1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 
Больше в собранья, мужей  прославляющих, он не являлся,    

     

     

1-490    

     

     

Больше в бою не бывал, лишь терзал  свое милое сердце,    

Праздно покоясь, тоскуя о кликах и  схватках военных.    

Вскоре, лишь только заря на  двенадцатый день народилась,    

Все на Олимп возвращались –  вечноживущие боги,    

Вместе идя, а Зевес впереди. И о  просьбе дитяти    

     

     

1-495    

     

     

Не позабыла Фетида, но, волны морские  покинув,    

Рано направила путь по великому небу  к Олимпу.    

Там увидала Кронида, глядящего вдаль:  одиноко    

На многоверхом Олимпе сидел он на  крайней вершине.    

Села с ним рядом богиня и, левой  обнявши колени,    

     

     

1-500    

     

     

Правой рукою за низ подбородка к нему  прикоснулась,    

И, умоляя, сказала владыке Зевесу  Крониду:    

"Зевс, наш родитель! О, если  когда-либо словом иль делом    

Я средь бессмертных тебе  угодила, – исполни мне просьбу,    

Сына почти моего: из героев он всех  кратковечней    

     

     

1-505    

     

     

Ныне ж бесчестье нанес ему пастырь  племен Агамемнон,    

Ибо его он владеет наградою, сам  отобравшми    

Ты ж отомсти за него, Олимпиец, Зевес  Помыслитель    

Силу троянцам даруй ты дотоле, покуда  ахейцы    

Сына опять не почтут моего,  возвеличивши славой".    

     

     

1-510    

     

     

Так говорила. Зевес не ответил ей  Тучегонитель,    

Долго безмолвный сидел он. Она ж, как  обвила колени,    

Так и держала, прильнув, и опять, во  второй раз, молила:    

"Или сейчас обещай непреложно и  знак дай согласья,    

Иль откажи, ибо страх тебе чужд. И  тогда пусть узнаю,    

     

     

1-515    

     

     

Сколько из всех я, богиня, тобой  наименее чтима".    

Громко вздохнув, отвечал ей Зевес,  облаков собиратель:    

"Скорбны последствия будут,  когда приведешь меня к распре    

С Герою, если б меня раздражать она  вздумала бранью.    

В сонме бессмертных богов и так уже вечно  со мною    

     

     

1-520    

     

     

Спорит она, говоря, что троянцам в  бою помогаю.    

Ты же теперь возвратися домой, и  пускай не заметит    

Гера тебя. Буду сам я о всем  помышлять, чтоб свершилось.    

Хочешь, тебе головой в знак согласья  кивну, да поверишь.    

Знаменье это мое величайшее между  богами,    

     

     

1-525    

     

     

Все, что когда-либоо я подтверждал  головы наклоненьем,    

Неотменяемо и необманно, и не  безуспешно".    

Молвил и сдвинул Кронид в знак  согласия темные брови,    

И, ниспадая, встряхнулись нетленные  кудри владыки    

Вокруг бессмертной главы – и великий  Олимп содрогнулся.    

     

     

1-530    

     

     

Так рассудивши, расстались они. Вслед  за этим богиня    

С белой вершины Олимпа в глубокое  ринулась море,    

Зевс удалился в чертог свой. И перед  отцом своим боги    

Все из седалищ поднялись, –  никто не дерзал дожидаться,    

Стоя, его приближенья, но все  устремились навстречу.    

     

     

1-535    

     

     

Тотчас он сел на престол свой. А Гере  все было известно,    

Ибо она подглядела, как с ним  замышляла решенья    

Дочь среброногая старца морского,  богиня Фетида.    

К Зевсу Крониду она с колкой речью  тогда обратилась:    

"Кто из богинь, о, лукавец, с  тобой замышляла решенья?    

     

     

1-540    

     

     

Вечно любезно тебе, от меня в стороне  обретаясь,    

Тайное в мыслях решать. И еще  добровольно ни разу    

Ты о задуманном мне не решался и  слова промолвить".    

И, отвечая, сказал ей отец и людей и  бессмертных:    

"Гера, ты все разузнать не  надейся мои помышленья.    

     

     

1-545    

     

     

Трудно тебе это будет, хотя и моя ты  супруга.    

Все, что я слуху доверить считаю  приличным, об этом    

Раньше тебя не узнает никто из богов  или смертных.    

Если ж вдали от богов что-нибудь  пожелаю замыслить,    

Не вопрошай о подобном, равно  узнавать не пытайся".    

     

     

1-550    

     

     

И, волоокая так отвечала почтенная  Гера:    

"О, всемогущий Кронид, какое ты  слово промолвил!    

Не вопрошала досель я тебя, узнавать  не пыталась,    

В ненарушимом спокойствии все, что  хотел, обсуждал ты.    

Ныне же в мыслях я страшно боюсь, что  тебя обольстила    

     

     

1-555    

     

     

Дочь среброногая старца морского,  богиня Фетида:    

Рано придя, близь тебя она села,  обнявши колени.    

Ей-то, боюсь, ты кивнул головой в  знак того, что Ахилла    

Хочешь почтить, погубив пред судами  не мало ахейцев".    

И, отвечая, промолвил Зевес, облаков  собиратель:    

     

     

1-560    

     

     

"Вечно, несчастная, ты  подозрений полна и нельзя мне    

Скрыться никак. Но свершить ничего ты  не сможешь, лишь дальше    

Станешь от мыслей моих, – для  тебя ж это будет печальней.    

Если и было, как ты говоришь, знать  оно мне угодно.    

Лучше безмолвно сиди, моему повинуясь  веленью,    

     

     

1-565    

     

     

Или тебе не помогут все боги Олимпа,  как встану    

И на тебя наложу я свои непобедные  руки".    

Так он сказал. Волоокая села почтенная  Гера,    

Молча, объятая страхом, смиривши  любезное сердце.    

И небожители боги вздыхали в чертоге  Зевеса.    

     

     

1-570    

     

     

Славный художник Гефест тогда  обратился к ним с речью,    

Милую мть, белорукую Геру, утешить  желая:    

"Скорбны последствия будут и  невыносимо печальны,    

Если вы станете так из-за смертных  вдвоем состязаться,    

Сея раздор меж богов. И какого нам  ждать наслажденья    

     

     

1-575    

     

     

От благородного пиршества, если  вражда побеждает?    

Матери ж я посоветую, хоть и сама  многоумна,    

К Зевсу – родителю милому – ласковой  быть, чтобы снова    

Спора отец не затеял, расстроивши  пиршество наше.    

Ибо, когда б захотел Громовержец  Олимпа, то смог бы    

     

     

1-580    

     

     

С тронов низвергнуть нас всех, оттого  что сильнее гораздо.    

Ты же к нему обратись и смягчи его  ласковой речью.    

К нам благосклонен тогда снова станет  отец Олимпиец".    

Так он сказал и, вскочив, подает  двухстороннюю чашу    

В руки возлюбленной матери, с речью  такой обращаясь:    

     

     

1-585    

     

     

"Милая мать! Претерпи и снеси,  как ни тягостно горе,    

Да не увижу своими глазами тебя,  дорогую,    

Ныне побитой; тогда, хоть и сильно в  душе огорченный,    

Помощь подать не смогу: в состязаньи  тяжел Олимпиец.    

Он уж однажды меня, когда я защищать  порывался,    

     

     

1-590    

     

     

За ногу взял и швырнул от порога  небесного дома.    

Целый носился я день, и лишь вместе с  садящимся солнцем    

Пал на далекий Лемнос, и во мне чуть  держалось дыханье.    

Мужи синтийцы меня, там упавшего,  приняли кротко".    

Так он сказал. Улыбнулась тогда  белорукая Гера,    

     

     

1-595    

     

     

Кубок у сына из рук, улыбаясь, взяла;  он же тотчас    

И остальным всем бессмертным, от  правой руки начиная,    

Сладкого нектару налил, из чаши  большой почерпая.    

И несмолкаемым смехом залились  блаженные боги,    

Видя Гефеста, как он хлопотал по  чертогу, хромая.    

     

     

1-600    

     

     

Целый тот день, пока солнце  склонилось, они пировали,    

И недостатка на пиршестве не было в  общем довольстве,    

Не было в лире прекрасной, звучавшей  в руках Аполлона,    

Не было в Музах, которые пели,  чредой, сладкогласно.    

После ж того, как затмилось сиянье  блестящее солнца,    

     

     

1-605    

     

     

Каждый в свой дом удалился, желая  предаться покою,    

Там, где Гефест обоюдохромой,  знаменитый художник,    

С дивным расчетом построил чертоги  для каждого бога.    

К ложу пошел своему и Зевес,  Громовержец Олимпа.    

Там отдохнул он сперва, а когда  сладкий сон опустился,    

     

     

1-610    

     

     

Лег и заснул, – и легла рядом с  ним златотронная Гера.    

     

     

* * *ПЕСНЬ ВТОРАЯ

  Сновидение. Перечень кораблей

  Прочие боги, равно как и мужи, бойцы с колесницы,    

     

     

Спали всю ночь, лишь Зевеса не  радовал сон безмятежный.    

Все он в уме размышлял, как бы лучше  почтить Ахиллеса,    

Как бы ему погубить пред судами  побольше ахейцев.    

И показалось Зевесу в душе наилучшим  решеньем    

     

     

2-5    

     

     

Пагубный Сон ниспослать к Агамемнону,  сыну Атрея.    

И, обратившись к нему, он крылатое  слово промолвил:    

"Пагубный Сон, снизойди к  кораблям быстроходным ахейцев    

И к Агамемнону сыну Атрея проникши в  палатку,    

Все ты поведай как я поручаю, –  вполне неизменно.    

     

     

2-10    

     

     

Ты прикажи, чтоб немедля он  пышноволосых ахейян    

В бой ополчил, ибо нынче возьмет он  широкодорожный    

Город троянцев: уже на Олимпе живущие  боги    

Разно не мыслят теперь, оттого что их  всех преклонила    

Гера мольбою своей, – и троянцам  печаль угрожает".    

     

     

2-15    

     

     

Так он промолвил и Сон, услышавши  слово, помчался.    

Вскоре затем он достиг кораблей  быстроходных ахейских    

И, подойдя к Агамемнону, сыну Атрея,  в палатке    

Спящим увидел его, окруженного  сладким покоем.    

Стал он над ним в головах,  уподобившись сыну Нелея,    

     

     

2-20    

     

     

Нестору: больше, чем старцев других,  его чтил Агамемнон.    

Нестора образ принявши, божественный  Сон молвил слово:    

"Спишь ли, Атрея, коней  укротителя, сын благородный?    

Не подобает всю ночь так покоиться  мужу совета,    

Кто и народы блюдет и о многом  заботиться должен.    

     

     

2-25    

     

     

Быстро мне внемли теперь: от Зевеса к  тебе я посланник.    

Он и вдали озабочен тобой и тебя  сожалеет.    

Он повелел, чтоб немедля ты  пышноволосых ахеян    

В бой ополчил, ибо ныне возьмешь ты  широкодорожный    

Город троянцев: уже на Олимпе живущие  боги    

     

     

2-30    

     

     

Разно не мыслят теперь, оттого что их  всех преклонила    

Гера мольбою своей – и троянцам бедой  угрожает    

Зевс. Ты же в мыслях своих мою речь  сохрани, чтоб забвенье    

Не овладело тобой, когда сон тебя  сладкий покинет".    

Так говоря, он ушел и в палатке  оставил владыку,    

     

     

2-35    

     

     

Полного мыслей о том, что по воле  судьбы не свершилось.    

Ибо он верил, что город Приама  сегодня разрушит,    

Глупый, не зная событий, которые Зевс  приготовил,    

Много еще ниспослать пожелавший  стенаний и бедствий    

На аргивян и троянцев среди  беспощадных сражений.    

     

     

2-40    

     

     

Встал он со сна – а кругом раздавался  божественный голос.    

Быстро поднявшись, он сел и в мягкий  хитон облачился,    

Сшитый недавно, красивый. И плащ  перекинув широкий,    

Пару сандалий прекрасных к блестящим  ногам подвязал он,    

Меч среброгвоздый потом через плечи  могучие бросил,    

     

     

2-45    

     

     

В руки же скипетр взял  прародительский, вечно нетленный,    

С ним и отправился в путь к кораблям  меднобронных данайцев.    

Уж на великий Олимп богиня Заря  ниспустилась,    

Чтобы о дне возвестить и Зевесу и  прочим бессмертным.    

Тотчас Атрид приказал глашатаям  звонкоголосым    

     

     

2-50    

     

     

Пышнокудрявых ахейцев созвать на  собранье. Они же    

Кликнули клич и ахейцы весьма  торопливо сбирались.    

Прежде всего разместил он совет  многоопытных старцев    

Пред кораблем повелителя Нестора,  родом Пилосца:    

Вместе собравши, он к ним обратился с  разумным советом:    

     

     

2-55    

     

     

"Слушайте, други! Божественный  сон среди ночи священной    

Спавшим меня посетил, и видом,  осанкой и ростом    

Был он вблизи богоравному Нестору  много подобен.    

Став над моей головой, он мне слово  такое промолвил:    

"Спишь ли, Атрея, коней  укротителя, сын благородный?    

     

     

2-60    

     

     

Не подобает всю ночь так покоиться  мужу совета,    

Кто и народы блюдет, и о многом  заботиться должен.    

Быстро мне внемли теперь: от Зевеса к  тебе я посланник.    

Он и вдали озабочен тобой и тебя  сожалеет.    

Он повелел, чтоб немедля ты  пышноволосых ахеян    

     

     

2-65    

     

     

В бой ополчил, ибо ныне возьмешь ты  широкодорожный    

Город троянцев: уже на Олимпе живущие  боги    

Разно не мыслят теперь, оттого что их  всех преклонила    

Гера мольбою своей и троянцам бедой  угрожает    

Зевс. Ты же в мыслях своих сохрани  мою речь". – Так сказавши,    

     

     

2-70    

     

     

Он, отлетев, удалился – и сон меня  сладкий покинул.    

Дайте ж обсудим, как в бой ополчить  нам ахейское войско.    

Стану сперва искушать их словами,  насколько пристойно,    

И повелю им бежать на судах  многовесельных, – вы же    

Каждый на месте своем удержать их  старайтесь словами".    

     

     

2-75    

     

     

Так он промолвил и сел, и тогда между  ними поднялся    

Нестор, который царил над Пилосом,  обильным песками.    

Он, благомыслящий, к ним обратился и  слово промолвил:    

"Милые други! Вожди и советники  войска данайцев!    

Если б другой из ахеян про сон  рассказал нам подобный,    

     

     

2-80    

     

     

Мы бы, лжецом обозвавши, совсем от  него отвернулись.    

Ныне ж он снился тому, кто гордится,  что первый он в войске.    

Дайте ж устроим, чтоб дети ахейские в  бой ополчились".    

Так говоря, он поднялся и первый ушел  из совета.    

После поднялись другие, владыке  народов послушны,    

     

     

2-85    

     

     

Скиптродержавные мужи, а войско меж  тем собиралось.    

Точно пчелиные рои весной из пещеры в  скале вылетают,    

Вьются густыми роями, один за другими  без счета,    

То над цветами весенними  гроздеобразно повиснут,    

То в направлениях разных по воздуху,  легкие, реют:    

     

     

2-90    

     

     

Так и ахейцы во множестве из кораблей  и палаток    

Вдоль по высокому берегу моря,  сплотившись рядами,    

К месту собрания шли. И Молва между  ними блистала,    

Вестница Зевса, идти побуждая; они же  собрались.    

И загудело собранье, земля застонала  в то время,    

     

     

2-95    

     

     

Как размещались ахейцы – и было  смятенье. Старались    

Десять глашатаев громких, нельзя ль  удержать их от крика,    

Чтобы царей, возращенных Зевесом,  могли они слышать.    

Только с трудом размещался народ, на  местах оставаясь    

И прекращая шуметь. Со скипетром а  руке Агамемнон    

     

     

2-100    

     

     

С места поднялся. Тот скипетр Гефест  изготовил, трудившись,    

А подарил он его Олимпийцу Крониду  Зевесу, –    

После Зевес его отдал посланнику  Аргоубийце,    

Царь же Гермес дал Пелопсу, коней  укротителю быстрых,    

После Пелопс передал его пастырю  войска Атрею,    

     

     

2-105    

     

     

Тот, умирая, Тиэсту, овцами богатому,  отдал,    

Царь же Тиэст завещал Агамемнону,  сыну Атрея,    

Многими чтоб управлял островами и  Аргосом целым.    

И, на него опираясь, он слово сказал  аривянам:    

"Други мои! О, герои данайские,  слуги Арея!    

     

     

2-110    

     

     

Зевс Громовержец Кронид меня  бедствием тяжким опутал,    

Он, кто, жестокий, сперва мне кивнул  головой в знак согласья    

И обещал, что вернусь, Илион  крекостенный разрушив;    

Ныне же, злобный обман замышляя,  Зевес повелел мне    

В Аргос без славы уйти, погубивши  здесь много народа.    

     

     

2-115    

     

     

Так пожелал он теперь, Олимпиец Зевес  всемогущий,    

Он, кто до ныне низринул венцы с  городов уже многих,    

Да и низринет еще, ибо сила его  беспредельна.    

Но и для дальних потомков то будет  позором улышать,    

Что и в подобном числе и такие ахейцы  так тщетно    

     

     

2-120    

     

     

И безуспешно войну продолжали, воюя с  мужами,    

Бывшим в меньшем числе, и коца  никакого не видя.    

Ибо когда бы ахейцы, а также троянцы,  хотели,    

Мирный союз заключив, сосчитаться  одни пред другими,    

Если б троянцы собрались здесь все,  кто очаг лишь имеет,