1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
Покинуть нам английские пределы,
       
Чтоб царственного принца поскорей
       
Обрадовать столь вожделенной вестью.
       
Наш пылкий принц, не совладавши с сердцем,
       
Париж покинул и в Амьене ждет
       
Посланников судьбы благоприятной.
       
Его гонцы от самого Кале
       
Расставлены. Они быстрее птицы
       
До алчущего слуха донесут
       
Державных уст желанное согласье.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Умерьте, граф, настойчивость свою!
       
Совсем не время, повторяю вам,
       
Сегодня возжигать светильник брачный:
       
Свинцовый мрак сгустился над страной;
       
Печальный креп мне более к лицу,
       
Чем роскошь подвенечного наряда.
       
Неудержимо близится удар,
       
Грозящий мне и дому моему.
      
     
     
Бельевр
     
      
       
Лишь обещанье дай нам, королева!
       
Наступит срок, и сбудется оно.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Монархи — сана своего рабы
       
И зову сердца следовать не вправе.
       
Я умереть в безбрачии хотела,
       
Мечтала, что прочтет потомок дальний
       
На камне гробовом: «Почиет в бозе
       
Здесь королевы-девственницы прах».
       
Но по-иному судит мой народ:
       
Уже теперь гадает он усердно
       
О днях, когда меня не станет. Мало
       
Им, верно, что страна при мне цветет.
       
Пожертвовать грядущему их благу
       
Я, знать, и тем должна, что мне милее
       
Всего на свете, — девичьей свободой!
       
Мне прочит повелителя народ,
       
Свидетельствуя тем, что для британцев
       
Я только женщина. А мне казалось,
       
Что правлю я как муж и как король!
       
Я знаю, богу не угоден спор
       
С извечным естеством, и были правы
       
Предместники державные мои,
       
Монастыри закрывшие[21] и сотни
       
Несчастных жертв тупого суеверья
       
Вернувшие законам естества.
       
Но государыню, что дни проводит
       
Не в суетном безделье, а усердно
       
И неусыпно долг свой выполняя, —
       
Тягчайший долг! — ее могли б, сдается,
       
Изъять из общих правил, по которым
       
Одна людского рода половина
       
Навек другой подчинена.
      
     
     
Обепин
     
      
       
На троне
       
Ты, государыня, соединила
       
Все доблести высокие! Осталось
       
Тебе явить достойный образец
       
Прославленному столь тобою полу
       
Теперь в семейном круге. Нет, конечно,
       
На свете мужа, для кого свободой
       
Могла бы поступиться ты. Но если
       
Способны преимущество рожденья,
       
Высокий дух, испытанная храбрость
       
И красота мужская дать надежду
       
Кому-нибудь из смертных…
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Для меня
       
Большая честь, конечно, сочетаться
       
С державным сыном Франции. Открыто
       
Скажу: раз суждено и неизбежно
       
Мне согласиться с волею народа
       
(А я боюсь, она меня сильней),
       
То мне другого принца не назвать
       
В Европе целой, для кого б свободой
       
Я с меньшим нежеланьем поступилась.
       
Довольствуйтесь таким ответом, граф!
      
     
     
Бельевр
     
      
       
Прекрасная надежда, но — увы! —
       
Надежда лишь, а принц мечтал о большем.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
О чем же?
      
     
     
(Снимает с пальца кольцо и смотрит на него в раздумье.)
     
      
       
Нет заметного различья
       
Меж королевой и простой мещанкой:
       
Все тот же знак твердит о том же долге
       
И том же подчиненье. Из колец
       
Куются цепи и куются браки.
       
Вот дар его высочеству! Пока —
       
Не цепь еще, не связана я ею,
       
Но, надо думать, вскорости свяжусь.
      
     
     
Бельевр
     
(коленопреклоненно принимает кольцо)
     
      
       
От имени пославшего меня
       
Приемлю дар! Коленопреклоненно
       
Лобзаю руку госпожи моей!
      
     
     
Елизавета
     
(лорду Лейстеру, на которого не переставала смотреть в продолжение всей речи)
     
      
       
Милорд, позвольте!
      
     
     
(Снимает с него голубую ленту и возлагает на Бельевра.)
     
      
       
Тот же знак отличья
       
На принца возложите, что на вас
       
Я возлагаю. Помните девиз:
       
Ноппу soit qui mal y pense!.. Отныне
       
Да сгинет между нами недоверье!
       
Пусть эта лента свяжет нерушимо
       
Британии и Франции гербы!
      
     
     
Обепин
     
      
       
Великая монархиня! Сегодня
       
День радости! Да будет он на радость
       
И тем, кто здесь, на острове, томится.
       
Сияет милосердье на твоем
       
Державном лике! Если б луч его
       
И в каземат страдалицы проник,
       
Равно двум странам близкой…
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Граф, довольно!
       
Два дела несовместных сочетать
       
Не следует! Коль Франция желает
       
Со мной чистосердечного союза,
       
Пускай со мною делит все тревоги
       
И не дружит с врагом моим!
      
     
     
Обепин
     
      
       
Бесчестной
       
Тебе самой бы Франция казалась,
       
Когда б она свою единоверку,
       
Супругу государя своего
       
Усопшего, забыла. Человечность
       
И честь велят…
      
     
     
Елизавета
     
      
       
О, в этом смысле, граф,
       
Предстательство я ваше уважаю.
       
Долг дружбы движет вами. Мне ж дозвольте,
       
Как должно королеве, поступать.
      
     
     
(Кивком головы отпускает французских кавалеров.)
     
Те почтительно удаляются вместе с лордами.
    
    
     
      
Явление третье
     
     
Елизавета, Лейстер, Берли, Толбот. Королева садится.
     
     
Берли
     
      
       
Великая монархиня! Сегодня
       
Ты увенчала чаянья народа.
       
Отныне лишь вкушаем мы блаженство
       
Твоих великих дел, не содрогаясь
       
В предвиденье грядущих мятежей.
       
И все ж страну гнетет одна забота.
       
Суровой жертвы требует народ.
       
Внемли его мольбе, и этот день
       
Навеки благо Англии упрочит.
      
     
     
Елизавета
     
(усталым голосом)
     
      
       
Что требует народ мой?
      
     
     
Берли
     
      
       
Головы
       
Марии Стюарт. Если ты желаешь
       
Свободы дивный дар и светоч правды,
       
В борьбе добытый, сохранить народу —
       
Ей жить не должно! Если хочешь ты,
       
Чтоб мы за жизнь твою не трепетали
       
Всечасно, — враг да сгинет! Разве ты
       
Не знаешь, что не все британцы с нами?
       
Антихрист римский много залучил
       
На острове приверженцев усердных.
       
Они твои заклятые враги!
       
Влечет их к этой Стюарт! Все готовы
       
Они прийти на помощь лотарингской
       
Ее родне — губителям твоим.
       
Их яростная свора поклялась
       
На жизнь и смерть вести войну с тобою,
       
Оружием бесовским не гнушаясь.
       
Там, в Реймсе, стольном граде кардинала,
       
Они перуны грозные куют!
       
Цареубийц готовят! К нам на остров
       
Без устали — в личинах разных — шлют
       
Гонцов своих предательских затей
       
И богомерзких козней! Третий счетом
       
Убийца послан к нашим берегам.
       
И что ни день, врагов рождает новых
       
Их нечистью кишащее гнездо.
       
А в замке Фотрингей сидит она,
       
Горгона этой смуты, что наш остров
       
Спалить решилась факелом любви,
       
Всех обольщает, всех дарит надеждой
       
И ставит под секиру палача.
       
Их клич — освободить ее, их цель —
       
На трон английский возвести Марию.
       
Ведь лотарингцы прав не признают
       
Твоих державных. В их глазах ты только
       
Захватчица престола, самозванка,
       
Венчанная успехом. Не они ль
       
Ей подсказали титулом писаться
       
Английской королевы? Мира нет
       
Ни с родом их, ни с ней! Ты — иль она!
       
Двоим вам не ужиться в этом мире.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Прискорбно слушать ваши речи, сэр!
       
Я знаю: помыслы у вас чисты,
       
Вещает мудрость вашими устами;
       
Но если мудрость требует кровавых
       
Деяний, ненавистна мне она.
       
Придумайте другой исход, милорды.
       
Граф Шрусбери, подайте нам совет.
      
     
     
Толбот
     
      
       
Ты рвенье оценила, сердцем Берли
       
Владевшее. Но, пусть мои уста
       
Не столь красноречивы, мной владеют
       
Не менее возвышенные чувства.
       
На страх врагам и нам во славу царствуй!
       
Пошли тебе всевышний многи лета!
       
Да благоденствует с тобой народ!
       
Таких счастливых дней страна не знала
       
Под скипетром английских королей.
       
Но счастье да не купится ценою
       
Монаршей чести! Пусть, по крайней мере,
       
Смежатся раньше Толбота глаза.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Избави бог нам честь свою пятнать!
      
     
     
Толбот
     
      
       
А если так, ищи другое средство
       
Спасти свою державу. Казнь Марии
       
Неправедна пред богом и людьми.
       
Ты не вольна судить другой страны
       
Владычицу свободную.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Так, значит,
       
Ошибся мой парламент? В заблужденье
       
Судебные палаты, вся страна,
       
Признавшие за мной такое право?
      
     
     
Толбот
     
      
       
Суд большинства — не голос высшей правды,
       
Парламент твой — не приговор потомства,
       
Британия — еще не целый мир.
       
Да и Британия сейчас не та,
       
Какой вчера была и будет завтра:
       
Изменчива приверженность народа,
       
И столь же зыбок приговор его.
       
«Необходимость!», «Подданных желанье!» —
       
Слова, одни слова! Лишь захоти,
       
И вскоре убедишься в полной мере,
       
Что нет преграды воле королевской.
       
Скажи, что крови не потерпишь ты,
       
Что жизнь сестре желаешь сохранить.
       
Непрошеным советчикам свой гнев
       
Богоугодный покажи. И тут же
       
Рассеется «необходимость». «Правду»
       
Вчерашнюю — «неправдой» нарекут.
       
Ты — судия! Никто, как ты! Тростник
       
Неверный государю не опора.
       
Доверься милосердью своему!
       
Не строгость в сердце женское вложил
       
Создатель. Те, что строили державу
       
Английскую, к браздам правленья женщин
       
Недаром допустили, почитая
       
Не строгость высшей доблестью владык.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Усердного ходатая мой враг
       
Находит в графе Шрусбери. Мне любы
       
Советы тех, кто обо мне радеет.
      
     
     
Толбот
     
      
       
Нет у нее ходатаев! Никто,
       
Страшась опалы, слова не промолвил
       
Отверженной в защиту. Так дозволь
       
Мне, старцу, обреченному могиле,
       
Свободному от суетных расчетов,
       
Защитником Марии Стюарт быть.
       
Пусть мир не скажет, что в твоем совете
       
Лишь раболепство и своекорыстье
       
Имели голос, но не состраданье.
       
На гибель ей соединилось все!
       
Марии ты не видела ни разу,
       
Она чужая сердцу твоему.
       
Не обеляю дел ее. Толкуют,
       
Она велела мужа умертвить
       
И вышла — это верно — за убийцу.
       
Тягчайший грех! Но брак был заключен
       
В несчастливую, смутную годину,
       
Под грозный рев мятежных пуритан,
       
Когда ее, злосчастную, теснили
       
Вассалы дерзкие и ужас влек
       
В объятия к сильнейшему — быть может,
       
Не без воздействия бесовских чар…
       
Сосуд скудельный — женская душа.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Нет, не скудельный! Знает мир немало
       
Отважных женщин. Не пристало, граф,
       
При мне о женских слабостях твердить.
      
     
     
Толбот
     
      
       
Суровый искус бедствий ты прошла,[22]
       
Не светлой стороною обернулась
       
К тебе земная доля; не престол
       
Вдали мерещился, а зев могилы.
       
Вудсток и мрачный Тауэр — там тебя
       
Благой отец творения наставил
       
Нести — сквозь тьму невзгоды — бремя долга.
       
Льстецы к тебе не проникали. Рано
       
Ты научилась, в стороне от света
       
Тщеславного, и мыслить, и страдать,
       
И различать, что ценно в этом мире.
       
Бедняжку бог не вразумил! Дитятей
       
Ее свезли во Францию, где двор
       
Вакхическим охвачен был весельем.
       
Сквозь шум бесстыдных оргий до нее
       
Суровый голос правды не донесся,
       
Ее слепил греховной жизни блеск
       
И завлекал в водоворот порока.
       
Ей красоты достался бренный дар,
       
Других красавиц Стюарт затмевала
       
Не только родом, прелестью своей.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Опомнитесь, граф Шрусбери! Мы здесь
       
Решаем государственное дело.
       
Знать, прелести ее и впрямь опасны,
       
Раз старец к ней любовью воспылал!
       
Лорд Лейстер! Вы молчите? То, что графа
       
На речь подвигло, вам уста сковало?
      
     
     
Лейстер
     
      
       
Молчу от изумленья, королева!
       
Как смеют слух твой страхами терзать?
       
Как смеют улиц лондонских молву,
       
Смущающую чернь, нести в покои
       
Монархини? Как может темный бред
       
Мужей столь многоопытных тревожить?
       
Мне не понять, открыто сознаюсь,
       
С чего бы королева без владений,
       
Которой не под силу было шаткий
       
Престол свой удержать, вассалов буйных
       
Посмешище, Шотландии отброс,
       
Вдруг сделалась — в тюрьме, в цепях — опасной?
       
Что — боже правый! — в ней пугает нас?
       
Ее мечта о троне? То, что Гизы
       
Монархиней тебя не признают?
       
Ужель их неразумье что́ убавит
       
В правах, тебе дарованных рожденьем
       
И признанных парламентом страны?
       
В последней воле Генриха Мария
       
И не помянута. Ужель британцы,
       
Вкусившие от блага новой веры,
       
Падут к стопам отъявленной папистки
       
И на нее, убившую Дарнлея,
       
Монархиню любимую сменяют?
       
Что от тебя безумные хотят,
       
Преемницей опасной устрашая,
       
Зачем тебя, об Англии радея,
       
Стремятся выдать за любого принца?
       
Иль не цветешь ты юной красотой,
       
А та не клонится к сырой могиле?
       
Даст бог, ты будешь много долгих лет
       
Могильный прах Марии попирать
       
И без того, чтоб в гроб ее низвергнуть.
      
     
     
Берли
     
      
       
Лорд Лейстер прежде был другого мненья.
      
     
     
Лейстер
     
      
       
Не спорю: я в судилище свой голос
       
За казнь преступной узницы подал.
       
Не то — в совете. Здесь мы не о праве,
       
О выгоде державы речь ведем:
       
Должны ли мы и впредь страшиться Стюарт?
       
Ведь Франция, былой ее оплот,
       
Оставила Марию, ты решилась
       
С державным сыном Медичи вступить
       
В законный брак; страна полна надежды
       
Увидеть новый род своих владык.
       
Зачем казнить ее? Она мертва.
       
Презренье — истинная смерть. Не дайте
       
Воскреснуть ей в народном состраданье!
       
А потому совет мой: приговор
       
Оставить в силе. Пусть живет, но только
       
Под грозною секирой палача!
       
Чуть что — и голова ее падет.
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Милорды! Я слыхала ваши мненья
       
И за усердье всех благодарю.
       
Всевышний, наставляющий монархов,
       
Поможет мне остановить мой выбор
       
На лучшем, что услышала от вас.
      
     
    
    
     
      
Явление четвертое
     
     
Те же. Рыцарь Полет с Мортимером.
     
     
Елизавета
     
      
       
Сэр Эмьяс Полет! Что вас привело
       
В Вестминстер, славный рыцарь?
      
     
     
Полет
     
      
       
Мой племянник,
       
Вернувшийся из дальних стран, хотел бы,
       
Припав к стопам великия жены,
       
Ей в верности поклясться нерушимой.
       
Прими усердье юноши! Пусть зреет
       
И он под солнцем милости твоей.
      
     
     
Мортимер
     
(опускаясь на колени)
     
      
       
Да здравствует монархиня моя,
       
Увенчанная славою и счастьем!
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Сэр, встаньте! Мне приятно видеть вас
       
В Британии. Вы побывали в Риме,
       
Во Франции и в Реймсе. Не слыхали ль,
       
Какие ковы нам враги готовят?
      
     
     
Мортимер
     
      
       
Господь да помутит их разум! Пусть
       
На их чело обрушатся перуны,
       
Грозящие монархине моей!
      
     
     
Елизавета
     
      
       
Вы Росского епископа видали?
       
И супостата Моргана?
      
     
     
Мортимер
     
      
       
Всех видел
       
Шотландских я изгнанников, что в Реймсе
       
Злоумышляют противу тебя.
       
Я вкрался к ним в доверие, надеясь
       
Как можно больше выведать от них.
      
     
     
Полет
     
      
       
Шифрованные письма он привез
       
Из Реймса к леди Стюарт. Эти письма
       
Он преданной рукой представил нам.