1 2 3 4 5 6 
                  Джульетта            Ужель так бессердечны Небеса?

                  Кормилица            Не Небеса, а милый твой Ромео.

      А я-то, дура! Кто ж мог ожидать?

                  Джульетта            Зачем ты мучаешь меня, чертовка?

      От этой пытки взвыли бы в аду.

      Итак, Ромео сам с собой покончил?

      Да или нет? Одно такое «да»

      Убьет меня, как око василиска.[17]

      Одно такое «да», и я не я,

      И больше никогда собой не буду.

      Ответь мне: да иль нет, и слов не  трать,

      Чтоб осчастливить или доконать.

                  Кормилица            Сама видала рану. Вот такая.

      Здесь, на груди. Не приведи Господь!

      А крови сколько, крови! Лужа крови!

      Сам белый-белый, точно полотно.

      Я прямо обмерла, как увидала.

                  Джульетта            О сердце! Разорившийся банкрот!

      В тюрьму, глаза! Закройтесь для  свободы.

      Стань снова прахом прах. В одном  гробу

      Ромео и тебя я погребу.

                  Кормилица            Тибальт, Тибальт! Сердечный друг  Тибальт!

      Какая речь! Какое обхожденье!

      Зачем тебя должна я пережить!

                  Джульетта            Как, этот вихрь меняет направленье?

      Убит Ромео, и Тибальт убит?

      Лишилась мужа я? Лишилась брата?

      Что ж не трубит архангела труба?

      Кто жив еще, когда таких не стало?

                  Кормилица            Убит один Тибальт. Ромео жив.

      Он заколол Тибальта и в изгнанье.

                  Джульетта            Ромео пролил кровь Тибальта?

                  Кормилица            Да.

      Хоть верь, хотя не верь, а пролил,  пролил!

                  Джульетта            О куст цветов с таящейся змеей!

      Дракон в обворожительном обличье!

      Исчадье ада с ангельским лицом!

      Поддельный голубь! Волк в овечьей  шкуре!

      Ничтожество с чертами божества!

      Пустая видимость! Противоречье!

      Святой и негодяй в одной плоти!

      Чем занята природа в преисподней,

      Когда она вселяет сатану

      В такую покоряющую внешность?

      Зачем негодный текст переплетен

      Так хорошо? Откуда самозванец

      В таком дворце?

                  Кормилица            В мужчинах нет ни в ком

      Ни совести, ни чести. Все  притворство,

      Пустое обольщенье и обман.

      Глоток наливки! Эти огорченья

      Меня, старуху, скоро вгонят в гроб.

      Ромео опозорен.

                  Джульетта            Что ты мелешь?

      Ромео для позора не рожден.

      Позор стыдится лба его коснуться.

      На этом незапятнанном лице

      Могла бы честь короноваться. Низость,

      Что я осмелилась его бранить.

                  Кормилица            А что ж тебе хвалить убийцу брата?

                  Джульетта            Супруга ль осуждать мне? Бедный муж,

      Где доброе тебе услышать слово,

      Когда его не скажет и жена

      На третьем часе брака? Ах, разбойник,

      Двоюродного брата умертвил!

      Но разве было б лучше, если б в драке

      Тебя убил разбойник этот, брат?

      Вернитесь вспять к своим истокам,  слезы!

      Вы не у места. Данники тоски,

      Вы счастью дань несете по ошибке.

      Супруг мой жив, которого Тибальт

      Хотел убить. Убит Тибальт, который

      Хотел его убить. Все обошлось.

      Так что ж я плачу? Слово я слыхала.

      Тибальта жалко, но оно страшней.

      Я рада бы забыть его, но память

      Полна им, как раскаяньем злодей.

      «Тибальт убит, а твой Ромео изгнан».

      Вот это слово: «Изгнан». Этот звук

      Страшнее смерти тысячи Тибальтов.

      Достаточно Тибальтова конца.

      Но если горю скучно в одиночку

      И требуется общество, скажи

      Вслед за известьем о конце Тибальта

      Про гибель матери или отца,

      Или обоих, если очень нужно.

      Но на Тибальтов труп нагромождать

      Слова: «Ромео изгнан» - это слишком,

      И значит - уничтожить мать, отца,

      Тибальта, и Ромео, и Джульетту.

      «Ромео изгнан» - это глубина

      Отчаянья без края и без дна.

      Где мой отец и мать, скажи мне, няня?

                  Кормилица            Рыдают над Тибальтом без скончанья.

      Не хочешь ли ты к ним? Я отведу.

                  Джульетта            Не надо, няня. Пусть поплачут сами.

      Ромео я не ворочу слезами.

      Но вот все время, к моему стыду,

      Веревочная лестница в виду.

      Зачем она валяется без цели?

      Тут и без лестниц в девках овдовели.

      Возьми ее. Я лягу на кровать,

      Не жениха, а скорой смерти ждать.

                  Кормилица            Ну, так и быть. Я знаю, где Ромео.

      Утешься, детка. Я его найду

      И к вечеру доставлю непременно.

      Сейчас отправлюсь. Он в монастыре.

                  Джульетта            Надень ему кольцо на безымянный,

      И пусть придет проститься на заре.

                  Уходят.Сцена третья                  Келья брата Лоренцо.  

  Входит брат Лоренцо.  

  Брат Лоренцо            Ромео, выйди. Выходи, несчастный.

      В тебя печаль влюбилась. Ты женат

      На горести.

                  Входит Ромео.  

  Ромео            Отец, какие вести?

      Что приговор гласит? Какое зло

      Еще желало бы со мной знакомства?

                  Брат Лоренцо            С тобой все беды слишком хороши.

      Я весть принес о княжеском решенье.

                  Ромео            Он дело переносит в Страшный суд?

                  Брат Лоренцо            О нет, зачем? Его решенье мягче:

      Ты к ссылке, а не к смерти присужден.

                  Ромео            О, лучше сжалься и скажи, что к  смерти!

      Мне близость ссылки тяжелей, чем  смерть.

      Не говори ни слова об изгнанье.

                  Брат Лоренцо            Ты выслан из Вероны. Свет широк.

      Что делать! Надо запастись терпеньем.

                  Ромео            Вне стен Вероны жизни нет нигде,

      Но только ад, чистилище и пытки.

      Из жизни выслать, смерти ли обречь,

      Я никакой тут разницы не вижу.

      Когда ты мне об этом говоришь,

      Ты мне топор вручаешь на подносе,

      Чтоб мне с улыбкой голову срубить.

                  Брат Лоренцо            Неблагодарный пес! Ты по закону

      Достоин смерти и остался жить.

      Так что ж, ты слеп, что милости не  видишь?

                  Ромео            Какая это милость? Это месть.

      Небесный свод лишь над одной  Джульеттой.

      Собака, мышь, любая мелюзга

      Живут под ним и вправе с ней  видаться,

      Но не Ромео. У навозных мух

      Гораздо больше веса и значенья,

      Чем у Ромео. Им разрешено

      Соприкасаться с белоснежным чудом

      Джульеттиной руки и воровать

      Благословенье губ ее стыдливых,

      Но не Ромео. Этому нельзя.

      Он в высылке, а мухи полноправны.

      И ты сказал, что высылка - не смерть?

      Ты б отравил меня или зарезал,

      Чем этим пустословьем донимать.

      Изгнание! Изгнанье - выраженье,

      Встречаемое воплями в аду.

      И ты, священник, друг, мудрец,  наставник,

      Ты мог меня изгнанником назвать?

                  Брат Лоренцо            Влюбленный дурень, дай сказать мне  слово.

                  Ромео            Ты об изгнанье вновь заговоришь.

                  Брат Лоренцо            В защиту от твоих тоскливых мыслей

      Я философию препровожу

      С тобой в изгнанье, спутницу гонимых.

                  Ромео            Опять изгнанье? Это не исход.

      Твоя премудрость не создаст  Джульетты.

      Она не сдвинет стен. Не упразднит

      Приказа, философия - не помощь.

                  Брат Лоренцо            Ну, значит, у безумцев нет ушей.

                  Ромео            Безумцы глухи, а провидцы слепы.

                  Брат Лоренцо            Дай о твоих делах поговорим.

                  Ромео            Молчи о том, чего не понимаешь.

      Когда б ты так же молод был, как я,

      Любил Джульетту, час, как обвенчался,

      Убил Тибальта, так же тосковал

      И шел бы в ссылку, ты бы мог по праву

      Судить о том. Тогда б ты на себе

      Рвал волосы и по полу катался,

      Снимая мерку гроба для себя.

                  Стучат в дверь.  

  Брат Лоренцо            Стучат. Вставай. Скорей, Ромео!  Прячься!

                  Ромео            Зачем? Я спрятан все равно от всех

      Стеной непроницаемой печали.

                  Стучат.  

  Брат Лоренцо            Ты слышишь, как стучатся? Уходи.

                  Стучат.            Кто там? Сейчас. Вставай. Тебя  задержат.

      Ступай в читальню. Ах, как ты упрям!

                  Стучат.            Сейчас, сейчас! Какое нетерпенье!

      Кто там? Кого вам надо? От кого?

                  Кормилица (за сценой)            Откройте дверь, тогда отвечу. Это

      Кормилица Джульетты.

                  Брат Лоренцо            В добрый час.

                  Входит кормилица.  

  Кормилица            Святой отец, скажите, где Ромео,

      Муж госпожи моей?

                  Брат Лоренцо            Он на полу

      И пьян от слез.

                  Кормилица            Какое совпаденье!

      Точь-в-точь она.

                  Брат Лоренцо            Сочувствие сердец.

      Сродство души.

                  Кормилица            Вот так лежит и плачет,

      Лежит - и все. А вам нельзя, нельзя!

      Вы встаньте, сударь, встаньте! Вы  мужчина,

      Вам не к лицу.

                  Ромео            Ах, няня!

                  Кормилица            Вот и «ах!»

      Мы все умрем и смерти не минуем.

                  Ромео            Ты о Джульетте говоришь? Ну как?

      Что с ней? Я, верно, ей кажусь  злодеем?

      Ведь я родною кровью обагрил

      Ей память детства. Как ее здоровье?

      Как ей живется? Где она сейчас?

      Что говорит она о нашем браке?

                  Кормилица            Что говорит? Ревет, ревмя ревет.

      То на постель повалится, то вскочит,

      То закричит - «Ромео», то - «Тибальт»

      И снова навзничь падает.

                  Ромео            Ромео!

      Ах, это имя - гибель для нее,

      Как было смертью для ее родного.

      Скажи, где в нас гнездятся имена?

      Я уничтожу это помещенье.

                  (Вынимает шпагу.)  

  Брат Лоренцо            Сдержи, безумец, руку! Отвечай:

      Мужчина ль ты? Слезливостью ты баба,

      А слепотой поступков - дикий зверь.

      Женоподобье в образе мужчины!

      Звереныш с человеческим лицом!

      Ты удивил меня. Священным саном

      Клянусь, я думал лучше о тебе.

      Убил ли ты Тибальта? Что же, надо

      Убить себя и заодно убить

      Свою жену, живущую тобою?

      Чем плох твой род, и небо, и земля,

      Которые ты предаешь хуленьям?

      Они соединились все в тебе

      Не для распада. Этим ты позоришь

      Свою природу, и любовь, и ум.

      Твоя природа - восковая кукла,

      Когда бесстрашьем не оживлена.

      Твоя любовь - игра напрасной клятвой,

      Когда во вред для любящих. Твой ум -

      Как порох у неловкого солдата,

      Который рвется у него в руках,

      Меж тем как создан для самозащиты.

      Встань, человек! По ком ты обмирал,

      Жива твоя Джульетта. Это счастье.

      Как ни желал тебя убить Тибальт,

      Ты сам убил Тибальта. Снова счастье.

      Подумай, сколько сыплется удач,

      А ты сердит на собственную участь!

      Смотри, смотри, таким плохой конец.

      Пройди к Джульетте ночью на свиданье,

      Как решено, и успокой ее,

      Но возвращайся до обхода стражи,

      А то не сможешь в Мантую попасть.

      Будь в Мантуе, пока найдется повод

      Открыть ваш брак и примирить дома.

      Тогда упросим, чтоб тебя вернули,

      И радость будет в двести раз сильней,

      Чем горе нынешнего расставанья.

      Кормилица, хозяйке передай,

      Чтоб в доме спать легли сегодня  раньше -

      От слез и так ведь нападает сон -

      И чтоб она к себе ждала Ромео.

                  Кормилица            О Боже, Боже! Ночь бы до утра

      Стоять да слушать. Вот она, ученость!

      Скажу, что вы придете, доложу.

                  Ромео            И что готовлюсь выговор услышать.

                  Кормилица            Она послала, сударь, вам кольцо.

      Смотрите, как-нибудь не опоздайте.

                  Уходит.  

  Ромео            Как ожил я от этого всего!

                  Брат Лоренцо            Ступай. Спокойной ночи. Значит,  помни.

      Одно из двух: до стражи уходи

      Иль утром проберись переодетым.

      Будь в Мантуе. Я буду посылать

      С твоим слугой по временам известья,

      Как подвигаются твои дела.

      Пора. Дай руку. До счастливой  встречи.

                  Ромео            Я к ней, и под собой не слышу ног,

      А то б с тобой расстаться я не мог.

      Прощай.

                  Уходят.Сцена четвертая                  Комната в доме Капулетти.  

  Входят Капулетти, леди Капулетти и Парис.  

  Капулетти            У нас несчастье, граф, и до сих пор

      Мы с дочерью еще не говорили.

      В Тибальте здесь не чаяли души.

      Но смерть есть смерть. Уже довольно  поздно.

      Джульетта сверху больше не сойдет.

      Когда б не ваше общество, поверьте,

      Я тоже лег бы час тому назад.

                  Парис            Дни траура - для сватовства не время.

      Миледи, вашей дочери поклон.

                  Леди Капулетти            Я поклонюсь и все у ней узнаю.

      Она утратой вся поглощена.

                  Капулетти            Парис, я знаю дочь, и я ручаюсь:

      Она полюбит вас. Нелепа мысль,

      Чтобы она ослушалась. Проведай

      Ее пред сном, жена, и приготовь

      К тому, что сын наш будущий задумал.

      И в эту среду: Впрочем, что у нас?

                  Парис            Сегодня понедельник!

                  Капулетти            Понедельник?

      Пожалуй, в среду рано - не успеть.

      Тогда в четверг. Итак, в четверг,  скажи ей,

      Ее с Парисом решено венчать.

      Вы будете готовы? Вы согласны?

      Без шума. Два-три друга, вот и все.

      А то Тибальт - и вдруг веселье,  сплетни,

      Не правда ли? Две или три семьи.

      Удобно ли в четверг, скажите прямо?

                  Парис            Жаль, что четверг не завтра, не  сейчас.

                  Капулетти            Отлично. Так в четверг. Теперь  ступайте.

      А ты сходи к Джульетте. Прикажи,

      Чтобы она готовилась к венчанью.

      Прощайте, граф. Светите, слуги, мне.

      Так поздно, что уж скоро будет рано.

      Спокойной ночи.

                  Уходят.Сцена пятая                  Комната Джульетты.  

  Ромео и Джульетта.  

  Джульетта            Уходишь ты? Еще не рассвело.

      Нас оглушил не жаворонка голос,

      А пенье соловья. Он по ночам

      Поет вон там на дереве граната.

      Поверь, мой милый, это соловей!

                  Ромео            Нет, это были жаворонка клики,

      Глашатая зари. Ее лучи

      Румянят облака. Светильник ночи

      Сгорел дотла. В горах родился день

      И тянется на цыпочках к вершинам.

      Мне надо удалиться, чтобы жить,

      Или остаться и проститься с жизнью.

                  Джульетта            Та полоса совсем не свет зари,

      А зарево какого-то светила,

      Взошедшего, чтоб осветить твой путь

      До Мантуи огнем факелоносца.

      Побудь еще. Куда тебе спешить?

                  Ромео            Пусть схватят и казнят. Раз ты  согласна,

      Я и подавно остаюсь с тобой.

      Пусть будет так. Та мгла - не мгла  рассвета,

      А блеск луны. Не жаворонка песнь

      Над нами оглашает своды неба.

      Мне легче оставаться, чем уйти.

      Что ж, смерть так смерть!

      Так хочется Джульетте.

      Поговорим. Еще не рассвело.

                  Джульетта            Нельзя. Нельзя. Скорей беги: светает.

      Светает. Жаворонок-горлодер

      Своей нескладицей нам режет уши.

      А мастер трели будто разводить.

      Не трели он, а любящих разводит.

      И жабьи будто у него глаза.

      Нет, против жаворонков жабы -  прелесть!

      Он пеньем нам напомнил, что светло

      И что расстаться время нам пришло.

      Теперь беги: блеск утра все румяней.

                  Ромео            Румяней день, и все черней прощанье.

                  В комнату входит кормилица.  

  Кормилица            Джульетта!

                  Джульетта            Няня?

                  Кормилица            Матушка идет.

      Светает. Осторожнее немножко.

                  Уходит.  

  Джульетта            В окошко день, а радость из окошка.

                  Ромео            Обнимемся. Прощай! Я спрыгну в сад.

                  Джульетта            Ты так уйдешь, мой друг, мой муж, мой  клад?

      Давай мне всякий час все это время

      Знать о себе. В минуте столько дней,

      Что, верно, я на сотни лет состарюсь,

      Пока с моим Ромео свижусь вновь.

                  Ромео            Я буду посылать с чужбины весть

      Со всяким, кто ее возьмется свезть.

                  Джульетта            Увидимся ль когда-нибудь мы снова?

                  Ромео            Наверное. А беды эти все

      Послужат нам потом воспоминаньем.

                  Джульетта            О Боже, у меня недобрый глаз!

      Ты показался мне отсюда, сверху,

      Опущенным на гробовое дно

      И, если верить глазу, страшно бледен.

                  Ромео            Мне кажется, и ты бледна, как труп.

      Печаль всю кровь согнала с наших губ.

      Прощай, прощай!

                  Уходит.  

  Джульетта            Судьба, тебя считают

      Изменчивою. Если так, судьба,

      То в самом деле будь непостоянной

      И вдалеке не век его держи.

                  Леди Капулетти  

  (за сценой)            Ты встала, дочь?

                  Джульетта            Кто говорит со мною?

      Вы, матушка? Еще вы не легли

      Иль поднялись? Что надо вам так рано?

                  Леди Капулетти            Ну как, Джульетта?

                  Джульетта            Мне не по себе.

                  Леди Капулетти            Все плачешь об убитом? Но слезами

      Его не выполощешь из земли,

      А вымоешь - не оживить. Довольно.

      Поплакать в меру - знак большой  любви,

      А плач без меры - признак тупоумья.

                  Джульетта            А если так утрата велика?

                  Леди Капулетти            Ведь слез твоих утраченный не видит.

                  Джульетта            Да я ж их по своей охоте лью.

                  Леди Капулетти            Ты плачешь не о том, что нет  Тибальта,

      А что подлец, его убивший, жив.

                  Джульетта            Какой подлец?

                  Леди Капулетти            Ромео!

                  Джульетта  

  (в сторону)            Он и подлость

      Удалены безмерно. - Видит Бог,

      Еще никто так не терзал мне сердца!

                  Леди Капулетти            Все потому, что он еще живет.

                  Джульетта            Живет и для меня недосягаем.

      Я за Тибальта отомщу сама.

                  Леди Капулетти            Отмстим и мы, ты можешь быть покойна:

      Я в Мантую пошлю, где, говорят,

      Скрывается преступник. Там сумеют

      Отравы подмешать ему в еду.

      Он в гости поторопится к Тибальту,

      И это восстановит твой покой.

                  Джульетта            Я правда никогда не успокоюсь,

      Пока Ромео не в моих руках.

      Найдите человека для посылки,

      А яд Ромео я сама сыщу.

      О, что за мука слышать это имя

      И быть не в силах броситься к нему,

      Чтоб из любви к несчастному Тибальту

      Его в объятьях насмерть задушить!

                  Леди Капулетти            Составь мне смесь, а я гонца достану.

      Теперь тебе я радость сообщу.

                  Джульетта            В такое время радость очень кстати.

      Итак, в чем радость эта состоит?

                  Леди Капулетти            Отец твой полон о тебе заботы.

      Чтобы тебя развлечь, он выбрал день

      Для праздника. Нам и во сне не  снилось

      Нежданное такое торжество.

                  Джульетта            Что ж, в добрый час. Когда назначен  праздник?

                  Леди Капулетти            В четверг, моя хорошая. В четверг

      Прекрасный граф Парис, твой  нареченный,

      С утра нас приглашает в храм Петра,

      Чтобы с тобою сочетаться браком.

                  Джульетта            Клянусь Петровым храмом и Петром,

      Ничем с Парисом я не сочетаюсь!

      Какая спешка! Гонят под венец,

      Когда жених и глаз еще не кажет.

      Благодарю! Уведомьте отца,

      Что замуж рано мне, а если надо,

      Скорее за Ромео я пойду,

      Чем выйду за Париса. Вот так радость!

                  Леди Капулетти            Вот он идет. Скажи ему сама.

      Посмотрим, как он примет эти речи.

                  Входят  

  Капулетти и кормилица.  

  Капулетти            Закат сопровождается росой,

      Племянника ж закат отмечен ливнем.

      Опять потоки? Все еще в слезах?

      На взгляд такое щупленькое тельце,

      А борется, как на море корабль,

      С пучиной слез и ураганом вздохов

      До воцаренья новой тишины.

      Ну, как дела? Уже ты сообщила

      Ей наше повеление, жена?

                  Леди Капулетти            Сказала, но она не хочет слушать,

      Отказывается. Благодарит.

                  Капулетти            Что? Что? Не слышу. Повтори. Не  хочет?

      Благодарит? Она не поняла

      Всей этой чести? Ей не очевидно,

      Во сколько раз жених знатнее нас?

      Она находкой нашей не гордится?

                  Джульетта            Должна благодарить, но не горжусь.

      Какая гордость в том, что ненавистно?

      Но и напрасный труд ваш дорог мне.

                  Капулетти            Вот логика! Прости, не понимаю.

      Где связь? То «благодарна» и «горда»,

      То «не горда» вдруг и «не  благодарна».

      Брось эти штуки, маменькина дочь!

      Что гордость мне твоя и  благодарность?

      А вот в четверг, пожалуйста, изволь

      Пойти венчаться в храм с Парисом или

      Тебя я на веревке притащу.

      В чем держится душа, холера, падаль![18]

      Разважничалась!

                  Леди Капулетти            Вы с ума сошли!

                  Джульетта            Отец, прошу вас слезно на коленях,

      Позвольте только слово мне сказать!

                  Капулетти            Ни звука! Все заранее известно.

      В четверг будь в церкви или на глаза

      Мне больше никогда не попадайся.

      Молчать, молчать! Роптали, дураки,

      Что дочь у нас одна, а на поверку

      И этой много, так нас допекла!

      У, подлая!

                  Кормилица            Избави Боже, сударь!

      О дочке отзываться так нельзя.

                  Капулетти            А почему, наставница с указкой?

      К соседкам шли бы языком трепать!

                  Кормилица            Я зря не вру.

                  Капулетти            Проваливайте к Богу!

                  Кормилица            Нельзя и рта открыть?

                  Капулетти            Вам говорят,

      С соседками за кружкою судачьте.