1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Да не к нему ж!
Матрона
610 Прочь с любезностями!
Пеникул
Дальше!
Менехм
На меня что сердишься?
Матрона
Сам бы должен знать.
Пеникул
Он знает, подлый, притворяется.
Менехм
Что такое?
Матрона
Плащ…
Менехм
Плащ?
Матрона
Кто-то…
Пеникул
Ты чего дрожишь?
Менехм
Дрожу?
Вовсе нет…
(В сторону.)
Еще, пожалуй, от плаща наплачешься!
Пеникул
Будешь пировать тихонько от меня!
(Матроне.)
Сильней его!
Менехм (Пеникулу)
Ты молчи!
Пеникул
Не замолчу я!
(Матроне.)
Мне кивает, чтоб молчал…
Менехм
Совершенно и не думал, не кивал и не мигал.
Пеникул
Что нахальнее быть может! Отрицает явное!
Менехм
Да клянусь богами всеми (хватит ли с тебя, жена?),
Не кивал ему!
Пеникул
Тебе в том верят: ты назад вернись!
Менехм
Мне? Куда назад вернуться?
Пеникул
Да вот к вышивальщику
620 Плащ снеси.
Менехм
Какой же это плащ?
Пеникул
Молчу я, раз она
Собственной не помнит вещи.
Матрона
Бедная я женщина!
Менехм
Бедная? Да чем же это? Выясни ты мне, прошу.
Из рабов кто провинился? Слуги и служанки ли
Дерзко что ответили? Скажи. Я накажу их.
Матрона
Вздор!
Менехм
Очень ты мрачна. Мне это, право, неприятно.
Пеникул
Вздор!
Менехм
На кого ли из домашних сердишься? Скажи мне…
Матрона
Вздор!
Менехм
Или на меня, быть может?
Матрона
Это вот не вздор теперь!
Менехм
Я не виноват ни в чем…
Матрона
А это снова вздор понес.
Менехм
Что тебе в обиду стало?
Пеникул
Льстит тебе любезник наш!
Менехм
Ты чего надоедаешь? Звал тебя я?
Матрона
Руку прочь!
Пеникул (Менехму)
Так-то! Поспешай обедать без меня! Надень венок
И у дома издевайся надо мной, подвыпивши!
Менехм
630 Я и не обедал нынче, не ступил ногой сюда.
Пеникул
Нет?
Менехм
Конечно, нет.
Пеникул
Нахальней кто на свете может быть?
Тут ты перед домом не был? Не стоял, венок надев?
Ты не говорил, что мысли у меня расстроились?
Будто ты меня не знаешь? Будто иностранец ты?
Менехм
Нет, с тех пор как мы расстались, лишь теперь домой иду.
Пеникул
Знаю я тебя! Ты думал, нечем мне отмстить тебе?
Все сказал жене я.
Менехм
Что же ты сказал?
Пеникул
Не знаю. Сам
У нее спроси.
Менехм
Жена! Что рассказал тебе он тут?
Что такое? В чем же дело? Что молчишь?
Матрона
Какой вопрос!
640 Будто сам не знаешь!
Менехм
Знал бы — не спросил.
Пеникул
Каков злодей!
Вот притворщик! Да не скроешь: точно знает все она,
Все я рассказал!
Менехм
Да что же?
Матрона
Если нет стыда совсем
И сознаться сам не хочешь, стань тогда и слушай тут.
Чем рассержена, узнаешь, и что он сказал мне — все.
Дома у меня украден плащ.
Менехм
Украден? У меня?
Пеникул
Вот хитрит злодей! Украден — у нее, не у тебя.
Будь он у тебя украден, был бы цел давно теперь.
Менехм (Пеникулу)
Не с тобою речь.
(Матроне.)
Так что же?
Матрона
Говорю я, плащ пропал.
Менехм
Кто ж его украл?
Матрона
Прекрасно знает это, кто унес.
Менехм
650 Кто же он?
Пеникул
Менехм какой-то.
Менехм
Вот ведь дело подлое!
Кто ж такой Менехм?
Матрона (показывая на Менехма)
Ты сам.
Менехм
Я?
Матрона
Ты.
Менехм
А уличает кто?
Матрона
Я.
Пеникул
И я. Эротии ты снес его, любовнице.
Менехм
Я снес?
Матрона
Ты.
Пеникул
Ты, повторяю. Принесем вот филина,
Пусть кричит он: ты и ты же. Мы уж утомилися.
Менехм
Да клянусь богами всеми (хватит ли с тебя, жена?),
Не давал…
Пеникул
Готов поклясться я и сам, что мы не лжем!
Менехм
Не дарил, а дал я только так, на подержание.
Матрона
Не даю твоей одежды я на подержание.
Женщине распоряжаться женским платьем следует,
660 А мужским — мужчине. Должен плащ ты принести назад.
Менехм
Принесу.
Матрона
И для своей же сделай это выгоды.
Никогда ты в дом не вступишь, если не вернешь плаща.
Ухожу.
Пеникул
А мне что будет за услугу?
Матрона
Если ты
Будешь обокраден, тем же отплатить готова я.
(Уходит.)
Пеникул
Этому не быть: терять мне дома вовсе нечего.
Муж, жена — да чтоб всем лопнуть! Поспешу на площадь я;
Для меня, я вижу, этот дом потерян начисто.
(Уходит.)
Менехм (смотря вслед жене)
Думает жена, что, выгнав, нанесла обиду мне!
Будто не имею места лучше, где найду приют!
670 Я тебе противен? Ладно! Нравлюсь ей, Эротии!
Та меня не выгонит, а примет с полной ласкою.
Ну, пойду просить, пускай мне плащ, вернет подаренный,
Ей куплю другой, получше. Эй, кто тут у двери есть?
Отворите! Вызовите из дому Эротию!
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эротия, Менехм.
Эротия
Кто тут?
Менехм
Враг себе скорее, чем тебе.
Эротия
Ты, мой Менехм?
Что же у дверей стоишь тут? В дом войди!
Менехм
Постой. К тебе
Для чего пришел я — знаешь?
Эротия
Да, для удовольствия.
Менехм
Нет, верни, пожалуйста, мне плащ, который я тебе
Дал недавно. Дело вот в чем: все жена разведала.
680 Я тебе дороже вдвое плащ куплю, и выбор твой.
Эротия
Я его дала, понес ты плащ тот к вышивальщику,
К золотильщику ж браслет мой, чтобы подновить его.
Менехм
Мне дала ты плащ с браслетом? Не было же этого!
Дал тебе его тогда я и ушел на форум сам,
В первый раз тебя я вижу!
Эротия
Вижу я, к чему ведешь!
Вещь доверенную хочешь у меня обманом взять!
Менехм
Да совсем не для обмана я прошу: жена про все
Разузнала.
Эротия
Не просила вовсе я дарить плаща,
Сам принес по доброй воле, сам ты подарил его,
690 А теперь обратно просишь? Пусть! Бери, неси, владей!
Ты ль, жена ль твоя! Не то хоть в шкап заткните вы его!
Но уверен будь, отныне не войдешь ты в дом ко мне.
От меня привет ты видел, сам же издеваешься.
Деньги в руки, а иначе ты не проведешь меня.
Выищи себе другую и ее обманывай.
(Уходит.)
Вот как рассердилась! Стой ты, стой же, говорю тебе.
Ты еще стоишь? Не хочешь для меня вернуться? Нет?
Заперлась! Ушла! Теперь я прогнан ото всех дверей!
Ни подружка мне не верит больше, ни домашние.
700 Как тут быть? Пойду с друзьями, видно, посоветуюсь!
(Уходит.)
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Менехм-Сосикл, Матрона.
Сосикл
Уж очень глупо сделал я: кошель отдал
Мессениону с деньгами! Наверное
Застрял он в непотребном доме где-нибудь!
Матрона (выходит)
Взглянуть, когда ж вернется муженек домой.
А вот и он. Вот хорошо-то! Плащ несет.
Сосикл (не замечая Матроны)
Дивлюсь я, где гуляет мой Мессенион.
Матрона
Пойду-ка по заслугам разбраню дружка.
Бессовестный! Не стыдно на глаза ко мне
Являться с этим платьем?
Сосикл
Что ты, милая?
710 Чего разволновалась?
Матрона
Как, бесстыдник! Ты
Смел слово пикнуть? Говоришь со мной?
Сосикл
Что я
Такое сделал, что и говорить не смей?
Матрона
Что за вопрос? Вот наглость! Вот бессовестность!
Сосикл
Не знаешь ты, за что Гекуба прозвана
Собакою у греков? [295]
Матрона
Нет, не знаю я.
Сосикл
С тобою одинаково вела себя:
Бранила всех, кого увидит, всячески,
И по заслугам прозвана собакою.
Матрона
Нет сил терпеть такие безобразия!
72 °Согласна я вдовою лучше сделаться,
Чем эти безобразия терпеть твои.
Сосикл
А мне-то что, замужнею ли будешь ты,
Расстанешься ли с мужем? Или есть у вас
Обычай угощать приезжих баснями?
Матрона
Какие басни? Лучше, повторяю я,
Вдовою быть, чем выходки твои терпеть.
Сосикл
По-моему, живи вдовой, пожалуйста,
До тех хоть пор, пока Юпитер царствует.
Матрона
А спорил, зарекался, что не крал плаща!
И держишь на глазах его! Не стыдно ли?
Сосикл
Ой, женщина! Уж очень ты дерзка и зла!
730 Ты смеешь говорить, что у тебя его
Украли, между тем как мне его дала
Совсем другая женщина в починку сдать.
Матрона
Клянусь, вот позову отца и все твои
Порасскажу ему я безобразия.
Эй, Дикеон! Найди-ка мне отца, пусть он
Придет с тобою вместе. Дело есть, скажи.
Я безобразия раскрою эти!
Сосикл
Ты в уме ль?
Какие безобразия?
Матрона
Плащи мои
740 И золото воруешь и относишь их
Любовнице. Достаточно ли верно все?
Сосикл
Пожалуйста, не знаешь ли, что выпить мне,
Чтоб сил хватило дерзости сносить твои?
Не знаю, кем считаешь ты меня, а мне
Знакома ты не более, чем царь Горох. [296]
Матрона
Смеешься надо мною? Вон отец идет,
Над ним посмейся! Глянь назад. Узнал отца?
Сосикл
Узнал. С Калхасом [297] вместе я встречал его,
Как и тебя, в один и тот же видел день.
Матрона
750 Меня не знаешь? Незнаком отец тебе?
Сосикл
Скажу все то же. Деда хоть веди сюда.
Матрона
Чего и ждать! Таков и здесь ты, как во всем.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Старик, Матрона, Менехм-Сосикл.
Старик
Насколько года позволяют и дело
Меня погоняет, спешу, тороплюся,
Однако не скрою, совсем не легко мне:
Проворство покинуло, старость сломила,
И тело огрузло, оставили силы!
Ох, старость не сладость: приходит — приносит
С собой огорчений тяжелых так много!
760 Про все говорить — слишком долгие речи,
Но эта забота мне в душу запала.
Какая причина, что дочь позвала
Меня неожиданно и не сказала,
В чем дело? Зачем?
Чего же ей нужно? Зачем приглашает?
Я знаю почти что, какое тут дело:
Так думаю, с мужем не вышло ли ссоры.
Они это любят, мужей заставляют
Себе покоряться, гордячки с приданым!
Ну, да и мужья не бывают безвинны,
Но есть же и мера терпенью супруги.
770 Отца призывать что за надобность дочке?
Иль муж провинился, иль ссора случилась.
А впрочем, увижу. Да вот перед домом
Сама, вот и муж: и рассержен, как вижу.
Так, значит, и было!
Подойду.
Матрона
Пойду навстречу. Мой тебе привет, отец!
Старик
Здравствуй, здравствуй. Все в порядке? Для чего звала меня?
Что мрачна ты? Что сердито отошел он от тебя?
Почему-то перепалка, вижу, вышла тут у вас.
Кто виною? Расскажи мне кратко и без дальних слов.
Матрона
780 Я ни в чем не виновата: первое скажу, отец,
С ним, однако, жить не в силах больше. Ты возьми меня.
Старик
Почему?
Матрона
Тут надо мною издеваются, отец.
Старик
Кто?
Матрона
Да за кого меня ты выдал, муж мой.
Старик
Значит, так
Ссора вышла. Сколько раз уж я тебе указывал,
Чтоб ко мне остерегались вы являться с жалобой!
Матрона
Как от этого могу я остеречься?
Старик
Вот вопрос!
Матрона
Уж позволь спросить.
Старик
Твердил я часто: мужа слушайся,
Не следи за ним, куда он ходит, что он делает.
Матрона
790 Но ведь он связался с этой вот распутницей.
Старик
Он прав.
Будешь наседать — добьешься, крепче с нею свяжется.
Матрона
Пьет он там.
Старик
Так меньше станет пить из-за тебя, скажи?
Там ли, где-либо? Да это что ж ты за бесстыдница?
В гости что ль его не пустишь? А? С него потребуешь,
Чтобы никого чужого звать к себе не смел? В рабов
Обратить мужей желаешь? Им урок назначишь ли?
Меж служанок их посадишь? Шерсть чесать прикажешь им?
Матрона
Значит, я тебя на помощь мужу, не себе звала?
Ты теперь его заступник?
Старик
Если в чем виновен он,
800 Тем сильней его журить я стану, чем тебя журил.
Золото тебе и платье он дает? Съестной запас,
Слуг предоставляет ли? Так будь благоразумнее.
Матрона
Но одежду он ворует, золото из ящиков,
Грабит он меня, тихонько тащит он к распутницам
Украшения мои.
Старик
Да, это дурно делает,
Если делает, а если нет, ты дурно делаешь,
Что винишь безвинного.
Матрона
Да и сейчас, отец, при нем
Плащ мой и браслет; унес их он к своей любовнице,
Я узнала это, вот он и несет назад.
Старик
Я сам
Разузнаю это дело. Подойду, спрошу его.
В чем у вас, Менехм, скажи мне, вышла тут разладица?
810 Что ты хмур, она сердита, отдалилась от тебя?
Сосикл
Кто бы ты ни был, как ни звался б ты, старик, в свидетели
Всех богов я призываю…
Старик
В чем? Зачем? В каких делах?
Сосикл
Зла не причинил я этой женщине; винит меня,
Будто этот плащ украл я и унес…
Матрона
Не клятва — ложь!
Сосикл
Между тем как если в самый дом хоть раз я к ней вошел,
Пусть несчастней всех несчастных сделаюсь на свете я.
Старик
Ты в уме ль? Чего себе ты пожелал? И как же так
В дом, где ты живешь, ни разу не вошел, безумец, ты?
Сосикл
820 Что ты говоришь? Что в этом доме я живу, старик?
Старик
Разве нет?
Сосикл
Да нет, конечно.
Старик
Нет, ты шутишь, право же!
Выехал вот разве ночью… Дочка, подойди сюда!
Выехали вы отсюда, что ли?
Матрона
Почему? Куда?
Старик
Я не знаю.
Матрона
Над тобой он, видишь, издевается.
Старик
Брось шутить, Менехм! Пора бы взяться и за дело нам.
Сосикл
Мне что до тебя? Откуда взялся ты и кто таков?
Что вдвоем ко мне пристали? Знать совсем не знаю вас!
Матрона
Вишь, глаза как зеленеют! Выступил зеленый цвет
830 На висках, на лбу! Сверкают как глаза!
Сосикл (в публику)
О, горе мне!
Говорят, что я безумец, сами же безумствуют!
Старик
Дочка, отойди как можно дальше от него сюда!
Сосикл (в публику)
Для меня чего же лучше! Говорят, безумец я:
Я и притворюсь безумным, отпугну их от себя.
(Громко.)
Бромий! [298] Эвой! На охоту в лес меня зовешь ты, Вакх!
Слышу, но уйти из этих мест не в состоянии:
Сука бешеная слева сторожит меня сейчас,
А за ней козел, сгубивший много на веку своем
840 На суде невиноватых граждан лжесвидетельством.
Старик
Будь ты проклят! [299]
Сосикл
Аполлонов вот велит оракул мне,
Чтоб глаза пылающими факелами выжег ей.
Матрона
|
The script ran 0.019 seconds.
Поделиться:
