1 2 3 
    
     
      
"Ах, право, ну кому бы не польстила
      
С таким поэтом встреча?" Ах, как мило,
      
Что я приехал. Я все норовил
      
Задать вопрос. Пустая трата сил.
      
"Ах, нет, потом". Дневник и все такое
      
Еще в журнале. Я махнул рукою.
      
Давясь от скуки, ел ее пирог
      
780: И день жалел, потраченный не впрок.
      
"Неужто это вы! Я так люблю
      
Тот ваш стишок{104} из "Синего ревю" —
      
Что про Мон Блон{105}. Племянница моя
      
На Маттерхорн взбиралась. Впрочем, я
      
Не все там поняла. Ну, звук, стопа —
      
Конечно, а вот смысл... Я так тупа!"
     
    
    
    
     
      
Воистину. Я мог бы настоять,
      
Я мог ее заставить описать
      
Фонтан, что оба мы "за пеленой"
      
790: Увидели. Но (думал я с тоской)
      
То и беда, что "оба". В слово это
      
Она вопьется, в нем найдя примету
      
Небесного родства, святую связь,
      
И души наши, трепетно слиясь,
      
Как брат с сестрой, замрут на грани звездной
      
Инцеста... "Жаль, уже, однако, поздно...
      
Пора".
      
В редакцию заехал я.
      
В стенном шкапу нашлась ее статья,
      
Дневник же Коутс отыскать не мог.
      
800: "Все точно, сохранил я даже слог.
      
Есть опечатка{106} — но из несерьезных:
      
"Вулкан", а не "фонтан". М-да, грандиозно!"
     
    
    
    
     
      
Жизнь вечная, построенная впрок
      
На опечатке!.. Что ж, принять урок
      
И не пытаться в бездну заглянуть?
      
И вдруг я понял: истинная суть
      
Здесь, в контрапункте, — не в пустом виденье,
      
Но в том наоборотном совпаденье,
      
Не в тексте, но в текстуре, — в ней нависла
      
810: Среди бессмыслиц — паутина смысла{107}.
      
Да! Будет и того, что жизнь дарит
      
Язя и вяза связь, как некий вид
      
Соотнесенных странностей игры,
      
Узор, который тешит до поры
      
И нас — и тех, кто в ту игру играет.
     
    
    
    
     
      
Не важно, кто. К нам свет не достигает
      
Их тайного жилья, но всякий час,
      
В игре миров{108}, снуют они меж нас:
      
Кто продвигает пешку неизменно
      
820: В единороги, в фавны из эбена?
      
А кто убил балканского царя?{109}
      
Кто гасит жизнь, другую жжет зазря?
      
Кто в небе глыбу льда с крыла сорвал,
      
Что фермера зашибла наповал?
      
Кто трубку и ключи мои ворует?
      
Кто миг любой невидимо связует
      
С минувшим и грядущим? Кто блюдет,
      
Чтоб здесь, внизу, вещей вершился ход
      
И колокол нездешний в выси бил?
     
    
    
    
     
      
830: Я в дом влетел: "Я убежден, Сибил{110}..." —
      
"Прихлопни дверь. Как съездил?" — "Хорошо.
      
И сверх того, я, кажется, нашел...
      
Да нет, я убежден, что мне забрезжил
      
Путь к некой..." — "Да?" — Путь к призрачной надежде".
     
    
   
   
    
     
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
    
    
     
      
Теперь за Красотой следить хочу,
      
Как не следил никто. Теперь вскричу,
      
Как не кричал никто. Возьмусь за то,
      
С чем сладить и не пробовал никто.{111}
      
И к слову, я понять не в состоянье,
      
840: Как родились два способа писанья{112}
      
В машинке этой чудной: способ А,
      
Когда трудится только голова, —
      
Слова плывут, поэт их судит строго
      
И в третий раз все ту же мылит ногу;
      
И способ Б: бумага, кабинет,
      
И чинно водит перышком поэт.
     
    
    
    
     
      
Тут пальцы строчку лепят, бой абстрактный
      
Конкретным претворяя: шар закатный
      
Вымарывая и в строки узду
      
850: Впрягая отлученную звезду;
      
И наконец выводят строчку эту
      
Тропой чернильной к робкому рассвету.
      
Но способ А — агония! горит
      
Висок под каской боли, а внутри
      
Отбойным молотком шурует муза,
      
И как ни напрягайся, сей обузы
      
Избыть нельзя, а бедный автомат
      
Все чистит зубы (пятый раз подряд)
      
Иль на угол спешит купить журнал,
      
860: Который уж три дня как прочитал.
     
    
    
    
     
      
Так в чем же дело? В том, что без пера
      
На три руки положена игра:
      
Чтоб выбрать рифму, чтоб хранить в уме
      
Строй прежних строк, и в этой кутерьме
      
Готовую держать перед глазами?
      
Иль вглубь идет процесс, коль нету с нами
      
Опоры лжи и фальши, пьедестала
      
Пиит — стола? Ведь сколько раз, бывало,
      
Устав черкать, я выходил из дома,
      
870: И скоро слово нужное, влекомо
      
Ко мне немой командою, стремглав
      
Слетало с ветки прямо на рукав.
     
    
    
    
     
      
Мне утро — час, мне лето — лучший срок{113}.
      
Однажды сам себя я подстерег
      
В просонках — так, что половина тела
      
Еще спала, душа еще летела.
      
Я прянул ей вослед: топаз рассвета
      
Сверкал на листьях клевера; раздетый,
      
Стоял средь луга Шейд в одном ботинке.
      
880: Я понял: спит и эта половинка.
      
Тут обе прыснули, я сел в постели,
      
Скорлупку день проклюнул еле-еле,
      
И на траве, блистая ей под стать,
      
Стоял ботинок! Тайную печать
      
Оттиснул Шейд, таинственный дикарь,
      
Мираж, морока, эльфов летний царь.
     
    
    
    
     
      
Коль мой биограф будет слишком сух
      
Или несведущ{114}, чтобы ляпнуть вслух:
      
"Шейд брился в ванне", — заявляю впрок:
      
890: "Над ванною тянулась поперек
      
Стальная полоса, чтоб пред собой
      
Он мог поставить зеркало, — нагой,
      
Сидел он, кран крутя ступнею правой,
      
Точь-в-точь король{115}, — и как Марат, кровавый".
     
    
    
    
     
      
Чем я тучней, тем ненадежней кожа.
      
Такие есть места! — хоть рот, положим:
      
Пространство от гримасы до улыбки, —
      
Участок боли, взрезанный и хлипкий.
      
Посмотрим вниз: удавка для богатых,
      
900: Подбрюдок{116}, — весь в лохмотьях и заплатах.
      
Адамов плод колюч. Скажу теперь
      
О горестях, о коих вам досель
      
Не сказывал никто. Семь, восемь. Чую
      
И ста скребков не хватит, — и вслепую
      
Проткнув перстами сливки и клубнику,
      
Опять наткнусь на куст щетины дикой.
     
    
    
    
     
      
Меня смущает однорукий хват
      
В рекламе, что съезжает без преград
      
В единый мах от уха до ключицы
      
910: И гладит кожу любящей десницей.
      
А я из класса пуганых двуруких,
      
И как эфеб, что в танцевальном трюке
      
Рукой надежной крепко держит деву,
      
Я правую придерживаю левой.
     
    
    
    
     
      
Теперь скажу... Гораздо лучше мыла
      
То ощущенье ледяного пыла,
      
Которым жив поэт. Как слов стеченье,
      
Внезапный образ, холод вдохновенья
      
По коже трепетом тройным скользнет —
      
920: Так дыбом волоски{117}. Ты помнишь тот
      
Мультфильм, где усу не давал упасть
      
Наш Крем{118}, покуда косарь резал всласть?
      
Теперь скажу о зле, как посейчас
      
Не говорил никто. Мне мерзки: джаз,
      
Весь в белом псих, что черного казнит
      
Быка в багровых брызгах, пошлый вид
      
Искусств абстрактных, лживый примитив,
      
В универмагах музыка в разлив,
      
Фрейд{119}, Маркс, их бред, идейный пень с кастетом,
      
930: Убогий ум и дутые поэты.
      
Пока, скрипя, страной моей щеки
      
Тащится лезвие, грузовики{120}
      
Ревут на автостраде, и машины
      
Ползут по склонам скул, и лайнер чинно
      
Заходит в гавань; в солнечных очках
      
Турист бредет по Бейруту, — в полях
      
Старинной Земблы{121} между ртом и носом
      
Идут стерней рабы и сено косят.
     
    
    
    
     
      
Жизнь человека — комментарий к темной
      
940: Поэме без конца. Пойдет. Запомни{122}.
     
    
    
    
     
      
Брожу по дому. Рифму ль отыщу,
      
Штаны ли натяну. С собой тащу
      
Рожок для обуви. Иль ложку?.. Съем
      
Яйцо. Ты отвезешь меня затем
      
В библиотеку. А в часу седьмом
      
Обедаем. И вечно за плечом
      
Маячит муза, оборотень странный, —
      
В машине, в кресле, в нише ресторанной.
     
    
    
    
     
      
И всякий миг{123}, любовь моя, ты снова
      
950: Со мной, — превыше слога, ниже слова,
      
Ты ритм творишь. Как в прежние века
      
Шум платья слышен был издалека,
      
Так мысль твою привык я различать
      
Заранее. Ты — юность. И опять
      
В твоих устах прозрачны и легки
      
Тебе мной посвященные стихи.
     
    
    
    
     
      
"Залив в тумане" — первый сборник мой
      
(Свободный стих), за ним — "Ночной прибой"{124}
      
И "Кубок Гебы". Влажный карнавал
      
960: Здесь завершился — после издавал
      
Я лишь "Стихи". (Но эта штука манит
      
В себя луну. Ну, Вилли! "Бледный пламень"!{125})
     
    
    
    
     
      
Проходит день под мягкий говорок
      
Гармонии. Мозг высох. Летунок
      
Каурый и глагол, что я приметил,
      
Но в стих не взял, подсохли на цементе.
      
Да, тем и люб мне Эхо робкий сын,
      
Consonne d'appui[5], что чувствую за ним
      
Продуманную в тонкостях, обильно
      
970: Рифмованную жизнь.
      
И мне посильно
      
Постигнуть бытие (не все, но часть
      
Мельчайшую, мою) лишь через связь
      
С моим искусством, с таинством сближений,
      
С восторгом прихотливых сопряжений;
      
Подозреваю, мир светил, — как мой, —
      
Весь сочинен ямбической строкой.
     
    
    
    
     
      
Я верую разумно: смерти нам
      
Не следует бояться, — где-то там
      
Она нас ждет, как верую, что снова
      
980: Я встану завтра в шесть, двадцать второго
      
Июля, в пятьдесят девятый год,
      
И верю, день нетягостно пройдет.
      
Что ж, заведу будильник, и зевну,
      
И Шейдовы стихи в их ряд верну.
     
    
    
    
     
      
Но спать ложиться рано. Светит солнце
      
У Саттона в последних два оконца.
      
Ему теперь — за восемьдесят? Старше
      
Меня он вдвое был в год свадьбы нашей.
      
А где же ты? В саду? Я вижу тень
      
990: С пеканом рядом. Где-то, трень да брень,
      
Подковы{126} бьют (как бы хмельной повеса
      
В фонарный столб). И темная ванесса
      
С каймой багровой в низком солнце тает,
      
Садится на песок, с чернильным краем
      
И белым крепом крылья приоткрыв.{127}
      
Сквозь световой прилив, теней отлив,
      
Ее не удостаивая взглядом,
      
Бредет садовник (тут он где-то рядом
      
Работает){128} — и тачку волочет.{129}
     
    
   
  
  
   
    
УКАЗАТЕЛЬ
   
   
Числа отвечают строкам поэмы и примечаниям к ним.
   
Прописные буквы Г, К, Ш (смотри их) обозначают трех главных действующих лиц настоящего труда.
   
   
А., барон, Освин Аффенпин, последний барон Афф, ничтожный предатель, 286.
   
Акт, Ирис, прославленная актриса, ум.1888; страстная и властная женщина, фаворитка Тургуса Третьего (см.), 130. По официальной версии наложила не себя руки, по неофициальной - была задушена в ее гардеробной собратом по сцене, ревнивым молодым готландцем, который ныне, в свои девяносто, является самым старым и никчемным членом фракции "Теней" (см.).
   
Альфин, король, прозванный Отсутствующим, 1873-1918, царил с 1900 г.; отец К; добрый, мягкий, рассеянный государь, интересовавшийся преимущественно автомобилями, летальными аппаратами, моторными лодками и недолгое время морскими раковинами; погиб в авиакатастрофе, 71.
   
Андронников и Ниагарин, чета советских спецов, разыскивающих клады, 130, 680, 741; см. "Сокровища короны".
   
Арнор Ромулус, светский поэт и земблянский патриот, 1914-1958, цитата из его стихотворения, 82; казнен экстремистами.
   
Б., барон, невольный тесть барона А. и воображаемый старинный друг семейства Бретвит (см.), 286.
   
Бера, горный хребет, разделяющий полуостров по всей его длине; описан вместе с некоторыми из его сверкающих вершин, таинственных перевалов и живописных склонов, 149.
   
Блавик, Васильковая заводь, приятный приморский курорт на Западном побережьи Земблы; казино, лужайка для гольфа, морская пища, прокат лодок, 149.
   
Бленда, королева, Мать короля, 1878-1936, царила с 1918 г., 71.
   
Больны, герцоги, их герб, 270; см. "Диза", моя королева.
   
Боскобель, местонахождение королевской дачи, прекрасный район З. Земблы, сосны и дюны, мягкие ложбины, полные самых любовных воспоминаний автора; ныне (1959) - "нудистская колония", - что бы это ни значило, 149, 596.
   
Боткин В., американский ученый-филолог русского происхождения, 894; king-bot - англ. бут, царский овод, личинка ископаемой мухи, некогда плодившейся на мамонтах, что, как считают, и ускорило их общую филогенетическую кончину, 247; тачать ботики, 71; "боткать" - глухо плюхать и "ботелый" - толстобокий (русск.); "боткин" или "бодкин" - датский стилет.
   
Брегберг, см. "Бера".
   
Бретвит, Освин, 1914-1959, дипломат и земблянский патриот, 286. См. также "Одивала" и "Эроз".
   
Ванесса, "Красная Восхитительная" (sumpsimus[6]), так называемая, 270; перелетающая парапет на склоне швейцарских гор, 408; изображенная, 469; карикатура на нее, 9492; провожающая Ш в последний путь в сиянии вечернего солнца, 992.
   
Варианты, вороватые луна и солнце, 39-40; замысел "исконной сцены", 57; побег земблянского короля (вклад К, 8 строк), 70; "Эдда" (вклад К, 1 строка), 80; труп дездемоны, 91-94; дети, находящие подземный ход (вклад К, 4 строки), 130; бедняга Свифт и... (возможный намек на К), 231; Шейд, Ombre, 275; "виргинии белянки", 315; наш декан, 377; нимфетка, 413; дополнительные строки из Попа (возможный намек на К), 417; град усталых звезд (замечательное предвидение), 596; ночная Америка, 609-614; изменение количества ног, 629; пародия на Попа, 895-900; ничтожный век и "социальные романы", 922.
   
Г, см. "Градус".
   
Гарх, крестьянская дочь, 149, 433; также розовощекий мальчик-дурачок, встреченный на сельской дороге к северу от Трота в 1936 г. и только сию минуту отчетливо вспомнившийся автору.
   
Глиттернтин, Маунт, величественная вершина в хребте Бера (см.), жаль, что больше уж никогда не придется взойти на нее, 149.
   
Гол, гул, мул, см. "Муж".
   
Гордон, см. "Круммгольц".
   
Градус, Иакоб, 1915-1959, иначе Жак Дегре, де-Грей, д'Аргус, Виноградус, Ленинградус и проч., мелкий груздь для всякого кузова и убийца, 12, 17; линчующий не того, кого следовало, 82; его приближение, синхронизированное с работой Ш над поэмой, 120, 130; его жребий и прежние злоключения, 1711; первая стадия его путешествия - из Онгавы в Копенгаген, 181, 209; в Париж и тамошняя встреча с Освином Бретвитом, 286; в Женеву и разговор с малышом Гордоном в имении Джо Лавендера близ Лэ, 408; звонок в Управление из Женевы, 468; его фамилия в одном из вариантов и ожидание в Женеве, 596; в Ниццу и ожидание там, 696; его свидание с Изумрудовым в Ницце и открытие адреса короля, 741; из Парижа в Нью-Йорк, 873; в Нью-Йорке, 9491; его утро в Нью-Йорке, полет в Нью-Вай, поездка в кампус, на Далвич-роуд, 9492; коронный промах, 1000.
   
Гриндельводы, приятный городок в В. Зембле, 71, 149.
   
Грифф, старый крестьянин-горец и земблянский патриот, 149.
   
Диза, герцогиня Больна, из Великих Больнов и Стоунов; моя прелестная, бледная и печальная королева, полонившая мои сны и полоненная снами обо мне, р.1928; ее альбом и любимые деревья, 49; замужество, 1949 г., 82; ее письма на бесплотной бумаге с водяным знаком, которого я не смог разобрать, ее образ, терзающий меня во сне, 433.
   
Зембла, см. "Zembla".
   
Игорь II, годы правления 1800-1845, мудрый и благодетельный государь, сын королевы Яруги (см.) и отец Тургуса III (см.); в самом укромном углу картинной галереи Дворца, куда допускался лишь правящий монарх, но легко проникал через Будуар П пытливый отрок, едва осененный первым пушком, стояли статуи четырехсот Возлюбленных мальчиков-катамитов Игоря, все из розоватого мрамора, со стеклянными вставными глазами и разного рода подкрашенными подробностями, - впечатляющая экспозиция реалистического искусства и скверного вкуса, впоследствии подаренная К. азиатскому властелину.
   
К, см. "Карл II" и "Кинбот".
   
Каликсгавань, красочный порт на западном побережьи несколькими милями северней Блавика (см.), 1711; масса приятных воспоминаний.
   
Карл II, Карл-Ксаверий-Всеслав, последний король Земблы, прозванный Возлюбленным, р.1915, годы правления 1936-1958; его герб, 1; его ученые занятия и его царствование, 12; ужасная участь его предшественников, 64; его приверженцы, 70; родители, 71; спальня, 82; бегство из Дворца, 130; и через горы, 149; воспоминания о браке с Дизой, 275; мимолетное пребывание в Париже, 286; и в Швейцарии, 408; прибытие на виллу "Диза", 433; воспоминание о ночи в горах, 597, 662; русская кровь в нем и "сокровища короны" (см. непременно), 680; прибытие в США, 692; письмо к Дизе, украденное, 741; и цитируемое, 767; спор о его портрете, 894; его пребывание в библиотеке, 9492; едва не раскрытое инкогнито, 991; Solus Rex, 1000. См. также "Кинбот".
   
Кинбот, Чарльз, доктор наук, ближайший друг Ш, его литературный советник, редактор и комментатор; первая встреча и дружба с Ш, Предисловие; его интерес к птицам Аппалачия, 1; благожелательно предлагающий Ш воспользоваться его рассказами, 12; его скромность, 35; отсутствие библиотеки в его "тимоновой пещере", 39; его уверенность в том, что он вдохновил Ш, 41-42; его дом на Далвич-роуд и окна дома Ш, 47; его несогласие с профессором Х. и его коррективы к утверждениям оного, 62, 71; его тревоги и бессонница, 64; план, начертанный им для Ш, 71; его чувство юмора, 80, 92; его уверенность в том, что термин "радужка" выдуман Ш, 109; он посещает подвал Ш, 144; его уверенность в том, что читатель получит удовольствие от заметок, 149; отрочество и воспоминания о Восточном Экспрессе, 161; его просьба к читателю справиться в более позднем примечании, 169; его спокойное предупреждение, обращенное к Г, 1711; его замечания о критиках и другие остроумные высказывания, заслужившие одобрение Ш, 1712; о его участии в торжествах, происходивших на стороне, о том, как его не пустили на празднование дня рождения Ш и о его лукавой проделке на следующее утро, 181; он выслушивает рассказ о "домовом" Гэзель, 230; несчастный кто? 231; его бесплодные усилия заставить Ш отвлечься от рассуждений касательно натуральной истории и рассказать, как подвигается работа, 238; его воспоминания о набережных Ниццы и Ментоны, 240; его предельная предупредительность в отношении супруги Ш, 247; ограниченность его познаний по части лепидоптеры и траурный сумрак его натуры, отмеченный, словно у темной "ванессы", веселыми вспышками, 270; обнаружив, что миссис Ш намерена увести Ш в Кедры, он решает также отправиться туда, 287; его отношение к лебедям, 319; его сходство с Гэзель, 331, 347; его прогулка с Ш к травянистому участку, на котором стоял когда-то сарай с привидениями, 345; неприятие им легкомысленного отношения Ш к знаменитым современникам, 375; его презрение к профессору Х. (в Указателе отсутствует), 377; его перетруженная память, 384; его встреча с Джейн Прово, он рассматривает чудесные снимки, сделанные на берегу озера, 384-386; критика на строки 403-474, 403; его тайна, угаданная или не угаданная Ш, он рассказывает Ш о Дизе и реакция Ш, 433-435; его дискуссия с Ш о предрассудках, 469; его дискуссия с самим собой о самоубийстве, 492; он удивляется, осознав, что французское наименование одного печального дерева совпадает с земблянским наименованием другого, 501; неодобрение им некоторых легкомысленных мест Песни третьей, 502; его взгляды на грех и веру, 549; его добросовестность как редактора и духовные терзания, 550; его замечания об одной студентке, а также о числе и характере застолий, разделенных им с Шейдами, 576; его восторг и изумление при зловеще-пророческой встрече слогов в двух соседствующих словах, 596; его афоризм о палаче и жертве, 597; его бревенчатая изба в Кедрах и маленький удильщик, парнишка с медовым загаром, обнаженный, если не считать драных саржевых брюк с одной подвернутой штаниной, часто угощавшийся нугой и орехами, пока не начались уроки или не испортилась погода, 609; его появление у Х-в, 629; его резкая критика на заглавия из "Бури" и проч., таких как "бледное пламя" и проч., 671; его чувство юмора, 679; его воспоминания о прибытии в сельское именье Сильвии О'Доннелл, 692; он одобряет изящное замечание и сомневается касательно авторства оного, 726; его ненависть к людям, которые делают авансы, а после обманывают благородное и наивное сердце, разнося грязные сплетни о своей жертве и донимая ее жестокими розыгрышами, 741; невозможность для него - вследствие некоторого психологического барьера или боязни второго Г - доехать до города, который отстоит от него всего только на шестьдесят-семьдесят миль, и в котором наверняка имеется хорошая библиотека, 747; его письмо от 2 апреля 1959 года к даме, которая оставила оное незапертым среди прочих ее драгоценностей на вилле близ Ниццы, а сама на все лето уехала в Рим, 767; чудная служба поутру, а ввечеру - прогулка с поэтом, наконец-то разговорившимся о своей работе, 783; его соображения о лексических и лингвистических диковинах, 801; у владельца мотеля он заимствует сборник писем Ф.К. Лейна, 810; он проникает в ванную комнату, где его друг сидит в ванне и бреется, 887; он участвует в дискуссии относительно его сходства с королем, происходящей в преподавательской гостиной, окончательный разрыв с Э. (в Указателе отсутствует), 894; вместе с Ш он трясется от хохота над лакомыми кусочками из университетской антологии проф. Ц. (в Указателе отсутствует), 929; его печальный жест усталости и нежного укора, 937; живые воспоминания о молодом лекторе Онгавского университета, 957; его последняя встреча с Ш в зеленой беседке поэта и проч., 991; его воспоминания о встрече с ученым садовником, 998; его безуспешная попытка спасти жизнь Ш и успешное спасение РШ, 1000; он готовится издать ее без помощи двух "экспертов", Предисловие.
   
Кладовая, "potaynik" (см.).
   
Кобальтана, некогда модный горный курорт вблизи развалин старинных казарм, ныне - холодное и пустынное место, труднодоступное и ничем не примечательное, но еще памятное в семьях профессиональных военных и в лесных крепостцах; в тексте отсутствует.
   
Конмаль, герцог Эроза, 1855-1955. Дядя К., старший сводный брат королевы Бленды (см.); возвышенный истолкователь, 12; его версия "Тимона Афинского", 39, 130; его жизнь и труды, 962.
   
Кронберг, скалистая вершина в снеговой шапке и с комфортабельным отелем, хребет Бера, 70, 130, 149.
   
Круммгольц, Гордон, р. 1944, музыкальный кудесник и затейливый баловник, сын знаменитой Эльвины Круммгольц, сестры Джозефа Лавендера, 408.
   
Кэмпбелл, Уолтер, р. 1890 в Глазго; домашний учитель К в 1922-1931 гг., приятный джентльмен с живым и хитрым на выдумки умом, меткий стрелок и чемпион конькобежного спорта, ныне проживает в Иране, 130.
   
Лавендер, Джозеф С., см. О'Доннелл, Сильвия.
   
Лейн, Фрэнклин Найт, см. Lane.
   
Макаронизм , или марровскизм см. Марровский.
   
Мандевиль, барон Мирадор, кузен Радомира Мандевиля (см.), экспериментатор, психопат и предатель, 1711.
   
Мандевиль, барон Радомир, р. 1925, светский человек и земблянский патриот; в 1936 г. тронный паж К., 130; в 1958 г. переодетый, 149.
   
Марровский, рудиментарный спунеризм, происходящий от фамилии русского дипломата начала 19 века, графа Комаровского, известного при иностранных дворах тем, что он вечно путался, произнося собственную фамилию - Макаровский, Макаронский, Скоморовский и проч.
   
Марсель, нервический, неприятный и не всегда правдоподобный центральный персонаж, всеми забалованный, в Прустовом "A la Recherche du Temps Perdu"[7]14, 181, 692.
   
Муж, см. "Пол".
   
Мультраберг, см. "Бера".
   
Ниагарин и Андронников, чета советских "спецов", все еще разыскивающих клады, 130, 680, 741; см. "Сокровища короны".
   
Нитра и Индра, два островка близ Блавика, 149.
   
Нодо, единокровный брат Одона, р.1916, сын Леопольда О'Доннелла и земблянской исполнительницы мальчиковых ролей, шулер и ничтожный предатель, 1711.
   
Одивалла, приятный город в В. Зембле севернее Онгавы, одно время тут служил городничим достойный Зуле ("Тура") Бретвит, двоюродный дед Освина Бретвита (см., см., - как говорил Али-Баба), 149, 286.
   
Одон, псевдоним Дональда О'Доннелла, р.1915, всемирно известного актера и земблянского патриота; узнает от К. о подземном ходе, но вынужден идти в театр, 130; привозит К. из театра к подножию горы Мандевиля, 149; встречает К. невдалеке от приморской пещеры и бежит вместе с ним в моторной лодке, там же; ставит фильму в Париже, 1711; останавливается у Лавендера в Лэ, 408; не должен жениться на распущенной толстогубой фильмовой актрисе, 692; см. также О'Доннелл, Сильвия.
   
О''Доннелл Сильвия, рожденная О'Коннелл, р.1895? 1890?, много странствующая и многозамужняя мать Одона (см.), 149, 692; после брака и развода в 1915 г. с ректором университета Леопольдом О'Доннеллом, отцом Одона, вышла за Петра Гусева, первого герцога Ральского, и украшала Земблу вплоть до 1925 г., в котором вышла за восточного принца, встреченного в Шамони; после массы иных замужеств и более, и менее блестящих, как раз разводилась со Львом Лавендером, двоюродным братом Джозефа, и с той поры в Указателе уже не появлялась.
   
Окна, Предисловие, 47, 64, 181.
   
Олег, герцог Ральский, 1916-1931, сын полковника Гусева, герцога Ральского (р.1884, все еще полон сил); любимый товарищ забав К., погиб при крушении тобоггана, 130.
   
Онгава, прекрасная столица Земблы, 12, 71, 130, 149, 1711, 181, 275, 576, 894, 1000.
   
Отар, граф, человек гетеросексуальный и светский, земблянский патриот, р.1915; его лысинка, чета его девочек-любовниц, Флер и Фифальда (впоследствии графиня Отар), высокородные дочери графини де Файлер, интересные световые эффекты, 71.
   
Паберг, см. "Бера, хребет".
   
Переводы, стихотворные, с английского на земблянский: замечания о Конмалевых версиях Шекспира, Мильтона, Киплинга и проч., 962; с английского на французский из Донна и Марвелла, 677; с немецкого на английский и на земблянский, "Der Erlk(nig", 662; с земблянского на английский: "Timon Afinsken", т.е. "из Афин", 39; "Старшая Эдда", 80; "Мирагаль" Арнора, 82.
   
Покрышкин, см. "Flatman".
   
Пол, см. "Словесный гольф".
   
Полюб, приятный город, уездный и епископальный, севернее Онгавы, 149, 275.
   
Религия, соприкосновение с Богом, 47; Папа, 84; свобода разума, 101; проблемы греха и веры, 549; см. "Самоубийство".
   
Риппльсона пещеры, карстовые пещеры у моря близ Блавика, названные по имени знаменитого стекольного мастера, сумевшего передать переливы крапин, кружков и прочих кольцеобразных отображений, присущих морской зеленовато-синей воде, в изумительных дворцовых витражах, 130, 149.
   
Самоубийство, взгляды К. на него, 492.
   
Свиристель, птичка рода Bombycilla, 1-4, 131, 1000; Bombycilla shadei, 71; интересная ассоциация, слишком поздно возникшая.
   
Словесный гольф, предрасположенность к нему Ш, 818; см. "Гол".
   
Сокровища короны, 130, 680; см. "Кладовая".
   
Стейнманн, Джулиус, р.1928, теннисный чемпион и земблянский патриот, 1711.
   
Стихотворения Шейда мелкие: "Священное дерево", 49; "Качели", 62; "Горный вид", 93; "Природа электричества", 345; строка из "Апрельского дождика", 469; строка из "Монблана", 782; начальное четверостишие "Искусства", 957.
   
Сударг Бокаи, гениальный мастер зеркал, святой покровитель Бокаи, что в горах Земблы, 82; сроки жизни неизвестны.
   
Тайник, укромное место; см. "Сокровища короны".
   
Тени, цареубийственная организация, поручившая Градусу (см.) произвести покушение на самоизгнанного короля; ужасное имя ее руководителя не может быть названо даже в Указателе к скромному ученому труду; его дед по матери, весьма известный и совершенно бесстрашный мастер-строитель, был нанят Тургусом Тургором (около 1885) для производства кое-какого ремонта в жилых покоях последнего и вскоре за тем скончался, при загадочных обстоятельствах отравившись на королевской кухне вместе с тремя подмастерьями, чьи имена - Ян, Йони и Ангелинг - уцелели в былине, которую еще можно услышать в некоторых из наших диких долин.
   
Тинтаррон, драгоценное темно-синее стекло, выделываемое в Бокаи, - средневековом селении в горах Земблы, 149; см. также "Сударг".
   
Тургус Третий, прозванный "Тургор", дед К., ум.1900, семидесяти пяти лет, после долгого и скучного правления; в нелепой ермолке и с одинокой медалью на егерьском сюртуке, любил кататься по парку на велосипеде; толстый и лысый, с носом, похожим на сочную сливу, в военных усах, стоящих дыбом от старомодной страсти, в шелковом зеленом халате и с факелом в воздетой руке он в течение недолгого времени в середине восьмидесятых годов каждую ночь встречал укрытую капюшоном любовницу Ирис Акт (см.) на половине пути из Дворца в театр, в подземном ходе, впоследствии вновь открытом его внуком, 130.
   
Уран Последний, император Земблы, годы правления 1798-1799; невероятно блестящий, роскошный и жестокий монарх, под чьим свистящим бичом Зембла выгибалась, словно верхушка радуги; был однажды ночью убит группой стакнувшихся фаворитов его сестры, 680.
   
Фалькберг, розовый конус, 71; под капором снега, 149.
   
Флер, графиня де Файлер, элегантная камеристка, 71, 82, 433.
   
Ходынский, русский авантюрист, ум.1800; известен также под кличкой Ходына, 680; обосновался в Зембле в 1789-1800 гг.; автор известной пастиши и любовник принцессы (затем королевы) Яруги (см.), матери Игоря II, бабушки Тургуса (см.).
   
Шалксбор, барон Харфар, известный как "Творожная кожа", р.1921, светский человек и земблянский патриот, 433.
   
Шейд, Гэзель, дочь Ш, 1934-1957; заслуживает уважения как человек, отдавший предпочтение красоте смерти перед уродством жизни; домовой, 230; "Сарай с привидениями", 345.
   
Шейд, Джон Фрэнсис, поэт и ученый, 1898-1959; его работа над "Бледным пламенем" и дружба с К, Предисловие; его внешность, манеры, привычки и проч., там же; его первая встреча со смертью, воображаемая К, и зачин поэмы, покамест К играет в шахматы в студенческом клубе, 1; его закатные блуждания с К, 12; его смутное провидение Г, 17; его дом, явленный К в образе освещенных окон, 47; он приступает к поэме, завершает Песнь вторую и около половины третьей и три визита к нему К, приуроченные к этим срокам, там же; его родители Сэмюэль Шейд и Каролина Лукина, 71; влияние К, заметное в варианте, 80; Мод Шейд, сестра отца Ш, 86; Ш показывает К свое заводное memento mori, 144; К об обморочных припадках Ш, 161; Ш начинает Песнь вторую, 167; Ш о критиках, о Шекспире, об образовании и о прочем, 1712; К видит, как в день его и Ш рождения к Ш съезжаются гости, и как Ш пишет Песнь вторую, 181; его деликатность или расчетливость, 231; его преувеличенный интерес к местной фауне и флоре, 238, 270; сложности супружества К в сравнении с простотой оного Ш, 275; К привлекает внимание Ш к пастельному мазку, прочертившему закатное небо, 286; его страх, что Ш может уехать, не закончив их общего сочинения, 287; его тщетное ожидание Ш 15 июля, 331; его прогулка с Ш по полям старого Гентцнера и его реконструкция походов дочери Ш в Сарай с привидениями, 345; книга Ш о Попе, 384; его неприязнь к Питеру Прово, 384-386; его работа над строками 406-416 в одно время с швейцарскими похождениями Г, 408; снова его расчетливость или предусмотрительность, 417; возможность того, что двадцать шесть лет назад он мельком видел виллу "Диза" и крошку герцогиню Больна с ее английской гувернанткой, 433; его явный интерес к сведениям о Дизе и обещание К открыть конечную истину, там же; взгляды Ш на предрассудки, 469; взгляды К на самоубийство, 492; взгляды К и Ш на грех и веру, 549; неразборчивое гостеприимство Ш и его наслаждение вегетарианскими блюдами в моем доме, 576; слухи о его увлечении студенткой, там же; отрицание им слабоумия станционного смотрителя, 629; его сердечный приступ, совпавший по времени с эффектным появлением К в США, 692; упоминание о Ш в письме К к Дизе, 767; его последняя прогулка с Ш и его радость при известии, что Ш работает над "горной" темой - трагическое недоразумение, 783; его игры в гольф с Ш, 818; его готовность навести для Ш справки, 887; Ш защищает Земблянского короля, 894; его и К веселье по поводу вздоров в учебнике, скомпилированном проф. Ц, психиатром и литературным экспертом (!), 929; он начинает последнюю стопку карточек, 9491; он объявляет К о завершении своего труда, 991; он погибает от пули, назначенной другому, 1000.
   
Шейд, Сибил, жена Ш, там и сям.
   
Эмбла, старинный городок с деревянной церквушкой в окружении мшистых болот на самом печальном, одиноком и северном краю мглистого полуострова, 149, 433.
   
Эмблема, что означает по-земблянски "цветущая"; дивная заводь, иссиня-черные скалы в странных прожилках и роскошные заросли вереска на отлогих склонах, самая южная часть З. Земблы, 433.
   
Эроз, приятный городок в В. Зембле, столица Конмалева герцогства, одно время там служил городничим достойный Ферц ("Ферзь") Бретвит, двоюродный дед Освина Бретвита (см.), 149, 286.
   
Яруга, королева, годы правления 1799-1800, сестра Урана (см.); утонула вместе со своим русским любовником в проруби во время традиционных новогодних гуляний, 680.
   
Flatman, Thomas, 1637-1688, английский поэт, ученый филолог и миниатьюрист, не известный, равно как и русский его однофамилец, старому прохиндею, 894.
   
Lane, Franklin Knight, американский юрист и государственный деятель, 1864-1921, автор замечательного отрывка, 810.
   
Potaynik, тайник (см.).
   
Zembla, страна далеко на севере.