1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 
 И Королевский суд охаять грех,      

 Но я люблю Аббатство больше всех.      

       

 26      

       

 Теперь и с освещеньем Черинг-Кросса      

 Сравнить Европу было бы смешно -      

 Не сравнивают с золотом отбросы!      

 На континенте попросту темно.      

 Французы разрешение вопроса      

 Разумное нашли уже давно,      

 Украсив фонари, мы знаем с вами,      

 Не лампами, а просто подлецами.      

       

 27      

       

 Не спорю, дворянин на фонаре      

 Способствует и о- и про-свещенью.      

 Так мог пожар поместий на заре      

 Свободы ярко освещать селенья.      

 Но все - таки нужнее в декабре      

 Не фейерверк, а просто освещенье.      

 Пугает нас тревожный блеск ракет;      

 Нам нужен мирный, но хороший свет.      

       

 28      

       

 Но Лондон освещается прекрасно;      

 И если Диогену наших дней      

 В огромном этом омуте напрасно      

 Пришлось искать порядочных людей,      

 То этому причина (все согласны!)      

 Никак не в недостатке фонарей -      

 И я за поиски такие брался,      

 Но каждый встречный стряпчим мне казался.      

       

 29      

       

 По мостовой грохочет мой герой...      

 Уже редеют толпы и кареты      

 (Обедают вечернею порой      

 Все лучшие дома большого света).      

 Наш дипломат и грешник молодой      

 По улицам несется, как комета,      

 Мелькают перед ним в окне подряд      

 Дворец Сент-Джеймсский и Сент-Джеймсский "ад".      

       

 30      

       

 Но вот отель. Нарядные лакеи      

 Навстречу приезжающим спешат;      

 Стоит толпа бродяг, на них глазея,      

 И, как ночные бабочки, кружат      

 Готовые к любым услугам феи      

 Пафосские, которыми богат      

 Вечерний Лондон. Прок от них бывает:      

 Они, как Мальтус, браки укрепляют.      

       

 31      

       

 То был отель из самых дорогих -      

 Для иностранцев высшего полета,      

 Привыкших не вести расходных книг      

 И все счета оплачивать без счета;      

 Притон дипломатических интриг,      

 Где проводилась сложная работа      

 Особами, которые гербом      

 Могли прикрыться в случае любом.      

       

 32      

       

 О крайне деликатном назначенье      

 Приезда своего из дальних стран      

 И о своем секретном порученье      

 Не сообщал в отеле Дон-Жуан;      

 Но все заговорили в восхищенье,      

 Что он имеет вес и важный сан,      

 И сплетничали знающие лица,      

 Что от Жуана без ума царица...      

       

 33      

       

 Молва ходила, будто он герой      

 В делах военных и в делах любовных}      

 А романтичной тешиться игрой -      

 Во вкусе англичанок хладнокровных,      

 Способных на фантазии порой.      

 Так в результате слухов баснословных      

 Жуану в моду удалось попасть,      

 А в Англии ведь мода - это страсть.      

       

 34      

       

 Я не считаю, что они бесстрастны,      

 Но страсть у них рождается в мозгу,      

 А не в сердцах, хоть и она опасна -      

 Тому я быть свидетелем могу.      

 Ах, боже мой, ни для кого не ясно,      

 Где возникают страсти! Я бегу      

 От этой темы: в сердце ль, в голове ли -      

 Не все ль равно; вели бы только к цели!      

       

 35      

       

 Жуан, как должно царскому гонцу,      

 Все грамоты свои и объясненья      

 Представил надлежащему лицу      

 И принят был с гримасою почтенья.      

 Политики, к смазливому юнцу      

 Приглядываясь, приняли решенье      

 Отменно обработать новичка,      

 Как ястреб молодого петушка...      

       

 36      

       

 Они ошиблись... Но на эту тему      

 Поговорю я после. Надо знать,      

 Какая это трудная проблема -      

 Политиков двуличных обсуждать...      

 Все в жизни лгут, но смело лжем не все мы,      

 Вот женщины - они умеют лгать      

 Так безупречно, гладко и красиво,      

 Что правда в их устах бледна и лжива.      

       

 37      

       

 Но что такое ложь? Простой ответ:      

 Не более как правда в полумаске.      

 Юрист, герой, историк и поэт      

 Ее употребляют для подкраски.      

 Правдивой правды беспощадный свет      

 Испепелил бы хроники, и сказки,      

 И всех пророков - кроме тех господ,      

 Что прорицают на текущий год.      

       

 38      

       

 Хвала лжецам и лжи! Никто не смеет      

 Послушливую музу попрекать      

 За мизантропию; она умеет      

 Отлично славословия слагать,      

 А за несклонных к этому краснеет.      

 Итак, друзья, давайте ж целовать      

 Монархам все целуемые части -      

 Как Эрин, подчиняющийся власти.      

       

 39      

       

 Жуан представлен был. Его наряд      

 И внешность возбудили изумленье,      

 Равно и перстень в множество карат,      

 Который в состоянье опьяненья...      

 Ему Екатерина, говорят,      

 Надела в знак любви и одобренья...      

 И, уж конечно, не жалея сил,      

 Он это одобренье заслужил.      

       

 40      

       

 Сановники и их секретари      

 Любезнейшим чаруют обхожденьем      

 Гонцов, которых хитрые цари      

 Прислали с неизвестным порученьем...      

 И даже клерки - что ни говори,      

 Прославленные мерзким повеленьем, -      

 И те бывают вежливы подчас,      

 Хотя, - увы! - конечно, не для нас.      

       

 41      

       

 Они грубят на совесть и на страх,      

 Как будто их особо обучают;      

 Почти во всех присутственных местах      

 Нас окриком чиновники встречают,      

 Где ставят штемпеля на паспортах      

 И прочие бумаги получают;      

 Из всей породы сукиных детей      

 Плюгавенькие шавки - всех лютей.      

       

 42      

       

 С empressement* Жуана принимали.      

 Французы мастера подобных слов -      

 Все тонкости они предугадали,      

 Всю изощренность шахматных ходов      

 Людского обхожденья. Но едва ли      

 Пригоден для Британских островов      

 Их разговор изящный. Наше слово      

 Звучит свободно, здраво и сурово...      

       

 {* Любезность, сердечность (франц.).}      

       

 43      

       

 Но наше "dam'me"* кровное звучит      

 Аттически - и это доказательство      

 Породы; уху гордому претит      

 Материка матерое ругательство;      

 Аристократ о том не говорит,      

 И я не оскорблю его сиятельство,      

 Но "dam'me" - это смело, дерзко, зло      

 И как - то платонически светло!      

       

 {* "Черт меня побери" (англ.).}      

       

 44      

       

 Простая грубость есть у нас и дома,      

 А вежливости надо поискать      

 В чужих краях, доверясь голубому      

 И пенистому морю; тут опять      

 Все аллегории; уж вам знакома      

 Моя привычка весело болтать,      

 Но время вспомнить, что единство темы -      

 Существенное качество поэмы.      

       

 45      

       

 Что значит "высший" свет? Большой район      

 На западе столицы, с населеньем      

 В четыре тысячи; отличен он      

 От всех патрицианским самомненьем.      

 Сии персоны, задавая тон,      

 Взирают на вселенную с презреньем,      

 Ложатся утром, вечером встают -      

 И больше ничего не признают.      

       

 46      

       

 Мой Дон-Жуан, как холостой патриций,      

 Очаровал девиц и юных дам.      

 О Гименее думали девицы      

 И предавались радостным мечтам;      

 Мечтали и кокетливые львицы,      

 К амурным благосклонные делам:      

 Ведь ежели любовник неженатый, -      

 То меньше грех и меньше риск расплаты.      

       

 47      

       

 Мой Дон-Жуан блистал по всем статьям:      

 Пел, танцевал, играл в лото и в карты      

 И волновал сердца прелестных дам,      

 Как нежная мелодия Моцарта...      

 Почтительно печален, и упрям,      

 И весел без особого азарта,      

 Познав людей, он ясно понимал,      

 Что трезво их никто не описал.      

       

 48      

       

 Девицы и особы средних лет      

 При встрече с ним румянцем расцветали.      

 (Последние невинный этот цвет      

 Тайком от всех в аптеке покупали!)      

 Красавицы, как радостный букет,      

 Его веселым роем окружали,      

 А маменьки справлялись в свой черед:      

 "Велик ли у отца его доход?"      

       

 49      

       

 Портнихи принимали деловито      

 Заказы от блистательных цирцей,      

 До свадьбы открывая им кредиты      

 (В медовый месяц у младых мужей      

 Сердца и кошельки всегда открыты).      

 Портнихи так принарядили фей,      

 Чтоб будущим супругам - доля злая! -      

 Пришлось платить, ропща и воздыхая...      

       

 50      

       

 И синие чулки - любезный хор,      

 Умильно обожающий сонеты,      

 Смутил его вопросами в упор      

 (Не сразу он придумывал ответы):      

 Какой на слух приятней разговор -      

 Кастильский или русский? Где поэты      

 Талантливей? И повидал ли он      

 Проездом настоящий Илион?      

       

 51      

       

 Жуан имел поверхностное знанье      

 Литературы - и ученых жен      

 Экзаменом, похожим на дознанье,      

 Был крайне озадачен и смущен.      

 Предметом изученья и вниманья      

 Войну, любовь и танцы выбрал он -      

 И вряд ли знал, что воды Иппокрены      

 Содержат столько мутно-синей пены.      

       

 52      

       

 Но он сумел принять достойный вид      

 И подавал сужденьям столько веса,      

 Что умных дев восторженный синклит      

 Ему внимал. И даже поэтесса,      

 Восьмое чудо, Араминта Смит,      

 Воспевшая "Безумство Геркулеса"      

 В шестнадцать лет, любезна с ним была      

 И разговор в блокнотик занесла.      

       

 53      

       

 Двумя-тремя владея языками,      

 Он сей блестящий дар употреблял,      

 Чтоб нравиться любой прекрасной даме, -      

 Но вот стихов, к несчастью, не писал.      

 Изъян досадный, согласитесь сами!      

 Мисс Мэви Мэниш - юный идеал -      

 И леди Фриски звучными сонетами      

 Мечтали по-испански быть воспетыми.      

       

 54      

       

 Апломбом и достоинством своим      

 Он заслужил почтенье львов столичных.      

 В салонах промелькнули перед ним      

 Десятки сотен авторов различных,      

 Как тени перед Банко... Слава - дым,      

 Но, по расчетам критиков двуличных,      

 "Великих литераторов" сейчас      

 Любой журнальчик расплодил у нас!      

       

 55      

       

 Раз в десять лет "великие поэты",      

 Как чемпионы в уличном бою,      

 Доказывают мнительному свету      

 Сомнительную избранность свою...      

 Хотя корону шутовскую эту      

 Я ценностью большой не признаю,      

 Но почему - то нравился мильонам      

 И слыл по части рифм Наполеоном.      

       

 56      

       

 Моей Москвою будет "Дон-Жуан",      

 Как Лейпцигом, пожалуй, был "Фальеро",      

 А "Каин" - это просто Мон-Сен-Жан...      

 La belle Alliance* ничтожеств разной меры      

 Ликует, если гибнет великан...      

 Но все или ничто - мой символ веры!      

 В любом изгнанье я утешусь им,      

 Будь даже Боб тюремщиком моим.      

       

 {* Прекрасный союз (франц.).}      

       

 57      

       

 Скотт, Мур и Кэмбел некогда царили,      

 Царил и я, но наши дни прошли,      

 А ныне музы святость полюбили,      

 Взамен Парнаса на Сион взбрели.      

 Оседланный попом. Пегас весь в мыле      

 Плетется в одуряющей пыли;      

 Его ханжи - поэты поднадули,      

 К его копытам привязав ходули.      

       

 58      

       

 Но поп еще, пожалуй, не беда -      

 Он все же вертоград свой насаждает,      

 Хотя, увы, от этого труда      

 Уж не вино, а уксус получает.      

 Бывает музам хуже иногда;      

 Их смуглый евнух Спор одолевает -      

 Вол стихоплетства, тянет строки он      

 И на читателей наводит сон.      

       

 59      

       

 Вот Эвфуэс - мой нравственный двойник      

 (По отзывам восторженных приятелей).      

 Не знаю я, каков его язык, -      

 У критиков спросите и читателей.      

 У Колриджа успех весьма велик,      

 Двух-трех имеет Вордсворт обожателей,      

 Но Лэндер с похвалой попал впросак.      

 Не лебедь Саути, а простой гусак.      

       

 60      

       

 А Джона Китса критика убила,      

 Когда он начал много обещать;      

 Его несмелой музе трудно было      

 Богов Эллады голос перенять      

 Она ему невнятно говорила.      

 Бедняга Китс! Что ж, поздно горевать.      

 Как странно, что огонь души тревожной      

 Потушен был одной статьей ничтожной.      

       

 61      

       

 Да, списки претендентов все растут      

 (Живых и мертвых!). Все в тревоге праздной,      

 Что обречен их кропотливый труд      

 Забвенью - смерти злой и безобразной.      

 Но я боюсь, что музы не найдут      

 Достойных в сей толпе однообразной:      

 Не мог тиранам тридцати своим      

 Бессмертье обеспечить даже Рим.      

       

 62      

       

 Увы, литература безголоса      

 В руках преторианцев; вид печальный!      

 Все подбирают жалкие отбросы,      

 Покорно льстят солдатчине нахальной,      

 А те еще поглядывают косо!      

 Эх, возвратись бы я, поэт опальный, -      

 Я научил бы этих янычар,      

 Что значит слова меткого удар.      

       

 63      

       

 Я несколько таких приемов знаю,      

 Которые любого свалят с йог,      

 Но я возиться с ними не желаю -      

 Не стоит мелюзга моих тревог!      

 Притом и муза у меня не злая,      

 Ее укор насмешлив, а не строг;      

 Она нередко, потакая нравам,      

 Смягчает шутку книксеном лукавым!      

       

 64      

       

 Среди поэтов и ученых жен      

 Оставили мы нашего героя      

 В опасности. Но скоро бросил он      

 Их общество кичливое и злое,      

 Где царствует высокопарный тон,      

 И, вовремя спасаемый судьбою,      

 Он в круг светил блистательных попал.      

 Где скоро сам, как солнце, засиял.      

       

 65      

       

 Он по утрам прилежно занимался      

 Почти ничем, но этот вид труда      

 Обычен; он изрядно утомлялся      

 И отдыхать ложился иногда.      

 Так Геркулес не делом отравлялся,      

 А платьем. Утверждаем мы всегда,      

 Что трудимся для родины любимой,      

 Хотя успех от этого лишь мнимый.      

       

 66      

       

 Все остальное время посвящал      

 Он завтракам, визитам, кавалькадам      

 И насажденья "парков" изучал      

 (Где ни цветов, ни пчел искать не надо,      

 Где муравей - и тот бы отощал).      

 Но светским леди эта "сень - услада"      

 (Так пишет Мур!), единственный приют,      

 Где кое-как природу познают.      

       

 67      

       

 Переодевшись, он к обеду мчится;      

 Его возок летит, как метеор,      

 Стучат колеса, улица кружится,      

 И даже кучеров берет задор.      

 Но вот и дом; прислуга суетится,      

 Гремит тяжелый бронзовый запор,      

 Избранникам дорогу отворяя      

 В мир "or molu"* - предел земного рая.      

       

 {* "Позолота" (франц.).}      

       

 68      

       

 Хозяйка отвечает на поклон,      

 Уже трехтысячный. Блистают валы,      

 В разгаре вальс (красавиц учит он      

 И мыслить, да и чувствовать, пожалуй);      

 Сверкает переполненный салон,      

 А между тем с улыбкою усталой,      

 Прилежно выполняя светский труд,      

 Сиятельные гости все идут.      

       

 69      

       

 Но счастлив, кто от бального угара      

 Уединится в мирный уголок,      

 Кому открыты двери будуара,      

 Приветный взор и тихий камелек;      

 Он смотрит на кружащиеся пары      

 Как скептик, как отшельник, как знаток,      

 Позевывая в сладком предвкушенье      

 Приятной поздней ночи приближенья.      

       

 70      

       

 Но это удается не всегда;      

 А юноши, подобные Жуану,      

 Которые летают без труда