1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 
12-355    

     

     

Хоть ненадолго к нему поспешить и  помочь в затрудненьи.    

Просит обоих он вас; будет лучше,  коль оба пойдете,    

Ибо великая скоро над нами беда  разразится.    

Сильно теперь нас теснят полководцы  ликийской дружины,    

Кто и досель отличался неистовством в  бурных сраженьях.    

     

     

12-360    

     

     

Если ж и здесь, как и там, угрожает  вам трудная битва,    

Пусть Теламонид один поспешит к нам  на помощь    

Вместе с воинственным Тевкром, кто  луком искусно владеет".    

Так он сказал. Подчинился великий  Аякс Теламонид    

И Оилееву сыну крылатое слово  промолвил:    

     

     

12-365    

     

     

"Сын Оилея Аякс, вы вдвоем с  Ликомедом отважным    

Здесь оставайтесь и к битве ряды  аргивян побуждайте.    

Я же отправлюсь туда и участье приму  в их сраженьи;    

После назад возвращусь, оказавши им  нужную помощь".    

Так говоря, удалился Аякс Теламонид  великий;    

     

     

12-370    

     

     

Рядом шел Тевкр, ему по отцу  приходившийся братом;    

Лук же изогнутый Тевкра понес Пандион  вслед за ними.    

Идя внутри за стеной, они прибыли  скоро на башню,    

Где Менесфея дружину застали теснимой  жестоко,    

Ибо герои вожди и советники войска  ликийцев    

     

     

12-375    

     

     

Приступом шли на бойницы, подобные  темному вихрю.    

В свалку вмешались герои – и грохот  сраженья поднялся.    

Первым Аякс Теламонид убил  Сарпедонова друга    

Сильного духом бойца Эпиклея; в него  угодил он    

Камнем большим угловатым, лежавшим  внутри за стеною    

     

     

12-380    

     

     

Подле бойницы вверху; из людей,  существующих ныне,    

Муж и в цветущую пору его без труда  не поднял бы,    

Обе напрягши руки; он же быстро  схватил и низринул.    

Шлем с четырьмя ободками пробил этот  камень и кости    

Все размозжил головные, и тот, как  ныряющий в воду,    

     

     

12-385    

     

     

С башни высокой слетел; и душа от  костей отлучилась.    

Тевкр меж тем Гипполохова сына,  могучего Главка,    

Видя, что он, устремившись, оставил  открытою руку,    

С башни стрелой поразил и сраженье  заставил покинуть.    

Тот соскочил со стены, притаясь, чтоб  никто из ахейцев    

     

     

12-390    

     

     

Не увидал его раны и громко не стал  похваляться.    

Сделалось больно в душе Сарпедону,  едва он заметил,    

Как удаляется Главк. Но герой не  забыл о сраженьи,    

А в Алкмаона, Фесторова сына, копье,  изловчившись,    

Быстро вонзил и обратно извлек, и тот  навзничь свалился,    

     

     

12-395    

     

     

Следуя взмаху копья, и доспехи на нем  загремели.    

Мощно руками тогда Сарпедон за зубец  ухватившись,    

Двинул к себе, и зубец за руками  последовал тотчас.    

Верх обнажился стены, и проложен был  путь всем троянцам.    

Разом и Тевкр, и Аякс той порой в  Сарпедона попали.    

     

     

12-400    

     

     

Первый стрелою пернатой прицелившись  в грудь Сарпедона,    

В светлый ударил ремень, что держал  его щит исполинский;    

Смерть отражая, Зевес ему не дал  упасть пред кормами.    

А Теламонид копьем по щиту,  наскочивши, ударил.    

Вышло насквозь острие и назад  оттолкнуло героя.    

     

     

12-405    

     

     

Он от бойницы слегка отступил, но не  вышел из битвы,    

Ибо бестрепетным сердцем надеялся  славы достигнуть,    

И, обернувшись, воззвал громогласно  он к войску ликийцев:    

"Что ослабели вы так, о,  ликийцы, в порыве отважном?    

Мне одному тяжело, не взирая на силу  и доблесть,    

     

     

12-410    

     

     

Брешь проломивши в стене, и дорогу до  флота очистить.    

Все устремитесь за мной: сообща  облегчается дело".    

Так он сказал, и тогда, испугавшись  угрозы владыки,    

Мужи сплотились тесней вкруг царя,  кто советовал мудро.    

В свой же черед и ахейцы сплотили  фаланги,    

     

     

12-415    

     

     

И завязалась опять между ними  жестокая свалка.    

Ибо равно не могли ни могучие дети  ликийцев    

Путь проложить к кораблям, хоть  отверстье в стене проломили,    

Ни копьеносцы ахейцы – рассеять  дружину ликийцев    

И отразить от стены, до которой  вплотную добрались.    

     

     

12-420    

     

     

Точно как двое мужей, находясь на  полях пограничных,    

С мерой в руках о меже состязаются  громко друг с другом,    

Спорят о малом пространстве, чтоб  равным владеть им наделом:    

Так лишь бойницы одни в это время  врагов разделяли,    

И над стеной они бились, рубя на  груди друг у друга    

     

     

12-425    

     

     

Кожи округлых щитов и легких щитков  оперенных.    

Было немало тогда пораженных  безжалостной медью;    

Тылом кто был обращен, в непокрытую  ранен был спину,    

Кто обращен был лицом, те сквозь щит  получали удары.    

Всюду с обеих сторон и бойницы, и  самые башни    

     

     

12-430    

     

     

Кровью мужей обагрялись от рук  аргивян и троянцев.    

Но аргивяне держались, – троянцы  прогнать не могли их.    

Точно работница честная, шерсти на  вес покупая,    

Чтоб дорогим своим детям промыслить  ничтожную плату,    

Держит весы неуклонно и трогает  чашки, равняя:    

     

     

12-435    

     

     

Так и победы весы над сражением ровно  висели.    

Прежде чем Гектора Зевс не покрыл  величайшею славой:    

Первым из всех Приамид за стеной  аргивян очутился.    

Он, обратившись к троянцам,  пронзительным голосом крикнул:    

"Ближе, наездники Трои! Ломайте  ахейскую стену    

     

     

12-440    

     

     

И разрушительный пламень мечите на  флот быстроходный!"    

Так он сказал, ободряя, и все, его  голос услышав,    

Тесной толпою на стену пошли и в  короткое время    

Вверх на раскаты взобрались, держа  заостренные копья.    

Гектор меж тем подбирает огромный  булыжник, лежавший    

     

     

12-445    

     

     

Перед воротами, книзу тупой, а вверху  заостренный.    

Камень такой от земли из людей,  существующих ныне,    

Двое работников лучших на воз без  труда не взвалили б,    

Но Приамид и один без усилья  взмахнул, приподнявши,    

Камнем, которому легкость придал  Громовержец в ту пору.    

     

     

12-450    

     

     

Точно пастух, что несет без усилия  шерсть от барана,    

Взявши одною рукой и не чувствуя  тяжести ноши:    

Также легко сын Приама понес им  приподнятый камень    

Прямо к высоким воротам, досчатым, о  двух половинках,    

Гладко и крепко сплоченных; внутри  они вместе держались    

     

     

12-455    

     

     

Парою встречных запоров и длинным  смыкались засовом.    

Ставши вблизи, он булыжник швырнул в  середину, упершись,    

Ноги удобно расставив, чтоб силы удар  не лишился.    

Крючья сорвал он с обеих сторон; всею  тяжестью камень    

Рухнул меж ними – и громко ворота  кругом затрещали.    

     

     

12-460    

     

     

Не устояли засовы, и створы ворот  растворились.    

В них устремился мгновенно  блистательный Гектор великий,    

Видом похожий на быструю ночь, вокруг  тела блистая    

Грозною медью, колебля два острых  копья. И никто бы,    

Выйдя навстречу его не сдержал, как  он прыгнул в ворота,    

     

     

12-465    

     

     

Разве один из бессмертных. Огнем его  очи пылали.    

Он обернулся к троянцам и крикнул  толпе, побуждая    

Всех перебраться чрез стену – и те  устремились послушно.    

Но между тем как одни пробирались  стеною, другие    

Прямо воротами шли. Побежали тогда  аргивяне    

     

     

12-470    

     

     

В страхе к судам углубленным – и гул  непрерывный поднялся.    

     

     

* * *ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

  Бой перед судами    

     

     

Зевс, проводивши троянцев и Гектора к  флоту ахеян,    

Там их оставил одних, да воюют,  страдая безмерно,    

Сам же в ту пору назад отвратил свои  ясные очи,    

Вдаль устремил их на землю фракийцев,  наездников резвых,    

Мизян, кулачных бойцов, Абиян,  справедливейших смертных,    

     

     

13-5    

     

     

И Гиппомолгов прекрасных, живущих  молочною пищей.    

Больше ни разу не кинул на Трою он  ясного взора,    

Ибо не ждал в своем сердце, чтоб кто  из бессмертных явился,    

Помощь желая подать аргивянам иль  войску троянцев.    

Но сторожил не напрасно земли  колебатель могучий.    

     

     

13-10    

     

     

Он, изумляясь взирал с высоты на  сраженье и битву,    

Сидя на крайней горе Самофракии,  славной лесами.    

С этого места пред ним вдалеке  открывалась вся Ида,    

Также весь город Приама и флот  быстроходный ахеян.    

Там-то он, выйдя из моря, сидел,  негодуя на Зевса,    

     

     

13-15    

     

     

В сердце жалея данайцев, троянцами  сильно теснимых.    

Малое время спустя, он сошел с  каменистой вершины,    

Быстро ногами ступая. И лес и высокие  горы    

Все задрожали кругом под нетленной  стопой Посейдона.    

Трижды шагнул он вперед; с четвертым  же шагом он прибыл    

     

     

13-20    

     

     

В Эги, туда, где его возведенные  пышно чертоги    

Блещут в морских глубинах, золотые  нетленные вечно.    

В дом сей войдя, лошадей в колесницу  он впряг быстролетных,    

Меднокопытных, – вкруг них  золотые разметаны гривы.    

Сам золотые одежды вкруг тела надел  он, прекрасный    

     

     

13-25    

     

     

Бич захватил золотой и, поднявшись в  свою колесницу,    

Быстро погнал по волнам. И немедля  узнавши владыку,    

Чудища моря кругом из убежищ  запрыгали дальних.    

Воды, ликуя, разверзлись. И, кони с  такой быстротою    

По морю мчались, что медная ось не  касалася влаги.    

     

     

13-30    

     

     

Кони несли его вскачь к быстроходному  флоту ахеян.    

В безднах глубокого моря широкая  скрыта пещера,    

Меж Тенедосом и Имбром крутым в  расстоянии равном.    

Там лошадей он поставил, земли  колебатель могучий,    

Из колесницы отпряг и божественной  бросил им пищи.    

     

     

13-35    

     

     

В то же им время вкруг ног золотые  накинул им путы, –    

Что ни порвать, ни расторгнуть, –  чтоб ждали его возвращенья.    

Сам же отправился в лагерь ахейских  мужей меднобронных.    

Тою порою троянцы, огню или вихрю  подобны,    

Вместе за Гектором шли, ненасытной  пылая отвагой.    

     

     

13-40    

     

     

Полны смятенья и криков; они уповали,  что вскоре    

Флот аргивян заберут и убьют близь  судов всех данайцев.    

Но Посейдон, вседержитель земли и  земли колебатель,    

Выйдя из бездны морской, ободрил  аргивян меднобронных,    

Ставши подобно Калхасу и видом и  голосом звонким.    

     

     

13-45    

     

     

Прежде других он окликнул Аяксов, и  без того храбрых:    

"Только тогда вам, Аяксы, спасти  аргивян, коль отвага    

Будет у вас на уме, а не кровь  леденящее бегство.    

Не опасаюсь нигде вдоль сражения силы  троянцев,    

Хоть удалось им толпой перейти чрез  великую стену.    

     

     

13-50    

     

     

Всех удержать их сумеют ахейцы в  прекрасных доспехах.    

Только боюсь, как бы там не случилося  с нами несчастье,    

Где этот бешеный вождь, как огонь,  выступает пред войском, –    

Гектор, гордящийся тем, что рожден от  могучего Зевса.    

Пусть бы и вам кто-нибудь из  бессмертных вдохнул теперь в сердце    

     

     

13-55    

     

     

Храбрость сражаться самим и другими  начальствовать в битве!    

Вы бы при всей его силе от быстрых  судов отразили,    

Если б и сам Олимпиец Зевес побуждал  в нем отвагу".    

Так говоря, вседержитель земли и  земли колебатель    

Посохом тронул обоих и крепкой  исполнил их силой,    

     

     

13-60    

     

     

Гибкими сделал суставы, проворными  руки и ноги.    

Сам же, подобно тому, как с места  снимается ястреб,    

Ежели он над скалой недоступною  взмыл, быстрокрылый,    

И устремился в долину, другую  преследуя птицу:    

Так Посейдон, колебатель земли,  удалился внезапно.    

     

     

13-65    

     

     

Первым меж ними узнал его сын Оилея  проворный.    

Тотчас он слово сказал Теламонову  сыну Аяксу:    

"Верно, Аякс, кто-нибудь из  богов на Олимпе живущих,    

Образ провидца приняв, нам сражаться  велел пред судами,    

Ибо то не был Калхас, прорицающий  птицегадатель.    

     

     

13-70    

     

     

Сзади его я узнал, когда он уходил,  по движенью    

Голеней легких и ног: без труда  узнаваемы боги.    

И у меня же в груди встрепенулось  любезное сердце;    

Больше, чем прежде оно захотело  сражаться и биться.    

Ноги горят подо мной, а вверху так и  движутся руки".    

     

     

13-75    

     

     

И, отвечая на это, Аякс Теламонид  промолвил:    

"И у меня за копье ухватилися  мощные руки.    

Сила разлилась по телу, а ноги внизу  так и ходят.    

Страстно хотел бы теперь я сражаться  один с Приамидом,    

С Гектором славным, хоть сам он горит  ненасытной отвагой".    

     

     

13-80    

     

     

Так в это время они обращались друг к  другу со словом,    

Радуясь бранному пылу, что в сердце  вдохнул им бессмертный.    

А вседержитель земли, между тем,  ободрял тех данайцев,    

Что позади, подле быстрых судов  отдыхали душою.    

От непосильных трудов их усталые  члены ослабли,    

     

     

13-85    

     

     

Горе терзало их сердце, с тех пор как  они увидали,    

Что чрез великую стену толпой  перебрались троянцы.    

Слезы, при виде троянцев, у них под  ресницами лились,    

Ибо казалось ахейцам, что не избежать  им несчастья.    

Но Посейдон, чуть явился, легко  ободрил их фаланги.    

     

     

13-90    

     

     

Раньше других он к Леиту и Тевкру  пошел, побуждая,    

Также к бойцу Пенелею, к Фоасу, к  вождю Деимиру    

И к Мериону, равно к Антилоху –  зачинщикам в битве.    

Их побуждая к сраженью он слово  крылатое молвил:    

"Стыд, аргивяне, бойцы молодые!  На вас-то всех больше    

     

     

13-95    

     

     

Я уповал, что, сражаясь, вы быстрый  нам флот отстоите.    

Если ж и вы от опасной войны воздержаться  решили,    

Знать наступил уже день, когда нам от  троянцев погибнуть.    

Боги! По истине, чудо великое вижу  глазами,    

Страшное, – я никогда не гадал,  что оно совершится!    

     

     

13-100    

     

     

Вижу троянцев, идущих на наши суда,  тех троянцев,    

Что походили, бывало, на робких  оленей средь леса,    

В страхе мятущихся, слабых, себя  защищать не способных,    

Годных лишь только в добычу шакалам,  волкам и пантерам.    

Так и троянцы досель никогда не имели  желанья    

     

     

13-105    

     

     

Грудью стоять, поджидая отважных и  сильных ахеян.    

Ныне ж, от Трои вдали, близ глубоких  судов они бьются,    

Лишь по причине безумья Атрида и  розни народов,    

Что, на вождя негодуя, скорее  согласны погибнуть    

Подле своих кораблей, чем в защиту их  биться с врагами.    

     

     

13-110    

     

     

Все же, хотя несомненно, что всем  злоключеньям виною    

Царь Агамемнон Атрид, облеченный  обширною властью,    

Ибо бесчестье нанес быстроногому сыну  Пелея, –    

Нам-то ничуть не пристало от боя  теперь отрекаться.    

Дайте исправим ошибку: героев сердца  излечимы.    

     

     

13-115    

     

     

Вы же храбрее других, вы первейшие в  войске ахейском,    

И оттого забывать вам о бранной  отваге позорно.    

Я не корил бы того, кто от битвы  совсем отказался,    

Будучи сердцем труслив; но на вас  всей душой негодую.    

Неженки, ленью своей вы похуже  накличете горе.    

     

     

13-120    

     

     

Вспомните, други, скорей о стыде и  людских укоризнах,    

Ибо великая битва теперь для ахеян  возникла:    

Гектор, средь боя отважный, уже пред  судами воюет,    

Бурный герой, сокрушивший ворота с  огромным засовом".    

Так говоря, колебатель земли укрепил  в них отвагу.    

     

     

13-125    

     

     

В строй становились фаланги, теснясь  вкруг обоих Аяксов,    

Мощные, – сам бы Арей,  появившись, не стал порицать их,    

Не осудила б Афина, кто в бой  подстрекает героев.    

И богоравного Гектора ждали отборные  мужи.    

Все, кто храбрейшим считался, на  Гектора шли и троянцев,    

Тесно сомкнув свои копья, щиты свои  сдвинувши близко.    

     

     

13-130