1 2 3 4 5 
Святой   дух возложил на меня свою десницу, как на Иакова. – Иаков, библейский   патриарх, согласно легенде одолел ангела в борьбе. Ангел возложил на него руки   и предрек славу ему и его потомству.      

Обитель   камальдулов. – Камальдулы – один из средневековых мужских монашеских орденов,   по своему уставу близкий к бенедиктинцам. Жорж Санд превратила монастырь   камальдулов в женский.      

Ессеи и   терапевты – иудейские религиозные секты, предшественники христианства.      

Альфьери…   к предмету своей недостойной страсти. Витторио Альфьери (1749-1803) – итальянский   поэт, автор трагедий. Здесь речь идет о его увлечении некоей маркизой   Туринетти.      

Бенвенуто   – то есть Бенвенуто Челлини (1500-1571), итальянский скульптор и ювелир.      

Лакрима-кристи   – название вина. В переводе на русский христовы слезы.      

Земля   Ханаанская. – Ханаан – древнее название Палестины, куда евреи стремились   вернуться из египетского плена Здесь употребляется в значении «желанная,   обетованная земля»      

Рыцари   Круглого стола – рыцари короля Артура, героя средневековых бретонских легенд.   Их подвиги послужили сюжетом для многочисленных рыцарских романов.      

Сафо   (ок.628-568 до н.э.) – древнегреческая поэтесса, воспевавшая любовь как сильную   трагическую страсть. Согласно преданию, Сафо бросилась со скалы в море из-за   несчастной любви.      

Ты   переоденешь меня в женское платье, и мы вспомним… графа Ори. – Граф Ори,   персонаж одноименной комической оперы (1828) Россини, проникал переодетым в   женский монастырь.      

На реках   Вавилонских… – начальные слова псалма 136 (Библия). Евреи, лишившиеся   Иерусалима, взяты в плен вавилонянами, они скорбят по своей утерянной родине.      

Баптистерий   – здание, предназначенное для совершения обряда крещения. В средние века и в   эпоху Возрождения баптистерии строились обычно рядом с соборами (например, во   Флоренции).      

Неужели   же никто не знает ее имени? – Следующее затем у Жорж Санд описание пострижения   не вполне точно соответствует религиозной церемонии.      

Блаженный   Августин (354-430) – один из отцов католической церкви, автор многочисленных   богословских сочинений.      

Коленопреклоненная   у своей арфы… Каждый невольно думал о святой Цецилии. – Святая Цецилия   считается у католиков покровительницей музыки, ее обычно изображают играющей на   органе.      

Ключи   Святого Петра – то есть ключи от рая, которые, согласно христианской легенде,   Христос вручил апостолу Петру.      

…повесить,   подобно девам Сиона, арфы на ивы вавилонские… – то есть отказаться от радости,   от веселья.      

Плиний –   Плиний Младший (62-120), римский писатель.      

Элизиум –   в античной мифологии прекрасный луг, где пребывают души умерших героев и   мудрецов; в переносном, поэтическом смысле – обитель блаженного успокоения.      

Ловлас –   герой романа английского писателя Ричардсона (1689-1761) «Кларисса Гарлоу»,   развратный аристократ.      

…умер   смертью Иуды Искариота – то есть покончил с собой.      

…вы   предпочли молиться как Мария, когда надо было действовать как Марфа. –   Имеется в виду эпизод из Евангелия: Христос вошел в дом к двум сестрам; одна из   них, Марфа, стала хлопотать об угощении, другая, Мария, внимала поучениям   Христа Имя Марфы стало символом практической деятельности, а Марии –   молитвенного созерцания.      

Разве   самаритянин отшатнулся брезгливо, увидев отвратительную язву еврея? – В   одном из эпизодов Евангелия самаритянин, увидев незнакомого ему больного   человека, перевязал его раны и язвы и позаботился о нем.      

Курций –   юноша-патриот, который, согласно легенде, бросился в пропасть, разверзшуюся   посреди римского Форума. Этой ценой был спасен Рим.      

Регул   Марк Атилий (III в. до н.э.) – римский консул. Находился в плену в Карфагене и   был отпущен в Рим, чтобы склонить римлян заключить мир с Карфагеном и обменять   пленных. По условию, в случае неудачи он обязан был вернуться в Карфаген. В Риме   он произнес речь, в которой уговаривал сограждан не заключать мира. Он вернулся   в Карфаген и умер под пытками.