1 2 3 4 5 6 7 
Скорее,  Робин, ночь им затемни    

И затяни  все звезды небосклона    

Туманной  мглой чернее Ахерона.    

Соперников  упрямых сбей с пути,    

Чтоб им  никак друг друга не найти.    

То,  голосу Лизандра подражая,    

Дразни  Деметрия не умолкая;    

То за Деметрия  – его брани,    

Пока из  сил не выбьются они.    

Подобный  смерти, встанет над врагами    

Сон-нетопырь  с свинцовыми ногами;    

Тогда  Лизандру веки смажь травой,    

Чей сок  своею силою благой    

Рассеять  может пагубный обман;    

В глазах  его прояснится туман.    

Проснувшимся  былые заблужденья    

Покажутся  игрою сновиденья.    

Вернутся  вновь они к местам родным:    

Союз их  вечно будет нерушим.    

Пока  займешься этим, поспешу    

К царице  я; отдать мне упрошу    

Ребенка.  Чары я сниму – очнется    

Титания,  и всюду мир вернется.    

     Пэк    

     

Не  торопись: наш срок ведь все короче.    

Быстрей  летят драконы черной ночи,[40]    

Взошла  звезда Авроры в небесах;[41]    

Ее  завидев, духи впопыхах    

Спешат  домой[42]  скорее на кладбище,    

А  грешники, чье вечное жилище –    

Дорог  распутье иль речное дно,    

Вернулись  в мрачный свой приют давно;    

Чтоб  ясный день не видел их стыда,    

Они  сдружились с ночью навсегда.    

     Оберон    

     

Но духи  мы совсем другого рода.    

Играть с  зарею мне дана свобода.    

В лесу  мне, как охотнику, дан срок,    

Пока  огнем не заблестит восток    

И в  золото лучей блестящих струны    

Не  превратят зеленых волн Нептуна.    

Однако  все ж лети, спеши: пора!    

Свои  дела мы кончим до утра.    

(Уходит.)    

     Пэк    

     

Их  поведу я там и сям.    

Меня  боятся здесь и там,    

По  городам и по полям    

Веди их,  дух, то здесь, то там!    

Один  пришел.    

     

Входит  Лизандр.    

     Лизандр    

     

Где ж  ты, гордец Деметрий? Отвечай!    

     Пэк    

     

Здесь!  Меч готов! А ты где, негодяй?    

     Лизандр    

     

Иду к  тебе.    

     Пэк    

     

Скорее!  Тут ровней:    

Иди за  мной.    

     

Лизандр уходит на голос Пэка.    

     Деметрий    

     

(входя)    

Откликнись  же, злодей!    

Лизандр,  эй, жалкий трус, да где же ты?    

Куда со  страха спрятался в кусты?    

     Пэк    

     

Сам  трус! Ты что же, хвалишься кустам,    

Звездам  кричишь, что рвешься в бой, а сам    

Скрываешься?  Мальчишка! Проучу    

Тебя я  розгой: нечего мечу    

С тобою  делать.    

     Деметрий    

     

А, ты  здесь? Постой!    

     Пэк    

     

Не место  драться здесь: иди за мной!    

Уходят.    

     Лизандр    

     

(входя)    

Он прочь  бежит, меня же вызывает.    

Приближусь  я – он снова убегает.    

Куда  проворнее меня, злодей!    

Как я ни  мчался, он бежал быстрей.    

Я  наконец упал во тьме ужасной.    

Прилягу  здесь…    

(Ложится.)    

Приди, о  день прекрасный!    

Блеснуть  лишь стоит первому лучу –    

Найду  врага и местью отплачу.    

     

Входят  Пэк и Деметрий.    

     Пэк    

     

Го-го!  Чего ж ты прячешься трусливо?…    

     Деметрий    

     

Так  подожди! Скрываешься ты живо;    

Чуть  догоню, ты прячешься, как тать:    

Не  смеешь посмотреть, не смеешь встать.    

Да где  же ты?    

     Пэк    

     

Я здесь.  Иди-ка ближе!    

     Деметрий    

     

Смеешься  надо мной? Ну, погоди же!    

Дай  встретиться с тобой при свете дня.    

Ступай!  Усталость вынудит меня    

Холодную  постель собой измерить.    

Жди  утром гостя – можешь мне поверить.    

(Ложится  и засыпает.)    

Входит  Елена.    

     Елена    

     

О долгая,  мучительная ночь!    

Умерь  часы, пошли хоть луч с востока,    

Чтоб я  могла уйти в Афины прочь    

От тех,  чья ненависть ко мне жестока.    

Сон,  взор тоски смыкающий порой,    

Ты от  себя самой меня укрой!    

(Ложится  и засыпает.)    

     Пэк    

     

Спите,  спите сладким сном.    

Я тайком  своим цветком    

Исцелю  тебя, влюбленный.    

(Выжимает  сок на глаза Лизандра.)    

Пробудись,  в нее вглядись,    

Прежним  счастьем упоенный.    

Пусть  пословица на вас    

Оправдается  сейчас:    

Всяк  сверчок знай свой шесток,    

Всякий  будь с своею милой,    

Всяк  ездок – с своей кобылой,    

А конец –  всему венец.    

(Исчезает.)    

     

 АКТ IV    

     

СЦЕНА 1    

     

Там  же.    

Лизандр, Гермия, Деметрий,  Елена спят. Входит Титания с Основой, за ними эльфы.  В глубине Оберон, невидимый для них.    

     Титания    

     

Любовь  моя, здесь на цветы присядь!    

Я голову  поглажу дорогую.    

Дай  розами тебя мне увенчать.    

Дай уши  я большие расцелую.    

     Основа    

     

Где  Душистый Горошек?    

     Душистый Горошек    

     

Я здесь.    

     Основа    

     

Почешите-ка  мне голову, Душистый Горошек. – А где Паутинка?    

     Паутинка    

     

Здесь!    

     Основа    

     

Госпожа  Паутинка, любезная госпожа Паутинка, возьмите-ка оружие в руки и убейте вон  того красноногого шмеля, что сидит на репейнике, и, милейшая моя, принесите мне  его медовый мешочек. Да смотрите, милейшая госпожа Паутинка, берегитесь, чтобы  мешочек не лопнул: мне будет очень прискорбно, если вы обольетесь медом,  синьора. – А где господин Горчичное Зернышко?    

     Горчичное Зерно    

     

Я здесь!    

     Основа    

     

Пожалуйте-ка  сюда вашу лапку, господин Горчичное Зернышко. Да бросьте всякие церемонии,  прошу вас, любезный мой господин Горчичное Зернышко.    

     Горчичное Зерно    

     

Что вам  угодно приказать?    

     Основа    

     

Ничего  особенного, почтеннейший, только помогите кавалеру Душистому Горошку чесать меня.  Надо бы мне к цирюльнику, любезнейший: мне сдается, что у меня лицо слишком уж  заросло волосами. А я такой нежный осел: чуть меня волосок где-нибудь пощекочет  – я должен скрестись.    

     Титания    

     

Не  хочешь ли ты музыки послушать,    

Любовь  моя?    

     Основа    

     

О, что  до музыки – у меня отличное ухо. Ну что ж, пожалуй, сыграйте мне что-нибудь на  щипцах и на костяшках.[43]    

     

Грустная  музыка.    

     Титания    

     

А может  быть, скажи мне, нежный друг,    

Желаешь  ты чего-нибудь покушать?    

     Основа    

     

Что ж,  я, пожалуй, съел бы гарнец-другой корму: пожалуй, пожевал бы хорошего сухого  овсеца. Нет, вот что: самое лучшее – дайте мне охапку сена. С хорошим, сладким  сеном ничто не сравнится.    

     Титания    

     

Есть у  меня один отважный эльф:    

У  белочек обыщет склады он    

И  принесет тебе орешков свежих.    

     Основа    

     

Я бы  предпочел пригоршни две сухого гороха. Впрочем, пожалуйста, пусть ваш народец  пока отстанет от меня: я чувствую, что меня одолевает сон.    

     Титания    

     

Спи! Я  тебя руками обовью. –    

Ступайте,  эльфы, все рассейтесь прочь.    

     

Эльфы улетают.    

     

Так  жимолость душистая ствол дуба    

Любовно  обвивает; пальцы вяза    

Корявые  плющ женственный сжимает.    

Как я  люблю тебя, как обожаю!    

     

Засыпают.    

Входит  Пэк.    

     Оберон    

     

Ты  видишь эту нежную картину?    

Становится  мне жаль ее безумья.    

Недавно  я ее за лесом встретил,    

Цветы  сбиравшей гнусному уроду.    

Я стал  ее стыдить и упрекать,    

Что  голову косматую ему    

Украсила  она венком душистым;    

И та  роса, что на цветах обычно    

Светлей  восточных жемчугов сверкает,    

Теперь  стояла у цветов в глазах,    

Как  слезы об их собственном позоре.    

Когда ж  над ней я вдоволь насмеялся,    

Она  прощенья кротко попросила,    

И я  тогда потребовал ребенка.    

Она  сейчас же уступила, эльфов    

Послала  отвести его ко мне.    

Теперь  он мой, и я хочу прогнать    

Очей ее  пустое заблужденье.    

Ты тоже  это украшенье, Пэк,    

Сними с  башки афинского бродяги.    

Пусть он  проснется вместе с остальными,    

В Афины  вместе с ними возвратится    

И  приключенья этой ночи вспомнит    

Лишь как  нелепую проделку сна.    

Но  раньше я царицу расколдую.    

(Дотрагивается  до ее глаз волшебным цветком.)    

Будь ты  прежней с этих пор:    

Пусть  как раньше видит взор.    

Прогони,  цветок Дианы,    

Купидона  все обманы![44]    

Титания!  Проснись, моя царица!    

     Титания    

     

Мой  Оберон! Что может нам присниться!    

Мне  снилось, что влюбилась я в осла!    

     Оберон    

     

Вот  милый твой.    

     Титания    

     

Так  правда? Я была…    

О, на  него теперь глядеть мне страшно.    

     Оберон    

     

Тсс…  тише! – Пэк, личину прочь с него!    

Пусть  музыки волшебной колдовство    

На  спящих сон глубокий навевает.    

     Титания    

     

Эй,  музыку, чтоб сон наколдовать!    

     

Тихая  музыка.    

     Пэк    

     

Проснувшись,  станешь дураком опять.    

     Оберон    

     

Летите,  звуки! Мы ж с тобой вдвоем    

Своею  пляской землю всколыхнем.    

Отныне  мы с тобою в дружбе, фея,    

И завтра  в полночь во дворце Тезея    

Торжественную  пляску поведем,    

Благословим  союз его и дом.    

Влюбленных  этих тут же, вместе с ним,    

Мы в  радостный союз соединим.    

     Пэк    

     

Тише…  Слышишь, Оберон,    

В небе  жаворонка звон?    

     Оберон    

     

(Титании)    

Дай же  руку! Улетим    

Молча с  сумраком ночным    

И  мгновенно опояшем    

Шар  земной в полете нашем.    

     Титания    

     

Да,  летим! О мой супруг,    

Ты  расскажешь, как случилось,    

Что  заснула я и вдруг    

Между  смертных очутилась.    

     

Улетают.    

Звуки  рогов.    

Входят  Тезей, Ипполита, Эгей и свита.    

     Тезей    

     

Пусть  кто-нибудь лесничего найдет.    

Закончены  все майские обряды,    

И так  как мы опередили день, –    

Могу  перед возлюбленной похвастать    

Я  музыкою гончих. – Всех спустите    

Со своры  в западной долине! Живо!    

На  горную вершину мы взойдем.    

Оттуда  мы с моей царицей будем    

Внимать  слиянью эха с звонким лаем.    

     Ипполита    

     

В лесах  на Крите как-то с Геркулесом    

И с  Кадмом затравили мы медведя    

Спартанскими  собаками.[45]  Я в жизни    

Прекрасней  не слыхала ничего:    

Все –  небо, горы, лес кругом – слилось    

В  сплошной могучий шум, – я не слыхала    

Разлада  музыкальней, грома – слаще.    

     Тезей    

     

А псы  мои спартанской ведь породы;    

По  челюстям, по масти их узнаешь.    

С  подгрудками они, как у быков,    

Небыстрый  бег, но голосов подбор –    

Что  колокольный звон. Стройнее сворам    

Не  улюлюкали, рога не пели    

Ни в  Спарте, ни в Фессалии, нигде.    

Суди  сама! Но что это за нимфы?    

     Эгей    

     

Я вижу –  дочь, мой государь, спит крепко.    

А вот  Лизандр. А рядом здесь Деметрий.    

А вот  Елена, дочь Недара-старца.    

Зачем  они все вместе здесь сошлись?    

     Тезей    

     

Обряды  майские свершали, верно,    

И, зная,  что мы явимся сюда,    

Остались  здесь дождаться торжества.    

Но, друг  Эгей, скажи мне, не сегодня ль    

Свой  выбор сделать Гермия должна?    

     Эгей    

     

Да,  государь.    

     Тезей    

     

Пускай  же их разбудят    

Охотники  игрою на рогах.    

     

Звуки  рогов и крики за сценой.    

Лизандр, Гермия, Деметрий и  Елена просыпаются.    

     

Друзья,  ведь Валентинов день прошел,    

А пташки  только начали слетаться.[46]    

     Лизандр    

     

Простите,  государь!    

     

Все опускаются на колени.    

     Тезей    

     

Прошу  вас, встаньте.    

Я знаю,  вы соперники в любви:    

Что ж  это за согласье стало в мире,    

Что  ненависть спит с ненавистью рядом    

И не  боится злобы и вражды?    

     Лизандр    

     

Я,  государь, не знаю, что ответить;    

Во сне  иль наяву я – сам не знаю;    

И как  сюда попал – не знаю тоже.    

Но  кажется… сказать бы только правду…    

Нет,  нет, вот как все это было, – вспомнил:    

Мы с  Гермией пришли сюда; решили    

Мы из  Афин бежать туда, где б можно,    

Афинского  закона не боясь…    

     Эгей    

     

Довольно,  государь, довольно с вас.    

Закон,  закон на голову его!    

Они  бежали! – Да, они хотели,    

Деметрий,  нас обоих обмануть:    

Тебя –  лишить жены, меня же – права    

Тебе в  супруги Гермию отдать.    

     Деметрий    

     

Мой  государь, прекрасная Елена    

Открыла  мне их замысел. Взбешенный,    

За ними  я погнался в этот лес.    

Елена ж  из любви пошла за мною.    

И тут… я  сам не знаю, государь,    

Чья  власть, но – несомненно, чья-то власть –    

Заставила  любовь мою растаять.    

Она мне  кажется пустой игрушкой,    

Которую  в дни детства я любил.    

Страсть,  цель и радость глаз моих теперь –    

Не  Гермия, а милая Елена.    

Одна  Елена! С ней я был помолвлен,    

Когда  еще я Гермии не знал.    

Но как в  болезни ненавидят пищу,    

В  здоровье ж возвращается к ней вкус,    

Теперь  ее люблю, хочу, желаю    

И ей  останусь верен я всю жизнь![47]    

     Тезей    

     

Влюбленные,  я в добрый час вас встретил;    

Об этом  мы еще поговорим.    

Эгей,  тебе придется уступить.    

Сегодня  ж в храме две четы влюбленных    

Соединятся,  как и мы, навеки.    

Но утро  далеко ушло вперед,    

А потому  отложим мы охоту.    

Скорее  все в Афины! Нас три пары:    

Торжественно  три свадьбы справим там.    

Пойдем  же, Ипполита!    

     

Тезей, Ипполита, Эгей и свита  уходят.    

     Деметрий    

     

Все  кажется мне малым и неясным,    

Как  будто горы в тучи расплылись.    

     Гермия    

     

Я точно  вижу разными глазами,    

Когда  двоится все.    

     Елена    

     

Я точно  так же.    

Как  будто драгоценность, я нашла    

Деметрия;  он – мой, и он – не мой.    

     Деметрий    

     

Мне  кажется, мы спим и видим сны.    

Был  герцог здесь? Велел идти за ним?    

     Гермия    

     

И мой  отец был здесь.    

     Елена    

     

И  Ипполита.    

     Лизандр    

     

И герцог  в храм за ним прийти велел.    

     Деметрий    

     

Так,  значит, мы не спим. Пойдем скорее;    

Дорогою  расскажем наши сны.    

     

Уходят.    

     Основа    

     

(просыпаясь)    

Когда  будет моя реплика, вы меня только кликните – и я тут как тут. Следующая моя  реплика: «Прекраснейший Пирам!» Эй, Питер Пигва! Дудка, починщик мехов! Рыло,  медник! Заморыш! Господи помилуй! Удрали, оставили меня тут спать одного. Ну и  чудной же мне сон приснился! Такой сон мне приснился, что не хватит ума  человеческого объяснить его! Ослом будет тот, кто станет рассказывать этот сон.  Мне снилось, что я был… что у меня была… Круглым дураком будет тот, кто  вздумает сказать, что у меня было. Глаз человеческий не слыхал, ухо  человеческое не видало, рука человеческая не осилила, сердце бы лопнуло, если  бы рассказать, какой мне сон снился. Я заставлю Пигву написать балладу про этот  сон; она будет называться: «Сон Основы» потому что в ней нет никакой основы. И  я ее спою в конце пьесы перед герцогом. Даже вот что: чтобы вышло полюбезнее,  спою ее во время Фисбиной смерти.    

(Уходит.)    

 СЦЕНА 2    

     

Афины.  Комната в доме Пигвы.    

Входят  Пигва, Дудка, Рыло и Заморыш.    

     Пигва    

     

Ну что,  посылали к Основе? Вернулся он домой?    

     Заморыш    

     

О нем  ничего не слышно: не иначе как его унесла нечистая сила.    

     Дудка    

     

Если он  не вернется, пропала наша пьеса: ничего не выйдет.    

     Пигва    

     

Да, без  него играть нельзя. Во всех Афинах не найти человека, подходящего для Пирама.    

     Дудка    

     

Не  найти! Изо всех афинских ремесленников у Основы самая умная голова.    

     Пигва    

     

И к тому  же он у нас самый красивый. А уж по голосу так настоящий любовник.    

     Дудка    

     

Какое  непристойное слове – «любовник»! Скажи лучше: «любитель».    

     

Входит  Миляга.    

     Миляга