1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 
     

Сплочен был щит со щитом, шлем со  шлемом и с воином воин.    

Шлемы в движеньи бойцов шишаками  сверх гребней сшибались:    

Так они тесно в то время стояли в  рядах друг от друга.    

Мощными сжаты руками, дрожали скрещенные  копья.    

Прямо вперед порывались ахейцы, желая  сражаться.    

     

     

13-135    

     

     

Но и троянцы стремились толпой.  Впереди их шел Гектор,    

Против ахейцев несясь напролом, точно  камень огромый,    

Если разбухший поток его сдвинул с  вершины утеса    

Бурной волною подмыв основание глыбы  нависшей;    

Прыгая, лес оглашает он громом,  взлетает высоко,    

     

     

13-140    

     

     

Неудержимо несется, пока не достигнет  равнины,    

Где остается лежать, не взирая на  силу порыва:    

Так в это время и Гектор грозил, что,  мужей убивая,    

К морю пробьется легко до судов и  палаток ахейских.    

Но, лишь едва налетел на фаланги  данайцев,    

     

     

13-145    

     

     

Должен был стать неподвижно. И  храбрые дети ахеян,    

Противоставив мечи и колебля  двуострые копья,    

Гнали его от себя и он вспять  отступил, отраженный.    

Голосом зычным тогда он воскликнул,  взывая к троянцам:    

"Мужи троянцы, ликийцы, дардане –  бойцы удалые!    

     

     

13-150    

     

     

Стойте со мною! Недолго противиться  будут ахейцы,    

Хоть и сомкнулися тесно фалангою,  крепкой как башня.    

Скоро, надеюсь, они пред копьем моим  крепким отступят,    

Ежели вправду муж Геры, верховный мне  бог помогает".    

Так говоря, увеличил он в каждом  отвагу и силу.    

     

     

13-155    

     

     

Тою порой Деифоб Приамид отделился от  строя.    

Гордый в душе, впереди со щитом  равномерно округлым,    

Ноги он ставил легко, под прикрытьем  щита выступая.    

Тотчас блестящим копьем Мерион в него  целиться начал,    

Бросил и в кожаный щит угодил  равномерноокруглый.    

     

     

13-160    

     

     

Только щита не пробивши, копья  длиннотенного древко    

Подле копейца сломалось; меж тем  Деифоб, сын Приама,    

Кожей обтянутый щит далеко пред собою  уставил,    

Ибо он в сердце боялся копья Мериона  героя.    

Тот отступил и смешался с дружиной,  рассерженный сильно    

     

     

13-165    

     

     

Тем, что сломалось копье и победа из  рук ускользнула.    

Быстро назад он пошел к кораблям и  палаткам ахейцев,    

Чтобы копье принести, у него  припасенное в ставке.    

Битва меж тем продолжалась и крик  раздавался немолчный.    

Тевкр, дитя Теламона, героя убил  копьеносца,    

     

     

13-170    

     

     

Имбрия, Ментора сына, конями богатого  мужа.    

Он, до прихода ахейских дружин,  обитал в Педеоне,    

Муж незаконной Приамовой дочери  Медесикасты.    

После ж прибытья ахейских судов  обоюдоокруглых    

Снова он в Трою пришел и блистал  среди войска троянцев,    

     

     

13-175    

     

     

В доме Приама живя, наравне с  сыновьями любимый.    

Сын Теламона его ниже уха копьем  своим длинным    

Ранил и вырвал копье. Тот же наземь  свалился как ясень,    

Что на вершине горы, отовсюду  открытый для взора,    

Медью подрублен, простер по земле  свои нежные листья:    

     

     

13-180    

     

     

Так он упал, – загремели  покрытые медью доспехи.    

Тевкр вперед устремился, совлеч пожелавши  оружье,    

Но как рванулся вперед, тотчас Гектор  копьем в него бросил.    

Он же, увидевши раньше, чуть-чуть от  копья уклонился,    

И Антимаха, Ктеатова сына, Акторова  внука,    

     

     

13-185    

     

     

В грудь поразило копье, когда в битву  хотел он вмешаться.    

Грузно он на земь упал, и доспехи на  нем загремели.    

Гектор вперед устремился, чтобы с  головы Антимаха    

Снять его шлем густогривый, к вискам  прилегающий плотно.    

Но как рванулся вперед, светлым  древком Аякс замахнулся.    

     

     

13-190    

     

     

Только он Гектора тела не видел; тот  грозною медью    

Весь был покрыт. И он, выпуклый щит  по средине ударив,    

С страшною силой толкнул  Приамида, – тот вспять возвратился,    

Оба покинувши трупа; ахейцы к себе  повлекли их.    

Труп Антимаха бойца Менесфей  богоравный и Стихий, –    

     

     

13-195    

     

     

Войска афинян вожди, – понесли,  направляясь к ахейцам.    

Имбрия взяли Аяксы, дышавшие бурною  силой.    

Точно похитив козу из-под стражи  собак острозубых,    

Двое бестрепетных львов ее в частый  кустарник уносят,    

В челюстях крепких держа высоко над  землею добычу:    

     

     

13-200    

     

     

Так, высоко приподняв, облеченные в  шлемы Аяксы    

С трупа снимали доспехи. И, гневный  из-за Антимаха,    

Сын Оилея от нежной отсек его голову  шеи.    

После, шаром завертев, чрез толпу ее  бросил к троянцам:    

В прах она к самым ногам богоравного  Гектора пала.    

     

     

13-205    

     

     

Тою порой Посейдон в своем сердце  разгневался сильно    

Из-за того, что погиб его внук среди  сечи жестокой.    

Быстро направил шаги он к судам и  палаткам ахейцев,    

Чтоб аргивян ободрить, а троянцам  беды приготовить.    

Идоменей, знаменитый копьем, тут  попался навстречу.    

     

     

13-210    

     

     

Он возвращался от друга, что битву  недавно покинул,    

Раненый ниже колена копья заостренною  медью.    

Вынесен он был дружиной. Его-то,  врачам поручивши,    

Идоменей возвращался в шатер: еще  жаждал он битвы.    

С речью к нему обратился земли  колебатель могучий,    

     

     

13-215    

     

     

Голос в ту пору приняв Андремонова  сына Фоаса,    

Кто в Калидоне высоком, равно как в  Плевроне обширном,    

Средь этолиян царил и как бог  почитался народом:    

"Идоменей, о, советник  воинственных критян, куда же    

Делись угрозы тех дней, как троянцам  грозили ахейцы?    

     

     

13-220    

     

     

Идоменей отвечал ему, критских дружин  предводитель:    

"В этом, Фоас, невиновен никто  из мужей, мне известных,    

Ибо мы все, как один, непреклонно  умеем сражаться,    

Не обуял никого между нами испуг  малодушный,    

Не уклонился никто из-за лени от  пагубной битвы.    

     

     

13-225    

     

     

Так, без сомненья, угодно великому  силой Крониду,    

Чтоб аргвяне вдали от отчизны здесь  пали без славы.    

Но, о, Фоас, ты, кто сам отличался  доныне отвагой,    

Да и других побуждал, если видел кого  ослабевшим,    

Не отступись и теперь, уговаривай  каждого мужа".    

     

     

13-230    

     

     

И Посейдон, колебатель земли,  отвечая, промолвил:    

"Идоменей, пусть тот воин домой  не вернется из Трои,    

Пусть он в игралище псов превратится  на поле сраженья,    

Кто пожелает в сей день своевольно  остаться вне боя.    

Но поскорее ступай, захвативши  оружье. Нам вместе    

     

     

13-235    

     

     

Нужно спешить, чтоб принести нам  вдвоем хоть и малую пользу.    

Лишь сообща не бесплодны усилья мужей  даже слабых:    

Мы же с тобою умеем и с храбрыми  биться врагами".    

Слово окончив, бессмертный вернулся в  сражение смертных.    

Идоменей же, достигнув своей  крепкозданной палатки,    

     

     

13-240    

     

     

Пару взял копий, на тело надел  дорогие доспехи    

И устремился, похожий на молнию, если  Кронион    

В руку захватит ее и со светлого  бросит Олимпа    

В страшное знаменье людям, – и  свет ее вспыхнет далеко:    

Так на груди у бежавшего медь  пламенела.    

     

     

13-245    

     

     

И повстречался ему Мерион, его  храбрый соратник,    

Недалеко от шатра, – он за  медным копьем отправлялся.    

Идоменей благородный, к нему  обращаясь, промолвил:    

"О, Мерион, быстроногий сын Мола,  товарищ милейший,    

Что ты вернулся, покинув сраженье и  грозную сечу?    

     

     

13-250    

     

     

Ранен ли ты где-нибудь и стрелы  острие тебя мучит,    

Или за мною пришел ты, как вестник?  Но сам не желаю    

Я оставаться в шатре, а скорей  порываюсь в сраженье".    

Мудрости полный, ему Мерион, отвечая,  промолвил:    

"Идоменей, о, советник и вождь  меднопанцирных критян!    

     

     

13-255    

     

     

Шел я за острым копьем, у тебя не  найдется ль в палатке?    

То, что я прежде имел, мы недавно в  бою изломали,    

В круглый ударивши щит Деифоба,  надменного сердцем".    

Идоменей отвечал ему, критских дружин  предводитель:    

"Копий, когда пожелаешь, одно ты  отыщешь иль двадцать,    

     

     

13-260    

     

     

В ставке стоящих моей и к блестящим  стенам прислоненных,    

Копий троянских, что я отобрал у  врагов, мной убитых,    

Ибо не в нраве моем с неприятелем  издали биться,    

Вот отчего у меня есть и копья, и  шлемы, и брони,    

Выпуклокруглых есть много щитов  ослепительно ярких".    

     

     

13-265    

     

     

Мудрости полный, ему Мерион, отвечая  промолвил:    

"И у меня на моем корабле  чернобоком и в ставке    

Много доспехов троянских, да только  достать их не близко.    

Ибо скажу, что и я не забыл о военной  отваге,    

Но постоянно в бою, прославляющем  храброго мужа,    

     

     

13-270    

     

     

В первом ряду становлюсь, лишь  поднимется бранная распря.    

Может, другому кому из ахейских мужей  меднобронных    

Я неизвестен остался, ты ж сам меня  видел, надеюсь".    

Идоменей отвечал ему, критских дружин  предводитель:    

"Знаю, каков ты отвагой; зачем  говоришь мне все это?    

     

     

13-275    

     

     

Если б теперь выбирали храбрейших  мужей пред судами    

Чтобы в засаду идти, где легко  проявляется доблесть,    

Где познается скорей и трусливый  душой, и бесстрашный,    

(Ибо кто робок, в лице тот меняется  часто и резко,    

Нет в нем присутствия духа, чтоб  место хранить неподвижно,    

     

     

13-280    

     

     

Он то одну, то другую, то обе ноги  поджимает;    

Сильно в груди у него боязливое  сердце трепещет,    

И в предвкушении смерти стучат в его  челюстях зубы;    

Тот же, кто сердцем отважен, в лице  не меняется вовсе,    

И не трепещет, когда уже сел он в  засаде с мужами,    

     

     

13-285    

     

     

Только стремится скорей в беспощадную  страшную битву), –    

Не осудили б и там ни силы твоей, ни  отваги.    

Если б, в бою находясь, ты был ранен  копьем иль стрелою,    

Медь бы не сзади настигла тебя ни в  затылок, ни в спину,    

Но угодила бы в грудь иль в живот,  повстречавщись с тобою,    

     

     

13-290    

     

     

Храбро идущим вперед, средь передних  бойцов наилучших.    

Но поспеши, и не станем болтать  здесь, как праздные мужи,    

Стоя без дела, – не то  кто-нибудь упрекнет нас жестоко,    

Быстро в палатку ступай и копье  принеси боевое".    

Так он сказал; Мерион же, проворному  равный Арею,    

     

     

13-295    

     

     

Быстро достав из палатки копье,  заостренное медью,    

Идоменею отправился вслед, порываясь  в сраженье.    

Как истребитель народов Арей  отправляется в битву,    

Вместе с возлюбленным сыном,  бестрепетным Страхом могучим,    

Кто ужасает порою и воина, храброго  сердцем,    

     

     

13-300    

     

     

Если они из фракийской приходят  земли, ополчивщись    

Против эфиров иль гордых флегийских  дружин и, не внемля    

Просьбам обоих народов, одним лишь  даруют победу:    

Так и мужей предводители, Идоменей с  Мерионом,    

Ринулись в грозную битву, покрытые  огненной медью.    

     

     

13-305    

     

     

Первый тогда Мерион обратился к  другому и молвил:    

"О, Девкалид, ты куда  устремиться желаешь в сраженье?    

В правом ли хочешь крыле, в середине  ли войска сражаться,    

Или налево пойдешь? Оттого что нигде,  полагаю,    

Так тяжело не придется прекрасноволосым  ахейцам".    

     

     

13-310    

     

     

Идоменей отвечал ему, критских дружин  предводитель:    

"Пред серединою войска защитою  стали другие,    

Двое Аяксов и Тевкр, который всех  лучше ахеян    

Луком умеет владеть и отличен в бою  рукопашном.    

Эти измучают вдоволь хотя бы  привычного к битве    

     

     

13-315    

     

     

Гектора, сына Приама, на силу его  невзирая.    

Будет ему не легко, как ни пламенно  жаждет он битвы,    

Этих героев отвагу и крепкие руки  осилив,    

Пламенем сжечь корабли, – разве  сам бы Кронид Громовержец    

Бросил пылающий факел на флот  быстроходный ахеян.    

     

     

13-320    

     

     

Но человеку не сдастся Аякс Теламонид  великий,    

Если то – смертнорожденный,  кормящийся хлебом Деметры,    

Если доступен он ранам посредством  копья или камня.    

Даже Ахиллу, рядов сокрушителю, он не  уступит,    

В битве на месте одном, – только  скоростью ног не сравнится.    

     

     

13-325    

     

     

Станем поэтому оба на левом крыле.  Там посмотрим,    

Мы же кому из врагов, или нам они  славу доставят".    

Так он сказал. Мерион, быстроногому  равный Арею,    

Тронулся в путь – и герои достигли  рядов, где решили.    

Идоменея завидев, похожего силой на  пламя,    

     

     

13-330    

     

     

Вместе с товарищем брани, покрытого  светлою медью,    

Кинулись все на него, побуждая друг  друга, троянцы,    

И пред кормами судов завязалась  всеобщая свалка.    

Точно гроза налетает, дыханьем  гонимая ветров,    

В день, когда пылью густой  покрываются всюду дороги,    

     

     

13-335    

     

     

Ибо с грозой подымается облако праха:    

Так разразилось сраженье на тесном  пространстве, где мужи    

Острою медью друг друга в толпе  умерщвлять порывались.    

Поле жестокого боя щетинилось  множеством копий,    

Длинных, пронзающих тело, могучими  сжатых руками.    

     

     

13-340    

     

     

Очи слепило сияние меди на шлемах  блестящих,    

Ярких щитах и старательно чищенных  панцирях светлых.    

В битву ряды подвигались. И только  безжалостный сердцем    

Мог бы на труд их взирать беззаботно,  душой не терзаясь.    

Но Посейдон и Зевес, всемогущие  Кроноса дети,    

     

     

13-345    

     

     

Оба с различною целью, героям  готовили горе.    

Зевс порешил Приамиду победу послать  и троянцам,    

Чтобы Ахилла вознесть, быстроногого  сына Пелея.    

Он не хотел аргивян погубить  совершенно пред Троей,    

Только Фетиду почтить пожелал с ее  сыном отважным.    

     

     

13-350    

     

     

А Посейдон ободрял аргивян, среди  битвы вращаясь,    

Тайно из моря седого возник, негодуя  на Зевса,    

В сердце жалея данайцев, троянцами  сильно теснимых.    

Хоть одного они оба и рода и племени  были,    

Только Зевес из них первый родился и  больше изведал.    

     

     

13-355    

     

     

Вот почему Посейдон, не решаясь на  явную помощь,    

Тайно всегда появлялся в рядах,  уподобившись мужу.    

Так, завязавши узлом, над войсками  они протянули    

Крепкие сети, – они неразрывны и  неразрешимы, –    

Сети войны и раздора, у многих  расслабив колени.    

     

     

13-360    

     

     

Тою порой, предводя аргивян, хоть  седой вполовину,    

Идоменей налетел на троян и навел на  них ужас.    

Отрионея убил он; тот в Трою придя из  Кабеса,    

Только в последнее время прельстился  военною славой.    

Сватал Приама он дочь, всех  прекраснее видом, – Кассандру.    

     

     

13-365    

     

     

Он без приданого деву просил, да к  тому ж похвалялся    

Подвиг великий свершить – всех  прогнать аргивян из-под Трои.    

Старец Приам согласился и дочь обещал  ему в жены.    

Вот почему он сражался, царя обещанию  веря.    

Но Девкалид заприметил бойца,  выступавшего гордо,    

     

     

13-370    

     

     

Светлое бросил копье и попал: острие  угодило    

В среднюю часть живота, не задержано  медной бронею.    

Шумно он грохнулся в прах, и герой,  похваляясь воскликнул:    

"Отрионей, выше прочих тебя  почитать буду смертных,    

Если ты вправду исполнишь все то, что  свершить похвалялся    

     

     

13-375    

     

     

Сыну Дардана Приаму; тебе ж свою дочь  обещал он.    

То же и мы обещаем – и все нерушимо  исполним.    

Из дочерей Агамемнона ту, что лицом  всех прекрасней,    

Из Арголиды сюда приведем и дадим  тебе в жены,    

Если поможешь ты нам Илион  многолюдный разрушить.    

     

     

13-380