1 2 3 4 
– Пожалуйста,  дорогой друг, – сказала маркиза д'Обрион, входя и не обращая внимания на  Крюшо, – не беспокойтесь нисколько о том, что вам сказал сейчас этот  бедняга д'Обрион. Его сбила с толку герцогиня де Шолье. Повторяю, ничто не  помешает вашей свадьбе…    

– Ничто,  сударыня, – ответил Шарль. – Три миллиона старых долгов моего отца  вчера уплачены.    

– Деньгами? –  сказала она.    

– Полностью,  и капитал и проценты. Я восстановлю о нем добрую память.    

– Какая  глупость! – воскликнула маркиза. – Что это за господин? –  спросила она зятя на ухо, заметив Крюшо.    

– Мой  поверенный, – тихо ответил он.    

Маркиза  презрительно кивнула г-ну де Бонфону и вышла.    

– Мы  уже продвигаем друг друга вперед, – сказал председатель, беря шляпу. –  Прощайте, кузен.    

«Эта  сомюрская обезьяна издевается надо мной. Хочется мне воткнуть ему в живот стальную  шпагу».    

     

Председатель  ушел.    

Через  три дня г-н де Бонфон, возвратясь в Сомюр, объявил о своей женитьбе на Евгении.  Через полгода он был назначен членом судебной палаты в Анжер. Перед отъездом из  Сомюра Евгения отдала переплавить золотые вещицы, бывшие так долго драгоценными  для ее сердца, и вместе с восемью тысячами франков своего кузена пожертвовала  их приходской церкви на дарохранительницу, – в этой церкви она так усердно  молилась за него! С тех пор она жила то в Анжере, то в Сомюре. Супруг ее,  выказавший преданность правительству в важных политических обстоятельствах,  сделался председателем палаты, а через несколько лет – старшим председателем. С  нетерпением ждал он общих выборов, чтобы получить кресло в палате депутатов. Он  помышлял уже о звании пэра, и тогда…    

– Тогда,  значит, король будет его кузеном? – говорила Нанета-громадина, г-жа  Корнуайе, сомюрская гражданка, осведомленная хозяйкой о высоких званиях, ей  предназначенных.    

Однако  г-ну председателю де Бонфону (он наконец отменил отцовскую фамилию Крюшо) не пришлось  осуществить ни одного из своих честолюбивых планов. Он умер через неделю после  избрания его в депутаты от Сомюра. Бог, видящий все и никогда не карающий  понапрасну, наказывал его, без сомнения, за его расчеты и юридическую  изворотливость, с какой он смастерил accurante[34]  Крюшо свой брачный договор, по которому оба будущих супруга отдавали друг  другу, «в случае отсутствия детей, в полную собственность всю совокупность  своего движимого и недвижимого имущества, ничего не исключая и не выделяя из  него, освобождаясь даже от формальной описи, причем опущение вышеуказанной  описи не может служить поводом для отвода их наследников или лиц причастных,  ввиду того что упомянутая отдача в собственность…» и т. д.    

Эта  концовка достаточно объясняет глубокое и постоянное уважение председателя к  воле и одиночеству г-жи де Бонфон.    

Дамы  приводили в пример господина первого председателя как одного из деликатнейших  людей, жалели его и часто доходили даже до порицания скорби и страстной любви  Евгении, но так, как они умеют осуждать женщину, – с жесточайшей  бережностью.    

– Должно  быть, госпожа председательница де Бонфон очень больна, что оставляет мужа в  одиночестве. Бедненькая! Скоро ли она выздоровеет? Что у нее – гастрит или рак?  Почему она не обратится к врачам? Она в последнее время прямо пожелтела. Ей  следовало бы поехать в Париж посоветоваться с тамошними знаменитостями. Как  может она не желать ребенка? Говорят, она очень любит мужа. Как при его положении  не дать ему наследника? Знаете, ведь это ужасно! А если это из каприза, так уж  заслуживало бы всякого осуждения… Бедный председатель!    

Наделенная  тонкой чуткостью, которая развивается у одинокого человека благодаря постоянным  размышлениям и той исключительной зоркости, с какой он схватывает все, что  попадает в поле его зрения, Евгения, приученная несчастьем и опытом последних  лет все угадывать, знала, что председатель желал ее смерти, чтобы оказаться  владельцем огромного состояния, еще увеличенного наследствами дяди-нотариуса и  дяди-аббата, которых богу заблагорассудилось призвать к себе. Бедная затворница  жалела председателя. Провидение отомстило за нее супругу, расчетливо и  позорно-равнодушно оберегавшему, как свое крепчайшее обеспечение, безнадежную  страсть, которой жила Евгения. Дать жизнь ребенку – не значило ли убить надежды  эгоизма, радости честолюбия, лелеемые первым председателем? И вот бог бросил  груды золота своей пленнице, равнодушной к золоту и стремившейся к небу,  благочестивой, доброй женщине, которая жила святыми помыслами, втайне не  переставая помогать несчастным.    

Госпожа  де Бонфон стала вдовою в тридцать шесть лет, с богатством, дававшим восемьсот  тысяч ливров дохода, еще красивою, но как бывает красива женщина лет под сорок.  У нее белое, свежее, спокойное лицо. Голос ее мягок и сдержан, манеры просты. В  ней все благородные черты страдания, вся святость человека, не загрязнившего  себя соприкосновением с житейской грязью, но также и сухость старой девы, и  мелочные привычки, создаваемые узким провинциальным существованием.    

Несмотря  на восемьсот тысяч ливров дохода, она живет все так же, как жила раньше бедная  Евгения Гранде, топит печь в своей комнате только по тем дням, когда отец  позволял ей, затапливает камин в зале и тушит его, как полагалось по правилам,  действовавшим в юные годы ее. Всегда одета, как одевалась ее мать. Сомюрский  дом, без солнца, без тепла, постоянно окутанный тенью и исполненный  меланхолии, – отображение жизни ее. Она тщательно собирает доходы и,  пожалуй, могла бы показаться скопидомкой, если бы не опровергала злословия  благородным употреблением своего богатства. Основываемые ею богоугодные и  благотворительные учреждения, убежище для престарелых и христианские школы для  детей, богатая публичная библиотека ежегодно свидетельствуют против скупости, в  какой иные упрекают ее. Сомюрские церкви обязаны ей многими украшениями.    

Госпожа  де Бонфон, в шутку называемая «мадемуазель», всем внушает благоговейное уважение.  Это благородное сердце, бившееся только для нежнейших чувств, должно было,  однако, подчиниться расчетам людского корыстолюбия. Деньгам суждено было  сообщить свою холодную окраску этой небесной жизни и заронить в женщине,  которая вся была чувство, недоверие к чувствам.    

– Ты  одна меня любишь, – говорила она Нанете.    

Рука  этой женщины врачует тайные раны всех семей. Евгения совершает свой путь к небу  в сопровождении сонма добрых дел. Величие ее души скрадывает мелочность,  привитую ей воспитанием и навыками первой поры ее жизни. Такова история этой  женщины – женщины не от мира среди мира, созданной для величия супруги и матери  и не получившей ни мужа, ни детей, ни семьи.    

Несколько  дней как заговорили о новом для нее замужестве. Сомюрцы заняты ею и маркизом де  Фруафон, родня которого начинает обступать богатую вдову, как некогда делали  это Крюшо. Говорят, что Нанета и Корнуайе держат руку маркиза, но в этом нет и  тени правды. Ни Нанета, ни Корнуайе недостаточно умны, чтобы понять  испорченность света.    

     

Париж,  сентябрь 1833 г.