1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
Что?
       
      
      
       
        
         
Донья Клара
        
        
Домой пойду сейчас же
        
И скажу, чтоб за него
        
Выдали меня.
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Я сердце
        
Вырву прежде у тебя!
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Ну и Хиль!
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Мне тошно слушать
        
Этот бред. Смотри…
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Дон Хиль —
        
Мой избранник. Что плохо
        
В нем нашли вы?
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Вот он, Хиль,
        
Ради вас на все готовый.
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Хиль — Зеленые Штаны,
        
А не вы!
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
В себя приди ты!
        
Страсть к штанам!..
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Явлюсь к вам завтра
        
С головы до ног покрытый
        
Зеленью штанов.
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Идем,
        
Сумасбродка!
       
      
      
       
        
         
Донья Инес (в сторону)
        
        
О Хилито!
       
      
     
    
   
   
    
     
Действие второе
    
    
     
      
Комната в доме доньи Хуаны
     
     
      
       
Явление первое
      
      
Донья Хуана в женском платье, Кинтана.
      
       
        
         
Кинтана
        
        
На что уж Педро Урдемалас
        
Был мастер сеть интриг плести*,
        
Но женщин за нос провести,
        
Как ни хитрил, не удавалось.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
А я ведь женщина сама
        
И своего легко добилась:
        
Инес в дон Хиля так влюбилась,
        
Что просто спятила с ума.
        
Конечно, дон Мартин ярится
        
И жаждет острием клинка
        
Проткнуть пройдоху двойника,
        
Чтоб самому на ней жениться.
        
Меня повсюду ищет он,
        
Я прячусь, не щадя усилий,
        
И вот в бесовской силе Хиля
        
Теперь он твердо убежден.
        
Дон Педро тоже в страшном раже:
        
Хоть бей — не слушается дочь,
        
Мартина гневно гонит прочь —
        
Ей Хиля подавай сейчас же.
        
Как в лихорадке вся горит.
        
Я от безумицы скрываюсь
        
И на свиданья не являюсь.
        
Она ж, забыв девичий стыд,
        
Рвет волосы, ломает руки,
        
Служанок молит и пажей:
        
Ах, приведите Хиля к ней,
        
Нет мочи с Хилем жить в разлуке!
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Поостеречься вы должны:
        
Уже, наверно, о пропаже
        
Глашатай возвестил.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
И даже
        
Мои зеленые штаны
        
Известны всюду как примета,
        
В Инес влюбленный дон Хуан,
        
Ревнивым гневом обуян,
        
Мечтает сжить меня со свет
        
И тоже всюду ищет.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Ох,
        
Ведь так и просчитаться можно:
        
Не то что шаг неосторожный,
        
Один неосторожный вздох —
        
И вы пропали.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Будь спокоен:
        
Спасу и жизнь свою и честь.
        
Но ты послушай дальше: есть
        
Кузина у Инес. Достоин
        
Хиль оказался и ее.
        
Так страждет бедная девица,
        
Что мать готова согласиться
        
Отдать мне детище свое.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Вы в роли мужа — случай странный.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Итак, повсюду и везде
        
Все бегают и рыщут — где
        
Укрылся Хиль зеленоштанный.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Ну и умора! Не могу!
        
Вот так примета для Мадрида:
        
Приезжий из Вальядолида
        
В штанах зеленых!
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Я слугу,
        
Покуда ты живешь отдельно,
        
Нанять решила. Нынче он
        
Не то что просто удивлен —
        
Нет, перепуган он смертельно
        
Исчезновением моим.
        
Готов бедняга сдвинуть горы,
        
Меж тем я, в облике сеньоры,
        
Слежу исподтишка за ним.
        
Он, как иголку, ищет Хиля,
        
Взывает к милости небес,
        
Выспрашивает у Инес,
        
Меня не ведьмы ль утащили, —
        
Ну, просто выбился из сил.
        
Не появлюсь еще немного,
        
И скажет он, забив тревогу,
        
Что дон Хуан меня убил.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
К властям он побежит, пожалуй.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Все может быть: он справедлив,
        
Отменно честен, не ленив
        
И предан мне: отличный малый.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Как звать его?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Караманчель.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Но почему в девичьем платье,
        
Сеньора, вижу вас опять я?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Передо мной все та же цель:
        
Вернуть неверного супруга…
        
Я наняла вот этот дом
        
Со всем, что находилось в нем, —
        
Есть и карета и прислуга.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Переплатили за него
        
Наверно: у мадридцев мода
        
Для умножения дохода
        
Сдавать дома. Но для чего
        
Вам дом?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Тебе я все открою:
        
Живет за этим садом та,
        
Чья неземная красота
        
И состояние земное
        
Мартина моего влекут.
        
Мне повезло необычайно:
        
С Инес я словно бы случайно
        
Сегодня встретилась, и тут
        
Мы с ней сошлись нельзя теснее.
        
Напоминаю я Инес
        
Поклонника, что вдруг исчез,
        
Поэтому, когда я с нею,
        
Не так разлука тяжела.
        
Ты понимаешь сам, Кинтана,
        
Что без труда теперь Хуана
        
Проникнет в планы и дела
        
Ее предавшего Мартина
        
И будет в силах отвратить
        
Все, что грозит ей повредить.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Пусть не надеется мужчина,
        
Что сможет вас перехитрить.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Сама лечу свои недуги.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Итак, у вас два дома.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Слуги
        
При этом в каждом.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
А платить
        
Кто будет им?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Я украшенья
        
Продам или снесу в залог.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
А дальше?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Мне поможет бог
        
Или Инес: я без зазренья
        
К ней обращусь: ведь мы друзья.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Друзья делиться любят с нами,
        
Но тайнами, а не деньгами.
        
Итак, вернусь в Вальекас я
        
Конца затеи ждать…
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Затеи?
        
Нет, подвига!
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
И двадцать раз
        
То дамой, то мужчиной вас
        
Увижу до тех пор.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Тебе я
        
Уже сказала: хоть пятьсот,
        
Коль будет нужно; мне не трудно,
        
Спасти бы от крушенья судно.
        
Изобрела я новый ход:
        
Останься здесь и всем скажи ты,
        
Что, мол, лишь нынче прискакал.
        
Жених сеньоры вдруг пропал,
        
И вот, такой бедой убитый,
        
Тебя хозяин снарядил
        
Искать пропавшего в Мадриде.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
А это вам зачем же?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Видя,
        
Что путь к Инес загородил
        
Ему мальчишка самозваный,
        
Мартин считает — и не зря,
        
Что Хиль совсем не Хиль, а я,
        
Принявшая сей облик странный.
        
Чтоб разуверился он в том,
        
Явись немедленно к Мартину
        
И опиши мою кручину.
        
Скажи, что я сменила дом
        
На монастырскую обитель,
        
Что пожалеть меня прошу,
        
Что плод его любви ношу,
        
Что проклянет меня родитель,
        
Что смерть я предпочту стыду
        
И положу конец бесчестью…
        
Мартин, такому вняв известью,
        
Поверит в Хиля.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Я пойду
        
Дорожный плащ возьму.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Посланье
        
Вмиг настрочу, не то вот-вот
        
Нагрянет гостья.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
К вам?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Придет
        
Инес к Эльвире на свиданье.
       
      
      
Донья Хуана и Кинтана уходят в одну дверь, в другую входят Инес и дон Хуан.
     
     
      
       
Явление второе
      
      
Донья Инес в плаще, дон Хуан.
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Бесплодна ревность и напрасна,
        
Когда любовь мертва.
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Молю!..
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Но я вас больше не люблю.
        
Разнообразьем жизнь прекрасна —
        
Пример с нее должны мы брать.
        
Я ветрена? Как знать, быть может,
        
Непостоянство мне поможет
        
Особенно красивой стать.
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Когда в основе совершенства
        
И впрямь изменчивость лежит.
        
Согласен, вам принадлежит
        
Неоспоримое главенство.
        
Но кто соперник мой? Птенец…
        
Вся доблесть этого мальчишки —
        
Его зеленые штанишки.
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Не время ль положить конец
        
Потоку глупостей? Забыли
        
Вы, кажется, что мы в гостях.
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Я превращу втирушу в прах!
        
Повешу, изничтожу Хиля!
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Какого?
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Нет у вас стыда!
        
Я говорю о том, кто разом
        
Затмил и ваш и Кларин разум.
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Дон Хиль в штанах зеленых? Да?
        
Но богом вам клянусь, что боле
        
Тот Хиль ко мне не кажет глаз.
        
И все ж соперник есть у вас —
        
Другой дон Хиль.
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Их двое, что ли?
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Да, как ни странно. Первый дон,
        
Который маленького роста, —
        
Не то он самозванец просто,
        
Не то шутил над нами он.
        
Второй зовется Хилем тоже,
        
Он долговяз и бородат…
        
Во всем, во всем он виноват
        
И ненавистен мне до дрожи,
        
Зато сумел отца пленить.
        
Мой жребий горестен и мрачен —
        
Дон Хиль в супруги мне назначен.
        
Нет, вы должны его убить!
        
Мне говорили, что отвагой
        
Прославлен этот Альборнос:
        
Тут недостаточно угроз,
        
Придется поработать шпагой,
        
Но я вас награжу потом.
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Де Альборнос — вы так сказали?
        
А где живет он, не узнали?