1 2 3 4 
     

Она представляет собой шуточную церемонию присвоения  докторского звания бакалавру, которого изображает Арган, - церемонию с музыкой,  пением и    

танцами.    

     

ПЕРВЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД    

     

Являются обойщики, они украшают зал и расставляют скамьи.  Затем все собрание, состоящее из восьми клистироносцев, шести аптекарей,  двадцати двух докторов, одного бакалавра, восьми хирургов танцующих и двух  поющих, входит    

и занимает места согласно рангу каждого.    

Президент    

Вам, мудриссими докт_о_рес,    

Медицине професс_о_рес,    

Аткве и другим месь_о_рес,    

Истинным экзекут_о_рес    

Всех прескрипций факульт_а_тис,    

Квихик ныне собиратис,    

Апотикарии, хирургиани,    

Вам, всей честной компании,    

Чести, денег за визитум,    

Атква бонум аппетитум.    

Коллеги! Я нон п_о_ссум с_а_тис    

Удивлятис, восторгатис,    

Квалис нам дана концессия    

Медицинская профессия    

Бен тров_а_та прекрасниссима,    

Медицина иллюстриссима!    

Лишь одним своим названием,    

Сиречь наименованием,    

Совершантур чудес_о_рум,    

Позволентур народ_о_рум    

Всевозможнейших род_о_рум,    

В ус не дуя, жить год_о_рум.    

Уби сумус - мы вид_е_мус,    

Сколько славы намус всемус    

В целом мире: старус, малус    

Видят в нас свой идеалус.    

Все лекарств у нас искарунт,    

Как богов нас обожарунт,    

Перед нашей компетенцией    

Князь и царь склонят главенции.    

Эрго, нам велит сапьенция,    

Здравус смыслус эт пруденция:    

Не жалея сил, стараре,    

Чтоб из рук не упускаре    

Славу, гонор, привилегию,    

Чтоб в доктриссиму коллегию    

Проникать не допускаре    

Лиц, достойных уважения    

Эт способных занимаре    

Н_о_струм б_о_нум положение.    

Нунк, затем вы конвокати,    

Чтоб в учебном докторате    

Сей ученый муж, которис    

Ищет звания докторис,    

Здесь пройдя экзаменацию,    

Получил квалификацию.    

Первый доктор    

Если домине президентус    

И тотус кворум извинентус,    

Бакалавра эго поссум    

Затруднить одним вопросом:    

Кауза и резонус - кваре    

Опиум фецит засыпаре?    

Бакалавр    

Почтенный доктор инквит: кваре    

Опиум фецит засыпаре?    

Респондэс на кое:    

Х_а_бет свойство такое    

Виртус снотв_о_рус,    

Кот_о_рус    

П_о_те силу храпира    

Натуру усыпира.    

Хор    

Бене, бене, бене, превосходно:    

Дигнус он войти свободно    

В ностро славное сословие,    

Респондендо всем условиям.    

Второй доктор    

С санкции домини президента    

И достойниссиме факультета    

Прошу у бакалавра ответа:    

Какие медикаменты    

И назначения какие    

Подлежат гидропизии?    

Бакалавр    

Клистериум вставляре,    

Постеа кровь пускаре,    

А затем - пургаре.    

Хор    

Бене, бене, бене, превосходно:    

Дигнус он войти свободно    

В ностро славное сословие,    

Респондендо всем условиям.    

Третий доктор    

С санкции домини президента,    

Докториссими собрания    

И всей ученой компании,    

Бакалавра, если п_о_ссум,    

Затрудню одним вопросом:    

Как лечить диабетиков,    

Астматиков и табетиков?    

Бакалавр    

Клистериум вставляре,    

Постеа кровь пускаре,    

А затем - пургаре.    

Хор    

Бене, бене, бене, превосходно:    

Дигнус он войти свободно    

В ностро славное сословие,    

Респондендо всем условиям.    

Четвертый доктор    

Бакалавр силен, как немногие,    

В медицине и патологии,    

Да позволит мне домине президентус    

И доктриссиме собрание инквире    

И спросире, как поступире:    

И_е_ри пришел ко мне паци_е_нтус,    

Горячка не покидает его ни на моментус,    

Голова у него болидит,    

Бокус у него колидит,    

Кум гр_а_нде трудом дыш_е_бат,    

Кум пена распир_е_бат,    

Благоволите сказаре:    

Как илло поступаре?    

Бакалавр    

Клистериум вставляре,    

Постеа кровь пускаре,    

А затем - идем пургаре.    

Пятый доктор    

Но если недугус - самус    

Пессимус, упрямус,    

Но вульт уступаре:    

Квид илло поступаре?    

Бакалавр    

Клистериум вставляре,    

Постеа кровь пускаре,    

А затем - идем пургаре.    

Хор    

Бене, бене, бене, превосходно:    

Дигнус он войти свободно    

В ностро славное сословие,    

Респондендо всем условиям.    

Президент    

Юрае: дашь ли с сей минуты    

Клятву соблюдать статуты,    

Медицины все прескрипции,    

Не меняя их транскрипции?    

Бакалавр    

Юро.    

Президент    

Юрас ты ин омнибус    

Консультационибус    

Быть того же с_е_мпер мнения,    

Как и древнее учение?    

Бакалавр    

Юро.    

Президент    

Не давать пациент_о_рум    

Новых медикамент_о_рум    

И ничем не пользов_а_тис;    

Кроме средств от факультатис,    

Хоть больной бы издыхантур    

И совсем в ящик сыгрантур?    

Бакалавр    

Юро.    

Президент    

Эго кум берето исто    

Доно тиби право клинициста,    

Санкциам и разрешениам    

На всякого рода лечениам:    

Медиканди,    

Пурганди,    

Кровопусканди,    

Вскрыванди,    

Резанди,    

Секанди    

И убиванди    

Безнаказанно всяким манером    

Пер тотам террам.    

     

ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД    

     

Все хирурги и аптекари в такт кланяются бакалавру.    

Бакалавр    

Мудриссиме профессора доктрины,    

Ревеню, кассии и рицины!    

Было бы безуми_е_нзис,    

Смешиензис и нелепи_е_нзис,    

Если б я осмелиб_а_тур    

Вас хвалами лауд_а_тор,    

Прибавляндо сблнциусу свет_а_рис,    

Небосклониусу - звезд_а_рис,    

Волн - оке_а_нус косм_а_тус,    

Весне - роз аром_а_тус.    

Вместо всех слов_а_билес,    

Коллеги венер_а_билес,    

Позвольте мне апелляре    

И вобис сик сказаре:    

Вы дали мне, михи, юро,    

Магис, чем отец и натура:    

Натурой и отцом    

Я создан был человеком,    

Вы ж были добрее мекум,    

Сделав меня врачом,    

И за это, доктриссиме кв_о_рум,    

В этом сердце живут к вам, кви    

Ин сэкула сэкул_о_рум    

Чувства благодарности и любви.    

Хор    

Виват, виват,    

Виват ему стократ!    

Виват, докторус новус,    

Славный краснословус!    

Тысячу лет ему кушаре.    

Милле аннис попиваре,    

Кровь пускаре и убиваре!    

     

ТРЕТИЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД    

     

Все хирурги и аптекари танцуют под пение и музыку, бьют в  ладоши    

и в такт стучат пестиками.    

Хирурги    

Да узрит он скоро    

Свой рецепт_о_рум    

У всех хирург_о_рум    

И апотикарум    

Ходким товаром!    

Хор    

Виват, виват,    

Виват ему стократ!    

Виват, докторус новус,    

Славный краснословус!    

Тысячу лет ему кушаре,    

Милле аннис попиваре,    

Кровь пускаре и убиваре!    

Хирурги    

Будь за аннум анно    

К нему постоянно    

Судьба благосклонис    

Своими донис!    

Пусть не знает иных он более,    

Кроме песты, веролес,    

Р_е_зис, к_о_ликас, воспал_е_ниас    

И кровотеч_е_ниас!    

Хор    

Виват, виват,    

Виват ему стократ!    

Виват докторус новус,    

Славный краснословус!    

Тысячу лет ему кушаре,    

Милле аннис попиваре,    

Кровь пускаре и убиваре!    

     

ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД    

     

Доктора, хирурги и аптекари торжественно уходят в том же    

порядке, в каком вошли.    

     

КОММЕНТАРИИ    

     

Первое представление комедии было дано не при дворе, как  предполагалось первоначально, а в театре Пале-Рояль 10 февраля 1673 г. Роль  Аргана исполнял Мольер. Через несколько часов после четвертого представления  этой комедии, 17 февраля 1673 г., Мольер скончался.    

Первое издание вышло в 1673 г. ("Le Malade  imaginaire", ed. Ch. Ballard, 1673).    

Первые русские переводы:    

"Больным быть думающий", СПб. 1743.    

"Мнимый больной" (переделка Н. А. Полевого), 1840.    

"Мнимый больной", перевод Петра Веинберга. Собр.  соч. Мольера, изд. О. И. Бакста, 1884, т. III. Тот же перевод - в Собр. соч.  Мольера, изд. А. Ф. Маркса, 1910, т. IV.    

Первые русские постановки:    

"Мнимый больной", перевод А. Волкова - участвуют  любители: Кропотов, сестры Бибиковы, Торов, Торова - 1765.    

Из спектаклей XIX в. наиболее примечательны: постановка  комедии на сцене Александрийского театра в С.-Петербурге 1 декабря 1815 г. (бенефис  Рахмановой); в Москве в Малом театре в 1846 г. с участием П. М. Садовского, в  1866 г. с В. И. Живокини в роли Аргана и в 1910 г. с участием О. А. Правдива и  Н. К. Яковлева. Ярким театральным событием была постановка "Мнимого  больного" в Художественном театре 27 марта 1913 г. с К. С. Станиславским в  роли Аргана (постановка и декорации - А. Бенуа).    

В советские годы "Мнимый больной" был поставлен в  Москве, Ленинграде и других городах, всего около двадцати раз.    

Стр. 617. Действующие лица. Пургон - врач, фамилия  происходит от французского purger - очищать желудок. Бонфуа - нотариус (фамилия  его образована от слов bonne foi - добросовестность). Полишинель - комический  герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением  с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет поитальянски.    

Стр. 620. Кассия - слабительное средство.    

Стр. 647. Статуя Мемнона издавала гармонический звук...-  Колоссальная статуя мифического царя Мемнона, павшего в Троянской войне,  издавала, по преданию, гармонические звуки при восходе солнца.    

Стр. 654. Nego consequentiam (лат.) - "отрицаю  следствие".    

Distiquo (лат.) - "различаю".    

Conceda (лат.) - "уступаю".    

Nego (лат.) -  "отрицаю".    

Стр. 656. Quid dicis? (лат.) -  "что скажешь?"    

Dieo (лат.) - "говорю".    

Вепе (лат.) - "хорошо".    

Optime (лат.) - "отлично".    

Расстройство спланической паренхимы - мнимонаучная  диагностика недуга Аргана, данная в терминах средневековой медицины.    

Vas breve (лат.) - "малый сосуд" (термин,  обозначающий желудочный проход).    

Стр. 669-670. Брадипепсия, диспепсия, апепсия, лиентерия,  дизентерия, гидропизия - наименования (частично устаревшие) различных видов  расстройства пищеварения.    

Стр. 674. Ignorantus, ignoranta, ignorantum (лат.) -  "невежественный, невежественная, невежественное". Туанетта произносит  эти слова грамматически не точно.    

Г. Бояджиев