал,      

 Что киник Диоген в дому Платона      

 Платона гордость с гордостью топтал,      

 Его ковер порвав бесцеремонно.      

 На ссору он собрата вызывал,      

 Но тот хранил довольно непреклонно      

 В душе философический покой      

 И был весьма доволен сам собой.      

       

 44      

       

 Я вспомнил этот маленький рассказ,      

 Поскольку нашей леди Аделине      

 Случалось обесценивать не раз      

 Улыбкой дилетантскую гордыню      

 И восхвалений родственный экстаз,      

 Когда порой маркиза иль графиня      

 Пыталась проявить в кругу семьи      

 Таланты и способности свои.      

       

 45      

       

 О, нежные, чувствительные трио!      

 О, песен итальянских благозвучие!      

 О, "Mamma mia!"* или "Amor mio!"**      

 И "Tanti palpiti"*** при всяком случае,      

 "Lasciami"***** и дрожащее   "Addio"******      

 И, наконец, как верх благополучия,      

 Романсик португальский "Tu chamas"e      

 (Слова, непостижимые для нас!).      

       

 {* "Мамочка моя!" (итал.).}      

 {** "Любовь моя!" (итал.).}      

 {*** "С таким трепетом" (итал.).}      

 {**** "Оставь меня" (итал.).}      

 {***** "Прощай" (итал.).}      

 {****** "Ты зовешь" (португ.).}      

       

 46      

       

 Миледи пела мрачные баллады,      

 Туманной Каледонии преданья,      

 Унылые, как рокот водопада,      

 И скорбные Ирландии рыданья,      

 Что за морем изгнанникам отрада,      

 Уже не ждущим с родиной свиданья.      

 Стихи и эпиграммы иногда      

 Миледи сочиняла без труда.      

       

 47      

       

 И не была чужда ее натуре      

 Простая краска синего чулка, -      

 То не был цвет возвышенной лазури,      

 Оттенок бирюзы и василька,      

 Что ныне принят так в литературе;      

 Она ценила ясность языка,      

 Считала Попа подлинным поэтом      

 И откровенно признавалась в этом.      

       

 48      

       

 Аврора Рэби по сравненью с ней      

 Была скромна и говорила мало;      

 Она невинной грацией своей      

 Шекспира героинь напоминала.      

 В стране фантазии, призраков и феи      

 Ее душа прелестная витала,      

 Высоких чувств и мыслей глубина      

 В ее очах была отражена.      

       

 49      

       

 Но грацией, достойной граций Греции,      

 Графиня Фиц-Фалк затмевала всех;      

 Как в небе легкомысленной Венеции,      

 В ее глазах сиял лукавый смех.      

 Но тонких яств отнюдь не портят специи -      

 Лукавство не считается за грех.      

 А чересчур безгрешная красавица      

 Нам, грешникам, гораздо меньше нравится.      

       

 50      

       

 К романтике особого пристрастья      

 Не проявляла, кажется, она;      

 Героев демонических несчастья      

 И героинь печальных имена      

 В ней вызывали слабое участье;      

 Она была довольно холодна      

 К поэзии, однако признавала      

 Сонеты (к ней самой) и мадригалы.      

       

 51      

       

 Но я не знаю все - таки, ей - ей,      

 Что именно миледи побудило      

 Пропеть о том, что, как казалось ей,      

 Жуана волновало и томило;      

 Быть может, милой песенкой своей      

 Его развеселить она решила?      

 А может быть, - кто женщину поймет!      

 В нем робость укрепить, наоборот?      

       

 52      

       

 Всего верней, она имела целью      

 Ему покой душевный возвратить.      

 Ни предаваться крайнему веселью,      

 Ни слишком ощутительно грустить      

 Не позволяет светское безделье;      

 Аристократу следует носить,      

 Как подобает возрасту и чину,      

 Притворства благовидную личину.      

       

 53      

       

 И точно - оживился мой герой      

 И принялся острить весьма охотно      

 О призраках, полночною порой      

 По комнатам гуляющих бесплотно      

 В тоске и жажде мести родовой, -      

 А юная графиня беззаботно      

 Расспрашивать хозяев принялась,      

 Откуда вера в чернеца взялась.      

       

 54      

       

 Никто не мог, конечно, проследить      

 Источники старинного преданья.      

 Иные полагали, может быть,      

 Что этот миф имеет основанья;      

 Но Дон-Жуан решился утаить      

 Чудесные свои переживанья      

 И на вопрос: "Смущал ли призрак вас?"      

 Едва ответил и не поднял глаз.      

       

 55      

       

 Тем временем в беседе беззаботной      

 Уже за полдень стрелка перешла.      

 Решили все, позавтракавши плотно,      

 Что время приниматься за дела.      

 Мужчины в поле двинулись охотно:      

 Там гонка славная гостей ждала -      

 Борзых отличных свора боевая      

 И кровная кобыла скаковая.      

       

 56      

       

 Потом принес какой - то антиквар      

 Хозяевам творенье Тициана;      

 Сказал он, что на этот экземпляр      

 Придворные нацеливались рьяно,      

 Да им не по деньгам такой товар;      

 Он даже королю не по карману,      

 Поскольку урезают каждый год      

 Теперь его величества доход.      

       

 57      

       

 Но лорду Генри - первому эстету,      

 Имеющему щедрость и размах,      

 Он рад бы подарить картину эту,      

 Будь он, купец, немного при деньгах.      

 Художники, артисты и поэты      

 Так щедро рассыпались в похвалах      

 Чутью милорда - мол, его сужденье      

 Имеет колоссальное значенье.      

       

 58      

       

 Тут архитектор новый появился;      

 Старинной готики туманный бред      

 Он воплощал и выяснить стремился      

 Столетиями нанесенный вред.      

 Он с планом перемен таких носился,      

 Что от Аббатства бы пропал и след.      

 Гордился ев подобной профанацией,      

 Свой труд провозглашая реставрацией.      

       

 59      

       

 Английских денег не жалея, лето      

 Здесь проводил недаром ловкий гот,      

 И предъявил он выкладки и сметы:      

 Одиннадцатитысячный расход.      

 Он бойко уверял, что трата эта      

 И выгоду и славу принесет,      

 Способствуя красе и возрожденью      

 Почтенного старинного строенья.      

       

 60      

       

 Явились два юриста - обсудить      

 Залог усадьбы и покупку леса.      

 Любил лорд Генри тяжбы заводить      

 И вскоре ждал судебного процесса,      

 Потом пришлось свинарник посетить,      

 Хозяйства соблюдая интересы;      

 Там были свиньи самый первый сорт -      

 Готовил их на выставку милорд.      

       

 61      

       

 Потом пришли попавшие в ловушку      

 Два браконьера с хмурым лесником      

 И девушка - смиренная пастушка      

 В большом плаще пунцовом с башлыком.      

 На вид она была совсем простушка;      

 Но я с плащами этими знаком,      

 И помню пылкой юности грехи я:      

 Скрывают полноту плащи такие.      

       

 62      

       

 Но обсуждать не собираюсь я      

 Естествознанья тайны и загадки,      

 Притом и сплетни - тема не моя;      

 Сограждан исправляя недостатки,      

 Амондевилл, как мировой судья,      

 Оберегал законы и порядки,      

 И сельские констебли посему      

 Виновную доставили ему.      

       

 63      

       

 О судьбах мира судьи мировые      

 Пекутся, охраняя от потравы      

 Луга, леса, и парки родовые,      

 И сельские нетронутые нравы.      

 Но как решить проблемы роковые?      

 Как отличить проступок от забавы?      

 Всего трудней охрана диких птиц      

 И честности хорошеньких девиц.      

       

 64      

       

 Виновная бледна была ужасно,      

 Как будто набелилась нарочито.      

 (Обычно эти щечки были красны;      

 Румян не знают сельские хариты!)      

 Меж тем как леди именно прекрасны      

 Той бледностью особо родовитой,      

 Что лишь от страсти или от стыда      

 Сменяется румянцем иногда,