1 2 3 4 5 
   
Дженнаро 
   
Нет, бессердечный, слушай! 
   
Теперь уж поздно. Сам теперь вкушай 
   
Раскаянье и ужас, ты, желавший, 
   
Чтоб я доказывал свою невинность. 
   
Так слушай же последние слова. 
   
Миллон 
   
Молчи, я умоляю! 
   
Дженнаро 
   
(гневно и решительно) 
   
Вот они 
   
(продолжает упавшим голосом): 
   
"В ту ночь, когда Миллону Армиллу он вручит, 
   
Чудовище ночное Миллона поглотит. 
   
А не вручит Армиллу иль выдаст, в чем здесь тайна, 
   
Поступком или словом, нарочно иль случайно, 
   
На тот и этот случай неумолим закон: 
   
В холодный, мертвый мрамор он будет превращен". 
   
Сегодня ночью я с Драконом бился 
   
И дверь рассек. Вот этот-то удар 
   
И спас тебя. Чтоб нанести его, 
   
Оберегал я собственную жизнь, 
   
Которую теперь... навек... теряю. 
   
Страшись Норандо... Больше я не в силах... 
   
Следует землетрясение, голова и лицо Джеянаро превращаются в мрамор. 
   
Миллон 
   
(в отчаянии) 
   
Обрушь, о небо, на мою главу 
   
Свои перуны! Брат мой, кто тебя 
   
Похитил у меня? О боже! Стража, 
   
Министры, слуги, брат мой был невинен! 
   
Предатель - я, и я повинен смерти! 
   
Снесите в королевские палаты 
   
Мучительное это изваянье. 
   
У ног его Миллон умрет в слезах. 
  
  
   
    
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ 
   
   
Сцена представляет небольшой зал. 
   Явление I 
   
Труффальдино, Бригелла. 
   
У каждого из них под мышкой узел с пожитками. Они решили покинуть дворец, который стал очень уж несчастным. Рассуждают, соответственно характеру каждого из них, о положении дел при дворе. 
   
Бригелла корыстолюбив. Он считает, что воцарившаяся здесь печаль пресекает пути к наживе. Следовательно, смышленый человек должен отсюда убираться. 
   
Труффальдино тунеядец. Он находит, что кухня бездействует, пресеклись пути к чревоугодию. Следовательно, смышленый человек должен отсюда убираться. Они такие лица, которые созданы для того, чтобы смешить. Двор стал мрачен и меланхоличен, вплоть до горничной. Здесь они больше не к месту. 
   
Бригелла,- что они тут, как цветочки на море, рыбы на лугу и т.д. 
   
Труффальдино - или как сыр в книжной лавке и т.д. 
   
Бригелла - или как вода к столу у немца и т.д. 
   
Труффальдино - или как актеры в плохо посещаемом театре и т.д. 
   
После диалога, сатирически рисующего двух негодных слуг, которые не чувствуют благодарности за оказанные им благодеяния, но покидают своих хозяев, попавших в беду, находя, что так должен поступать всякий разумный человек и где-нибудь в другом месте искать удачи, они уходят. 
   
   Явление II 
   
Декорация меняется и представляет большую залу, обитую траурной драпировкой. Посередине на невысоком пьедестале - Дженнаро в виде статуи и в том же положении, в каком он остался в тюрьме. С обеих сторон статуи - по сиденью. Затем Панталоне. 
   
Панталоне 
   
(кричит за сценой) 
   
Где моя утробушка? Где плоть моя родная, кровь моя невинная? Стражи, пропустите меня, ради бога! (Входит.) Где же он? (Видит статую. Замирает от горя. Затем продолжает, плача все безутешнее по мере того, как он говорит.) Сын мой, образ невинности, пример всех добродетелей! Ах, как у меня до сих пор звучат в ушах последние ваши слова: 
   
Сходите к брату. Пусть он мне позволит 
   
Поговорить с ним у порога смерти. 
   
Тогда и вы не станете меня 
   
Склонять к побегу из тюрьмы. Тогда 
   
Я не умру бесславно, и вам будет 
   
Отрадно увидать меня невинным. 
   
Сокровище мое бесценное, ведь я стал орудием вашего злополучия! Но орудием неповинным, и, думая сделать хорошо, навлек на вас беду! Но кто бы мог подумать, что эти ваши слова таят в себе такое несчастье? И все-таки я прошу у вас прощения. (Становится на колени и целует у статуи ноги, продолжая плакать.) Эти слезы, которыми я орошаю ваши ноги, говорят вам о моем сердце. Я хотел бы показать вам свою душу, чтобы вы могли видеть, с какою радостью я променял бы мою жизнь на ваше положение. Ах, я этим дал бы вам слишком мало и, может быть, сделал бы вас еще несчастнее, чем сейчас, потому что нет на целом свете жизни более горестной, чем жизнь этого бедного старика. (Встает с трудом и пристально смотрит на статую.) Эти губы, которые были моим утешением, уже не говорят со мной... Я больше не достоин ни похвал, ни упреков этого голоса, который снимал у меня с сердца всякую тяжесть... У меня нет больше сил созерцать ваш измененный образ, я не в состоянии на него смотреть... У меня темнеет в глазах... Я готов упасть... Соберусь с силами и уйду в самую темную комнату этого дворца плакать в одиночестве и ждать смерти, которая, чувствую, уже близка. (Уходит, горько плача.) 
   
   Явление III 
   
Слышатся звуки печального марша. Входит стража с траурными эмблемами, затем Миллон, одетый в траур и погруженный в глубокую скорбь. 
   
Миллон 
   
Друзья и стражи, здесь меня покиньте! 
   
Здесь я желаю умереть в слезах! 
   
Ни помощи, ни пищи мне не надо. 
   
Стража удаляется. 
   
Здесь я умру. Пусть из печальной плоти 
   
Меж скорбных вздохов и кровавых слез 
   
Мой дух навеки отлетит. 
   
(Садится возле статуи и обнимает ей колени.) 
   
Брат милый, 
   
Невинный брат мой, кто тебя похитил, 
   
Кто отнял у меня? Я - тот предатель, 
   
Я - тот злодей, который жизнь твою 
   
Пресек так рано, дорогую жизнь, 
   
Жизнь сердца моего! И я бессилен 
   
Тебя уверить в том, что, одержимый 
   
Жестоким подозреньем, я скрепил 
   
Твой смертный приговор лишь для того, 
   
Чтобы из уст твоих услышать правду, 
   
Чтобы добиться от тебя разгадки 
   
Таинственных событий, но вовек 
   
Не согласился бы тебя увидеть 
   
Лишенным жизни! Небу в том клянусь, 
   
Раз ты меня уже не можешь слышать, 
   
А если б даже ты меня и слышал, 
   
Ты мог бы все равно мне не поверить. 
   
Я небу в том клянусь, но даже небу 
   
Клянусь напрасно: мне прощенья нет. 
   
Но ты, мой брат, прости меня, прости! 
   
Иного мщенья ты желать не мог бы 
   
За горький жребий твой, чем смерть моя, 
   
И смерть приму я. Здесь, у ног твоих, 
   
Моя наступит смерть. 
   
(Горько плачет.) 
   
Когда я наземь 
   
Паду, чтобы не встать, у ног твоих 
   
Мне выроют могилу, и над ней 
   
Ты вознесешься гордым изваяньем. 
   
Пусть высекут на гробовой плите 
   
Твои заслуги, и мою неправду, 
   
И все то зло, что совершил Норандо 
   
Безжалостный... 
   
Раздвигается стена, и появляется Норандо. 
   
   Явление IV 
   
Миллон, Норандо. 
   
Норандо 
   
Безжалостна судьба. 
   
Я лишь орудие судьбы.[15] 
   
Миллон 
   
(вскакивая в испуге) 
   
Но кто ты? 
   
Норандо 
   
Норандо, царь Дамасский, возвеститель 
   
Все больших бедствий. Превращен Дженнаро 
   
В холодный мрамор; стоны и терзанья 
   
В твоей груди. Судьба предначертала 
   
Смерть Ворона и вслед за ней проклятье, 
   
Постигшее тебя; предначертала 
   
Увоз Армиллы и предначертала, 
   
Чтоб я жесток был к роду твоему 
   
И к самому себе - во имя мщенья. 
   
Миллон 
   
(опускаясь на колени) 
   
Норандо, всемогущий властелин, 
   
Жизнь у меня возьми, но воскреси 
   
Дженнаро! 
   
Норандо 
   
(с достоинством) 
   
Встань! Того, что невозможно, 
   
Желать нельзя. Освободить Дженнаро 
   
Из мрамора одно лишь может средство. 
   
(В сторону, тревожно.) 
   
Безжалостные звезды! Как ужасно 
   
То, что я делаю! 
   
(Извлекает кинжал и вонзает его у ног статуи.) 
   
Вот это средство. 
   
Должна Армилла этим вот кинжалом 
   
Заколотою быть над изваяньем. 
   
Лишь кровь Армиллы, орошая мрамор, 
   
Дженнаро может воскресить. И если 
   
Ты это средство применить решишься, 
   
То примени. Другого средства нет. 
   
Страдай! 
   
(Со вздохом.) 
   
И я страдаю, как и ты. 
   
(Чудесным образом исчезает так же, как появился.) 
   
Миллон 
   
Постой... Послушай... Дочь свою, злодей!.. 
   
Мою жену!.. О боги, что я слышал! 
   
   Явление V 
   
Миллон, Армилла. 
   
Миллон 
   
Беги, беги, Армилла! Ты живешь 
   
В обители Эдипа[16], даже в худшей, 
   
Среди мучений ада. 
   
Армилла 
   
Милый муж, 
   
С тобой я не расстанусь. Я пришла 
   
Подать тебе совет. Хоть он и женский, 
   
Не отвергай его. 
   
Миллон 
   
Какой совет? 
   
Армилла 
   
Отправимся с тобой на корабле 
   
Искать судьбу, отправимся в Дамаск. 
   
Склонив колени, будем у Норандо 
   
Просить прощенья, состраданья. 
   
Слезы Его Армиллы будут так горючи, 
   
Что сердцем он смягчится. Он вернет 
   
Несчастному Дженнаро прежний облик. 
   
Он нас простит, благословит наш брак. 
   
Мы в мире заживем. 
   
Миллон 
   
Не говори мне 
   
О мире, драгоценная жена. 
   
Ты этой нежной речью только хуже 
   
Мне ранишь сердце. О моя Армилла, 
   
Нет больше мира. Мне теперь остались 
   
Отчаянье, и ярость, и рыданья, 
   
И смерть. Узнай, что миг тому назад 
   
Здесь был Норандо. Я к нему взывал, 
   
Но он меня не слушал. Беспощадный 
   
И к брату, и ко мне, к тебе самой... 
   
О, что он говорил! 
   
Армилла 
   
Здесь был Норандо? 
   
Ах, если бы я знала... Но скажи: 
   
Ты не просил, чтоб он открыл нам средство 
   
Спасти Дженнаро? 
   
Миллон 
   
(со вздохом) 
   
Я просил, Армилла. 
   
Не спрашивай об этом средстве. 
   
Армилла 
   
Нет, 
   
Я знать хочу. Что мой отец ответил? 
   
Миллон 
   
Не спрашивай. 
   
Армилла 
   
(беря его за руку) 
   
Ты должен мне сказать. 
   
Миллон 
   
Жена, к чему меня ты принуждаешь! 
   
Зачем ты хочешь это знать! О брат мой, 
   
О милый брат, погибший навсегда! 
   
(Плачет.) 
   
Жена, не заставляй... 
   
Армилла 
   
О, говори! 
   
Я знать хочу. 
   
Миллон 
   
Но это бесполезно. 
   
Такое средство применить нельзя. 
   
Армилла 
   
Нет, нет, скажи. Я этого хочу. 
   
Миллон 
   
(высвобождая руку) 
   
Так ужаснись, Армилла. Твой Норандо 
   
Ответил на мольбы: "Вот это средство. 
   
Должна Армилла этим вот кинжалом 
   
(указывает на воткнутый у ног статуи кинжал) 
   
Заколотою быть над изваяньем. 
   
Лишь кровь Армиллы, орошая мрамор, 
   
Дженнаро может воскресить. И если 
   
Ты это средство применить решишься, 
   
То примени. Другого средства нет. 
   
Страдай! И я страдаю, как и ты". 
   
Сказал и скрылся, пламенем и серой 
   
Мои наполнив жилы. Вот, Армилла, 
   
Суди сама, возможно ль это средство, 
   
И что мне, в яростном моем бессилье, 
   
Осталось, как не растерзать себя 
   
И грудь себе пронзить! 
   
Одна лишь смерть 
   
Меня избавит от мучений! 
   
(Уходит в ярости.) 
   
Армилла 
   
(стоит пораженная) 
   
Где я? 
   
Что слышу я? Какой мороз до мозга 
   
Костей меня сковал, какой холодный 
   
Пот выступил на лбу! О, где на свете 
   
Есть женщина несчастнее меня, 
   
Рожденной лишь затем, чтоб жить в темнице 
   
Или чтоб вызвать столько злополучии, 
   
Что для людей я становлюсь ужасной 
   
И ненавистной! Да, судьба, я слышу, 
   
Я знаю, что ты хочешь и что хочет 
   
Мой мстительный отец. О злой отец! 
   
Моей ты хочешь смерти? Вот она! 
   
(В отчаянии бросается к кинжалу, 
   
берет его и становится рядом со статуей.) 
   
Дженнаро, чистый сердцем, справедливо, 
   
Чтоб кровь моя тебя омыла, вырвав 
   
Из этой страшной мраморной тюрьмы. 
   
В конце концов я жертвую немногим, 
   
Когда я в смерти нахожу исход 
   
Из темной бездны плача и страданий. 
   
Да и нельзя, чтоб меньшею ценой 
   
Был брату возвращен столь редкий в мире, 
   
Столь славный брат. 
   
(С силой.) 
   
Тебе я посвящаю 
   
Себя и кровь мою. 
   
(Обнимает статую и закалывает себя.) 
   
Кровь брызжет на статую, которая теряет свою белизну и снова становится человеком. Дженнаро соскакивает с пьедестала. В тот миг, когда Армилла себя закалывает, входит Смеральдина и громко вскрикивает. 
   
   Явление VI 
   
Армилла, Дженнаро, Смеральдина. 
   
Смеральдина 
   
Ах! 
   
Дженнаро 
   
Кто меня 
   
Освободил из каменной темницы? 
   
Армилла 
   
О боже, умираю... 
   
(Падает на сиденье.) 
   
Смеральдина 
   
Ах, принцесса 
   
Дитя родное... Кто тебя принудил 
   
Убить себя? 
   
(Подбегает к Армилле.) 
   
Дженнаро 
   
Что вижу я? Армилла 
   
С пронзенной грудью! Кто, кто ранил вас? 
   
О боги! Женщина, скажи мне, кто 
   
Нанес ей рану? О, я отомщу... 
   
Смеральдина 
   
Я видела, она себя сама, 
   
Несчастная, пронзила. 
   
Армилла 
   
(слабея) 
   
Не ищи 
   
Виновных в этой смерти, о Дженнаро! 
   
То мой отец хотел, чтоб я угасла, 
   
Хотел освободить, чем кровь моя... 
   
И кровь мою я отдала тебе... 
   
Живи, будь счастлив... счастлив рядом с братом. 
   
И сохраните, если я достойна, 
   
Признательную память обо мне. 
   
Дженнаро 
   
О героиня! Нет, ты не умрешь. 
   
Быть может, рана не смертельна. Врач... 
   
(Хочет идти.) 
   
Армилла 
   
Остановись! Искать спасенья поздно... 
   
Мой друг... 
   
Я чувствую, как отлетает 
   
Моя душа... Миллону передай... 
   
Супругу милому... привет прощальный... 
   
И если бы ты встретился с Норандо... 
   
Скажи... скажи... что я его желанье... 
   
Исполнила... и пусть он не забудет... 
   
Скажи... о боже!.. ты ему скажи... 
   
О боже!.. Умираю. 
   
(Умирает.) 
   
Смеральдина 
   
Горе, горе! 
   
Дженнаро 
   
(в исступлении) 
   
Несчастная скончалась! Горе мне! 
   
О свет! О небо! О злодей Норандо! 
   
Миллон, Миллон! 
   
   Явление VII 
   
Те же и Миллон. 
   
Миллон 
   
Я слышу плач и крики. Брат! Дженнаро! 
   
Кто возвратил тебя в мои объятья? 
   
(Бежит его обнять.) 
   
Дженнаро 
   
(стараясь заслонить от него Армиллу) 
   
Беги отсюда, отверни лицо! 
   
Брат, не смотри сюда, я умоляю! 
   
Миллон 
   
(видя мертвое тело) 
   
Жена моя! Армилла! Бездыханна! 
   
В своей крови!.. Каким ужасным светом 
   
Мой разум озарился! Это я, 
   
Брат, это я убил Армиллу. Здесь 
   
Ее покинул я одну. Безумный, 
   
Страданьем ослепленный, я не видел, 
   
Что доблестная женщина могла... 
   
Но что я медлю? 
   
(Поднимает кинжал.) 
   
Пусть кинжал, который 
   
Пронзил ей грудь, за смерть ее отметит. 
   
(Хочет заколоться.) 
   
Дженнаро 
   
(удерживая его) 
   
Нет, этого не будет! Брат, опомнись! 
   
Миллон 
   
(сопротивляясь) 
   
Прошу тебя, оставь меня и дай мне 
   
Окончить эту жизнь. 
   
   Явление VIII 
   
Те же и Норандо. 
   
Декорация меняется на глазах у зрителя. Исчезают все мрачные предметы, и открывается обширная сияющая зала. В глубине ее появляется Норандо. 
   
Норандо 
   
Остановитесь! 
   
Довольно вы страдали от возмездья, 
   
Довольно плакали. Убитый Ворон 
   
Не мог не стать причиной похищенья, 
   
А похищенье не могло не вызвать 
   
Ужасных зол для вас и для меня. 
   
Сейчас я видел, как погибший Ворон 
   
Воскрес благодаря печальной смерти 
   
Моей несчастной дочери Армиллы 
   
И как ликует страшный Людоед. 
   
Мне лишь теперь возвращена возможность 
   
Не быть жестоким. Завершился круг 
   
Великой тайны. В чем она - об этом 
   
Никто не смеет спрашивать меня. 
   
От малой искры города пылают, 
   
И малый повод у любой беды. 
   
Миллон 
   
Злодей, кто мне вернет мою супругу? 
   
Дженнаро 
   
Скажи, как могут кончиться несчастья, 
   
Когда погибла дочь твоя, опора 
   
Всей Фраттомброзы, лучшая из женщин? 
   
Смеральдина 
   
Какой уж там для нас конец печалей, 
   
Когда мы умираем от тоски! 
   
Норандо 
   
Как можно, после стольких осложнений 
   
С убитым Вороном и после стольких 
   
Чудес Норандо, задавать такие 
   
Вопросы, господа? Мы разве ищем 
   
Правдоподобья? Или есть оно, 
   
По-вашему, в таких произведеньях, 
   
Где вы его хотели бы найти?[17] 
   
(Берет Армиллу за руку.) 
   
Встань, дочь моя Армилла! Власть моя 
   
Теперь не ограничена ничем, 
   
И я могу быть снова человечным. 
   
Встань, дочь моя! И этим воскресеньем 
   
Утешь их всех и заодно меня. 
   
Пора. 
   
Армилла 
   
(поднимаясь) 
   
О, кто прервал мой черный сон? 
   
Отец, ты дважды подарил мне жизнь! 
   
Миллон 
   
Жена моя! 
   
Армилла 
   
Мой муж! 
   
Дженнаро 
   
Моя невестка! 
   
О чудо! 
   
Все обнимают друг друга. 
   
Смеральдина 
   
Изумительное дело! 
   
Где это видано? Ах, дорогая! 
   
(Целует Армиллу.) 
   
Я вне себя, простите... 
   
Люди, люди, 
   
Министры, стража, все сюда, сюда! 
   
Бегите посмотреть на чудеса! 
   
Скорей сюда! 
   
   Явление последнее 
   
Те же, Леандро, Тарталья, Панталоне, Труффальдино и Бригелла со своими пожитками. 
   
Леандро 
   
(вбегает) 
   
В чем дело? 
   
(Видя Дженнаро.) 
   
Что я вижу? 
   
Тарталья 
   
(вбегает; он поражен) 
   
Статуя!.. Дженнаро!.. 
   
Панталоне 
   
(вбегает; его изумление) 
   
Что я вижу! Утробушка моя... О, дайте вас обнять, дайте съесть вас! (Порывисто ласкает Дженнаро.) 
   
Труффальдино и Бригелла вбегают; их удивление и раскаяние. 
   
Норандо 
   
Достаточно! Взгляните, дураки, 
   
Как весь дворец преображен чудесно, 
   
Как он ликует. Оставайтесь тут. 
   
Нам требовалось испытать, насколько 
   
Фантастика воздействует на душу[18] 
   
И может ли она иметь успех 
   
У зрителей. Сейчас увидим это. 
   
Так пусть начнется смех и отлетит 
   
Печальная трагическая важность. 
   
(Выступает вперед и заканчивает представление нижеследующими словами, которыми старушки обычно заканчивают сказки, рассказываемые детям.) 
   
"Снова справляется свадьба с засахаренной репой, бритыми крысами, ободранными котами, и если большего мы недостойны, то пусть хоть детишки своими ручонками подадут нам маленький знак одобрения".