1 2 3 4 5 6 7 
С а м о з в а н е ц    

     

Что  Годунов? во власти ли Бориса    

Твоя  любовь, одно мое блаженство?    

Нет,  нет. Теперь гляжу я равнодушно    

На  трон его, на царственную власть.    

Твоя  любовь... что без нее мне жизнь,    

И  славы блеск, и русская держава?    

В  глухой степи, в землянке бедной – ты,    

Ты  заменишь мне царскую корону,    

Твоя  любовь...    

     

М а р и н а    

     

Стыдись;  не забывай    

Высокого,  святого назначенья:    

Тебе  твой сан дороже должен быть    

Всех  радостей, всех обольщений жизни,    

Его  ни с чем не можешь ты равнять.    

Не  юноше кипящему, безумно    

Плененному  моею красотой,    

Знай:  отдаю торжественно я руку    

Наследнику  московского престола,    

Царевичу,  спасенному судьбой.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Не  мучь меня, прелестная Марина,    

Не  говори, что сан, а не меня    

Избрала  ты. Марина! ты не знаешь,    

Как  больно тем ты сердце мне язвишь –    

Как!  ежели... о страшное сомненье! –    

Скажи:  когда б не царское рожденье    

Назначила  слепая мне судьба;    

Когда  б я был не Иоаннов сын,    

Не  сей давно забытый миром отрок,–    

Тогда  б... тогда б любила ль ты меня?..    

     

М а р и н а    

     

Димитрий  ты и быть иным не можешь;    

Другого  мне любить нельзя.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Нет!  полно:    

Я  не хочу делиться с мертвецом    

Любовницей,  ему принадлежащей.    

Нет,  полно мне притворствовать! скажу    

Всю  истину; так знай же: твой Димитрий    

Давно  погиб, зарыт – и не воскреснет:    

А  хочешь ли ты знать, кто я таков?    

Изволь,  скажу: я бедный черноризец;    

Монашеской  неволею скучая,    

Под  клобуком, свой замысел отважный    

Обдумал  я, готовил миру чудо –    

И  наконец из келии бежал    

К  украинцам, в их буйные курени,    

Владеть  конем и саблей научился;    

Явился  к вам; Димитрием назвался    

И  поляков безмозглых обманул.    

Что  скажешь ты, надменная Марина?    

Довольна  ль ты признанием моим?    

Что  ж ты молчишь?    

     

М а р и н а    

     

О  стыд! о горе мне!    

     

(Молчание.)    

С а м о з в а н е ц    

(тихо)    

     

Куда  завлек меня порыв досады!    

С  таким трудом устроенное счастье    

Я,  может быть, навеки погубил.    

Что  сделал я, безумец? –    

     

(Вслух.)    

     

Вижу,  вижу:    

Стыдишься  ты не княжеской любви.    

Так  вымолви ж мне роковое слово;    

В  твоих руках теперь моя судьба,    

Реши:  я жду.    

     

(Бросается  на колени.)    

М а р и н а    

     

Встань,  бедный самозванец.    

Не  мнишь ли ты коленопреклоненьем,    

Как  девочке доверчивой и слабой    

Тщеславное  мне сердце умилить?    

Ошибся,  друг: у ног своих видала    

Я  рыцарей и графов благородных;    

Но  их мольбы я хладно отвергала    

Не  для того, чтоб беглого монаха...    

     

С а м о з в а н е ц    

(встает)    

     

Не  презирай младого самозванца;    

В  нем доблести таятся, может быть,    

Достойные  московского престола,    

Достойные  руки твоей бесценной...    

     

М а р и н а    

     

Достойные  позорной петли, дерзкий!    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Виновен  я; гордыней обуянный,    

Обманывал  я бога и царей,    

Я  миру лгал; но не тебе, Марина,    

Меня  казнить; я прав перед тобою.    

Нет,  я не мог обманывать тебя.    

Ты  мне была единственной святыней,    

Пред  ней же я притворствовать не смел.    

Любовь,  любовь ревнивая, слепая,    

Одна  любовь принудила меня    

Все  высказать.    

     

М а р и н а    

     

Чем  хвалится, безумец!    

Кто  требовал признанья твоего?    

Уж  если ты, бродяга безымянный,    

Мог  ослепить чудесно два народа,    

Так  должен уж по крайней мере ты    

Достоин  быть успеха своего    

И  свой обман отважный обеспечить    

Упорною,  глубокой, вечной тайной.    

Могу  ль, скажи, предаться я тебе,    

Могу  ль, забыв свой род и стыд девичий,    

Соединить  судьбу мою с твоею,    

Когда  ты сам с такою простотой,    

Так  ветрено позор свой обличаешь?    

Он  из любви со мною проболтался!    

Дивлюся:  как перед моим отцом    

Из  дружбы ты доселе не открылся,    

От  радости пред нашим королем    

Или  еще пред паном Вишневецким    

Из  верного усердия слуги.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Клянусь  тебе, что сердца моего    

Ты  вымучить одна могла признанье.    

Клянусь  тебе, что никогда, нигде,    

Ни  в пиршестве за чашею безумства,    

Ни  в дружеском, заветном разговоре,    

Ни  под ножом, ни в муках истязаний    

Сих  тяжких тайн не выдаст мой язык.    

     

М а р и н а    

     

Клянешься  ты! итак, должна я верить –    

О,  верю я! – но чем, нельзя ль узнать,    

Клянешься  ты? не именем ли бога,    

Как  набожный приемыш езуитов?    

Иль  честию, как витязь благородный,    

Иль,  может быть, единым царским словом,    

Как  царский сын? не так ли? говори.    

     

Д и м и т р и й    

(гордо)    

     

Тень  Грозного меня усыновила,    

Димитрием  из гроба нарекла,    

Вокруг  меня народы возмутила    

И  в жертву мне Бориса обрекла.    

Царевич  я. Довольно, стыдно мне    

Пред  гордою полячкой унижаться.–    

Прощай  навек. Игра войны кровавой,    

Судьбы  моей обширные заботы    

Тоску  любви, надеюсь, заглушат.    

О  как тебя я стану ненавидеть,    

Когда  пройдет постыдной страсти жар!    

Теперь  иду – погибель иль венец    

Мою  главу в России ожидает,    

Найду  ли смерть, как воин в битве честной,    

Иль  как злодей на плахе площадной,    

Не  будешь ты подругою моею,    

Моей  судьбы не разделишь со мною;    

Но –  может быть, ты будешь сожалеть    

Об  участи, отвергнутой тобою.    

     

М а р и н а    

     

А  если я твой дерзостный обман    

Заранее  пред всеми обнаружу?    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Не  мнишь ли ты, что я тебя боюсь?    

Что  более поверят польской деве,    

Чем  русскому царевичу? – Но знай,    

Что  ни король, ни папа, ни вельможи    

Не  думают о правде слов моих.    

Димитрий  я иль нет – что им за дело?    

Но  я предлог раздоров и войны.    

Им  это лишь и нужно, и тебя,    

Мятежница!  поверь, молчать заставят.    

Прощай.    

     

М а р и н а    

     

Постой,  царевич. Наконец    

Я  слышу речь не мальчика, но мужа.    

С  тобою, князь, она меня мирит.    

Безумный  твой порыв я забываю    

И  вижу вновь Димитрия. Но – слушай:    

Пора,  пора! проснись, не медли боле;    

Веди  полки скорее на Москву –    

Очисти  Кремль, садись на трон московский,    

Тогда  за мной шли брачного посла;    

Но –  слышит бог – пока твоя нога    

Не  оперлась на тронные ступени,    

Пока  тобой не свержен Годунов,    

Любви  речей не буду слушать я.    

     

(Уходит.)    

С а м о з в а н е ц    

     

Нет –  легче мне сражаться с Годуновым    

Или  хитрить с придворным езуитом,    

Чем  с женщиной – черт с ними; мочи нет.    

И  путает, и вьется, и ползет,    

Скользит  из рук, шипит, грозит и жалит.    

Змея!  змея! – Недаром я дрожал.    

Она  меня чуть-чуть не погубила.    

Но  решено: заутра двину рать.    

 Граница литовская    

(1604  года, 16 октября)    

К н я з ь  К у р б с к и й и  С а м о з в а н е ц, оба верхами.    

Полки  приближаются к границе.    

К у р б с к и й    

(прискакав  первый)    

     

Вот,  вот она! вот русская граница!    

Святая  Русь, Отечество! Я твой!    

Чужбины  прах с презреньем отряхаю    

С  моих одежд – пью жадно воздух новый:    

Он  мне родной!.. теперь твоя душа,    

О  мой отец, утешится, и в гробе    

Опальные  возрадуются кости!    

Блеснул  опять наследственный наш меч,    

Сей  славный меч, гроза Казани темной,    

Сей  добрый меч, слуга царей московских!    

В  своем пиру теперь он загуляет    

За  своего надёжу-государя!..    

     

С а м о з в а н е ц    

(едет  тихо с поникшей головой)    

     

Как  счастлив он! как чистая душа    

В  нем радостью и славой разыгралась!    

О  витязь мой! завидую тебе.    

Сын  Курбского, воспитанный в изгнанье,    

Забыв  отцом снесенные обиды,    

Его  вину за гробом искупив,    

Ты  кровь излить за сына Иоанна    

Готовишься;  законного царя    

Ты  возвратить отечеству... ты прав,    

Душа  твоя должна пылать весельем.    

     

К у р б с к и й    

     

Ужель  и ты не веселишься духом?    

Вот  наша Русь: она твоя, царевич.    

Там  ждут тебя сердца твоих людей:    

Твоя  Москва, твой Кремль, твоя держава.    

     

С а м о з в а н е ц    

     

Кровь  русская, о Курбский, потечет!    

Вы  за царя подъяли меч, вы чисты.    

Я  ж вас веду на братьев; я Литву    

Позвал  на Русь, я в красную Москву    

Кажу  врагам заветную дорогу!..    

Но  пусть мой грех падет не на меня –    

А  на тебя, Борис-цареубийца! –    

Вперед!    

     

К у р б с к и й    

     

Вперед!  и горе Годунову!    

     

Скачут.  Полки переходят через границу.ЦАРСКАЯ ДУМА    

Ц а р ь,  п а т р и а р х и  б о я р е.    

Ц а р ь    

     

Возможно  ли? Расстрига, беглый инок    

На  нас ведет злодейские дружины,    

Дерзает  нам писать угрозы! Полно,    

Пора  смирить безумца! – Поезжайте    

Ты,  Трубецкой, и ты, Басманов: помочь    

Нужна  моим усердным воеводам.    

Бунтовщиком  Чернигов осажден.    

Спасайте  град и граждан.    

     

Б а с м а н о в    

     

Государь,    

Трех  месяцев отныне не пройдет,    

И  замолчит и слух о самозванце;    

Его  в Москву мы привезем, как зверя    

Заморского,  в железной клетке. Богом    

Тебе  клянусь.    

     

(Уходит  с Трубецким.)    

Ц а р ь    

     

Мне  свейский государь    

Через  послов союз свой предложил;    

Но  не нужна нам чуждая помога;    

Своих  людей у нас довольно ратных,    

Чтоб  отразить изменников и ляха.    

Я  отказал.    

Щелкалов!  разослать    

Во  все концы указы к воеводам,    

Чтоб  на коня садились и людей    

По  старине на службу высылали;    

В  монастырях подобно отобрать    

Служителей  причетных. В прежни годы,    

Когда  бедой отечеству грозило,    

Отшельники  на битву сами шли.    

Но  не хотим тревожить ныне их;    

Пусть  молятся за нас они – таков    

Указ  царя и приговор боярский.    

Теперь  вопрос мы важный разрешим:    

Вы  знаете, что наглый самозванец    

Коварные  промчал повсюду слухи;    

Повсюду  им разосланные письма    

Посеяли  тревогу и сомненье;    

На  площадях мятежный бродит шепот,    

Умы  кипят... их нужно остудить;    

Предупредить  желал бы казни я,    

Но  чем и как? решим теперь. Ты первый,    

Святый  отец, свою поведай мысль.    

     

П а т р и а р х    

     

Благословен  всевышний, поселивший    

Дух  милости и кроткого терпенья    

В  душе твоей, великий государь;    

Ты  грешнику погибели не хочешь,    

Ты  тихо ждешь – да про€йдет заблужденье:    

Оно  пройдет, и солнце правды вечной    

Всех  озарит.    

Твой  верный богомолец,    

В  делах мирских не мудрый судия,    

Дерзает  днесь подать тебе свой голос.    

Бесовский  сын, расстрига окаянный,    

Прослыть  умел Димитрием в народе;    

Он  именем царевича, как ризой    

Украденной,  бесстыдно облачился:    

Но  стоит лишь ее раздрать – и сам    

Он  наготой своею посрамится.    

Сам  бог на то нам средство посылает:    

Знай,  государь, тому прошло шесть лет –    

В  тот самый год, когда тебя господь    

Благословил  на царскую державу, –    

В  вечерний час ко мне пришел однажды    

Простой  пастух, уже маститый старец,    

И  чудную поведал он мне тайну.    

«В  младых летах, – сказал он, – я ослеп    

И  с той поры не знал ни дня, ни ночи    

До  старости: напрасно я лечился    

И  зелием и тайным нашептаньем;    

Напрасно  я ходил на поклоненье    

В  обители к великим чудотворцам;    

Напрасно  я из кладязей святых    

Кропил  водой целебной темны очи;    

Не  посылал господь мне исцеленья.    

Вот  наконец утратил я надежду.    

Я  к тьме своей привык, и даже сны    

Мне  виданных вещей уж не являли,    

А  снилися мне только звуки. Раз,    

В  глубоком сне, я слышу, детский голос    

Мне  говорит: – Встань, дедушка, поди    

Ты  в Углич-град, в собор Преображенья;    

Там  помолись ты над моей могилкой,    

Бог  милостив – и я тебя прощу.    

– Но  кто же ты? – спросил я детский голос.    

– Царевич  я Димитрий. Царь небесный    

Приял  меня в лик ангелов своих,    

И  я теперь великий чудотворец!    

Иди,  старик.– Проснулся я и думал:    

Что  ж? может быть, и в самом деле бог    

Мне  позднее дарует исцеленье.    

Пойду –  и в путь отправился далекий.    

Вот  Углича достиг я, прихожу    

В  святый собор, и слушаю обедню,    

И,  разгорясь душой усердной, плачу    

Так  сладостно, как будто слепота    

Из  глаз моих слезами вытекала.    

Когда  народ стал выходить, я внуку    

Сказал: –  Иван, веди меня на гроб    

Царевича  Димитрия.– И мальчик    

Повел  меня – и только перед гробом    

Я  тихую молитву сотворил,    

Глаза  мои прозрели; я увидел    

И  божий свет, и внука, и могилку».    

Вот,  государь, что мне поведал старец.    

     

Общее  смущение. В продолжение сей речи    

Борис  несколько раз отирает лицо платком.    

     

Я  посылал тогда нарочно в Углич,    

И  сведано, что многие страдальцы    

Спасение  подобно обретали    

У  гробовой царевича доски.    

Вот  мой совет: во Кремль святые мощи    

Перенести,  поставить их в соборе    

Архангельском;  народ увидит ясно    

Тогда  обман безбожного злодея,    

И  мощь бесов исчезнет яко прах.    

     

Молчание.    

К н я з ь  Ш у й с к и й    

     

Святый  отец, кто ведает пути    

Всевышнего?  Не мне его судить.    

Нетленный  сон и силу чудотворства    

Он  может дать младенческим останкам,    

Но  надлежит народную молву    

Исследовать  прилежно и бесстрастно;    

А  в бурные ль смятений времена    

Нам  помышлять о столь великом деле?    

Не  скажут ли, что мы святыню дерзко    

В  делах мирских орудием творим?    

Народ  и так колеблется безумно,    

И  так уж есть довольно шумных толков:    

Умы  людей не время волновать    

Нежданною,  столь важной новизною.    

Сам  вижу я: необходимо слух,    

Рассеянный  расстригой, уничтожить;    

Но  есть на то иные средства – проще.    

Так,  государь,– когда изволишь ты,    

Я  сам явлюсь на площади народной,    

Уговорю,  усовещу безумство    

И  злой обман бродяги обнаружу.    

     

Ц а р ь    

     

Да  будет так! Владыко патриарх,    

Прошу  тебя пожаловать в палату:    

Сегодня  мне нужна твоя беседа.    

     

Уходит.  За ним и все бояре.    

О д и н б о я р и н    

(тихо  другому)    

     

Заметил  ты, как государь бледнел    

И  крупный пот с лица его закапал?    

     

Д р у г о й    

     

Я –  признаюсь – не смел поднять очей,    

Не  смел вздохнуть, не только шевельнуться.    

     

П е р в ы й  б о я р и н    

     

А  выручил князь Шуйский. Молодец!    

 Равнина близ Новгорода-Ceверского    

(1604  года, 21 декабря)    

     

Битва.    

В о и н ы    

(бегут  в беспорядке)    

     

Беда,  беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!    

     

Входят  к а п и т а н ы  М а р ж е р е т и  В а л ь т е р Р о з е н.    

М а р ж е р е т    

     

Куда,  куда? Allons...1 пошоль назад!    

     

О д и н  и з б е г л е ц о в    

     

Сам  пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.    

     

М а р ж е р е т    

     

Quoi?  quoi?2    

     

Д р у г о й    

     

Ква!  ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь  православные.    

     

М а р ж е р е т    

     

Qu’est-ce  а dire pravoslavni?.. Sacre€s  gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j’enrage: on dirait que зa n’a pas des bras pour frapper, зa n’a que des jambes pour foutre  le camp3.    

     

В. Р о з е н    

     

Es ist Schande4.