1 2 3 4 
Мой милый Итамор, иди туда 
И приходи обратно, потому что 
Есть и другое дело для тебя. 
Итамор 
Да здесь всыпана такая доля лекарства, которая способна отравить целую конюшню фландрских кобыл! Я снесу монахиням этот горшок вместе с порошком. 
Варавва 
И лошадиную чуму в придачу! 
Итамор 
Ну, я пошел. 
Но ты заплатишь за мою работу! 
Уходит, унося горшок. 
Варавва 
Я заплачу отмщеньем, Итамор! 
Уходит. Входят Фарнезе, Мартин дель Боcко, 
рыцари и посол. 
Фарнезе 
(послу) 
Добро пожаловать. Что Калимат? 
Каким ты ветром занесен на Мальту? 
Посол 
Тем ветром, что отныне правит миром, 
Желаньем золота. 
Губернатор 
Его теперь 
В Вест-Индии вам надо добывать. 
Руд золотых на нашей Мальте нет. 
Посол 
На Мальте сказано вам Калиматом: 
Окончилось отсрочки вашей время, 
И срок пришел исполнить обещанье. 
Я к вам сюда явился за деньгами. 
Фарнезе 
Здесь денег не получишь ты, посол. 
Не жить на нашем острове неверным! 
Мы сроем сами городские стены, 
Разрушим храмы, разорим весь остров, 
Имущество в Сицилию отправим, 
Откроем доступ яростному морю, 
Чей вал, на беззащитный рушась берег, 
Его приливом грозным захлестнет. 
Посол 
Но так как ты нарушил наш союз 
Тем, что платить долги нам отказался, 
Не говори о разрушенье стен. 
Мы с вас готовы эту снять заботу. 
Сам Калимат готов прийти сюда 
И ядрами разрушить ваши башни. 
Из гордой Мальты сделают пустыню 
За все невыносимые обиды, 
Прощай! 
Фарнезе 
Прощай! 
Посол уходит. 
Ну, люди Мальты, будьте наготове, 
Чтобы достойно встретить Калимата. 
Закрыть ворота, зарядить все пушки, 
И, раз уж за оружье вы взялись, 
С отвагою вам надобно сражаться. 
Своим ответом мы союз порвали 
И ожидать теперь должны войны. 
Приходится нам быть готовым к битве. 
Уходят. Входят монахи Джакомо и Бернардин. 
Джакомо 
Весь женский монастырь постигла хворь. 
Врачи бессильны. Смерть уж на пороге. 
Бернардин 
На исповедь я позван к аббатисе. 
Каким печальным будет тот обряд! 
Джакомо 
Меня за тем же позвала Мария. 
Иду к ней в келью. Там она лежит. 
Уходит. Входит Авигея. 
Бернардин 
Что? Все мертвы, жива лишь Авигея! 
Авигея 
И я умру. Мне жить уже недолго. 
А где монах, что говорил со мной? 
Бернардин 
Ушел он посетить других монахинь. 
Авигея 
За ним послала я. Но раз вы здесь. 
Прошу вас быть моим духовником. 
Живу я под святою этой кровлей 
Благочестиво, строго, о грехах 
Печалясь, но пред этим... 
Бернардин 
Что ж пред этим? 
Авигея 
Я оскорбила небеса так тяжко, 
Что в полном я отчаянье сейчас. 
Есть грех тягчайший на душе моей. 
Вы знали Матиаса, Лодовико? 
Бернардин 
И что же? 
Авигея 
Отец обоих прочил мне в мужья. 
Сначала Лодовико. Чужд он сердцу. 
Затем другого - я его любила. 
Из-за него пошла я в монастырь. 
Бернардин 
А что считать причиною их смерти? 
Авигея 
Любовь ко мне и зависть их друг к другу, 
К тому ж интригу моего отца. 
(Подает письмо.) 
Записано здесь все об их убийстве. 
Бернардин 
Чудовищная подлость! 
Авигея 
Призналась я, чтоб облегчить мне душу, 
Но ты молчи - не то отец умрет. 
Бернардин 
Знай, исповедь всегда хранится в тайне. 
Так церковь требует. И тот священник, 
Что тайну разгласит, лишенный сана, 
Немедля присуждается к сожженью. 
Авигея 
Я знаю - и поэтому будь скромен. 
Ох, смерть моя близка! Прошу, монах, 
Наставь отца в единой правой вере, 
Скажи, что умерла я христианкой! 
(Умирает.) 
Бернардин 
И девственницей тоже. Это жаль... 
Иду к еврею обвинить его, 
Заставить трепетать передо мною. 
Снова входит монах Джакомо. 
Джакомо 
Монахини мертвы. Схороним их! 
Бернардин 
Сперва схороним эту, а затем 
Пойдем еврея обвинить в злодействе. 
Джакомо 
А что он сделал? 
Бернардин 
То, что меня сейчас приводит в ужас. 
Джакомо 
Уж не посмел ли он убить ребенка? 
Бернардин 
Нет, хуже. Это исповеди тайна. 
А разглашенье тайны - это смерть. 
Идем отсюда. 
Уходят. 
АКТ IV 
Варавва 
Звон христианских похорон мне сладок, 
Как музыка. Монахини мертвы. 
В другое время это - звон кастрюли. 
Боялся я, что яд безвреден будет 
Иль слишком слаб, чтоб привести к концу. 
Монахиням в привычку распухать 
Из года в год. Теперь погибли все. 
Итамор 
Прекрасно, хозяин! Но ты думаешь, что об этом никто не узнает? 
Варавва 
Но ведь хранить мы оба будем тайну. 
Итамор 
Уж я-то сохраню ее, не бойся! 
Варавва 
Тебя б зарезал я, когда б боялся. 
Итамор 
Мой разум тоже? 
Но есть и королевский монастырь. 
Позволь же отравить мне всех монахов. 
Варавва 
В том нет нужды. Монахини мертвы, 
С тем и монахи все умрут от горя. 
Итамор 
И дочери своей тебе не жаль? 
Варавва 
О том жалею, что жила так долго. 
Дочь иудея стала христианкой! 
О, дьявол! 
Итамор 
Смотри, смотри, хозяин, вон идут два христианских вымогателя. 
Входят монахи Джакомо и Бернардин. 
Варавва 
Заране их по запаху узнал я. 
Итамор 
Ну и чутье! Давай скорей уйдем! 
Бернардин 
Стой, злой еврей! Раскайся и останься! 
Джакомо 
Ты согрешил, и потому ты проклят. 
Варавва 
Боюсь, узнали, кто послал похлебку! 
Итамор 
Боюсь и я. Поласковей будь с ними. 
Бернардин 
Варавва, ты имеешь... 
Джакомо 
Да, имеешь... 
Варавва 
Имею деньги. Что ж еще имею? 
Бернардин 
Ведь ты... 
Джакомо 
Да, ты... 
Варавва 
К чему все это? Да, я - иудей. 
Бернардин 
И дочь твоя... 
Джакомо 
Да, дочь твоя... 
Варавва 
О, замолчите! Я умру от горя. 
Бернардин 
И помни, что... 
Джакомо 
Да, помни, что... 
Варавва 
Что был богатым я ростовщиком? 
Бернардин 
Ты совершил... 
Варавва 
Прелюбодеяние? Но это было в другой стране. К тому же девка умерла. 
Бернарджн 
Да... Но, Варавва, 
А Лодовико, Матиас? 
Варавва 
И что же?.. 
Бернардин 
Я не хочу сказать, что они встретились на поединке из-за выдуманного вызова. 
Варавва 
(в сторону, Итамору) 
Погибли оба мы. Она созналась 
В исповедальне. Но я притворюсь. 
(Монахам.) 
Отцы святые! Тяжесть прегрешений 
Легла мне на душу. Прошу, скажите 
Еще не поздно стать христианином? 
Я был усерден в иудейской вере, 
Был бессердечным, алчным негодяем, 
Что ради денег мог предать и душу. 
Сто на сто брал всегда, как ростовщик, 
В своем богатстве превзошел я всех 
Евреев Мальты. Но к чему богатство? 
Ведь я еврей и, значит, я погиб. 
Для искупления грехов моих 
Я дал бы до смерти себя засечь! 
Итамор 
Я тоже. Но придет ли искупленье? 
Варавва 
Молитва, пост, ношенье власяницы 
И на коленях путь в Иерусалим. 
Вино, подвалы, полные пшеницы, 
Склад пряностей, лечебных трав, лекарств, 
Все золото - и в слитках, и в монете, 
Бессчетный жемчуг, круглый и блестящий 
Все это достояние - со мной. 
Есть и товар в порту Александрии. 
Вчера два корабля ушли оттуда 
И принесут мне десять тысяч крон. 
Флоренция, Антверпен, Любек, Лондон, 
Венеция, Севилья и Москва 
Повсюду мне должны большие суммы, 
Что я сберег в руках моих банкиров. 
Все это я отдам монастырю, 
Чтобы креститься, чтобы стать монахом. 
Джакомо 
Община наша ждет тебя, Варавва! 
Бернардин 
Нет, в наш иди, Варавва, монастырь! 
Ты знаешь... 
Варавва 
Я знаю то, что много я грешил. 
Крещенный, вам отдам я все богатства. 
Джакомо 
Но в их общине так жесток устав! 
Варавва 
Я знаю. Предпочту твой монастырь. 
Бернардин 
Они рубах не носят, все босые. 
Варавва 
Мне это не подходит. Я решил. 
Ты духовник мой, все отдам тебе. 
Джакомо 
Иди ко мне, Варавва! 
Варавва 
Ты слышал мой ответ? Так постарайся 
Свести с ним счеты и иди ко мне. 
Джакомо 
Жди вечером меня... 
Варавва 
Придешь после полуночи в мой дом. 
Джакомо 
Ты слышал, брат? Ты можешь уходить. 
Бернардин 
Нет, убирайся ты. 
Джакомо 
Я не уйду! 
Бернардин 
Но я тебя заставлю, дерзкий плут! 
Джакомо 
Я? Сам ты плут! 
Дерутся. 
Итамор 
Хозяин! Разними их! 
Варавва 
Как вы еще слабы душою, братья! 
Пусть Бернардин уходит с Итамором. 
Вы слышите? Я с Джакомо останусь. 
Джакомо 
Он в дом к тебе? Да пусть он лучше сгинет! 
Варавва 
Подачкою я рот ему заткну. 
Итамор уходит вместе с Бернардином. 
Лишь от него приходится и слышать 
Мне клевету на орден якобитов, 
Но разве верю я его словам? 
Брат, обратил ты к вере Авигею, 
И должен я тебя благодарить, 
Что я и сделаю. Я жду тебя. 
Джакомо 
Кого ж возьмешь ты в крестные отцы? 
Сейчас я отпущу тебе грехи. 
Варавва 
Другой мой восприемник - это турок. 
Ни слова никому в монастыре! 
Джакомо 
За это поручусь тебе, Варавва. 
Уходит. 
Варавва 
Мой страх прошел, и я теперь спасен. 
В моей он власти - дочки исповедник! 
Убить, покуда Джакомо здесь нет? 
Убить обоих? Замысла такого 
Христианин и иудей не знали. 
Один заставил дочь мою креститься, 
Другой же знает более, чем надо, 
И потому он должен умереть. 
Не полагают ли отцы святые, 
Что я оставлю дом, свое богатство 
Для плети, для поста? Да никогда! 
Теперь я, Бернардин, иду к тебе: 
Я угощу тебя, любезным буду, 
А после - я и преданный мне турок... 
Но я молчу. Свершись, что суждено! 
Входит Итамор. 
Ну, как, мой Итамор, монах заснул? 
Итамор 
Да. И не знаю, что тому причиной, 
Но, спать ложась, он не хотел раздеться 
И лег, как был, в монашеской одежде. 
Не стал ли он уж нас подозревать? 
Варавва 
Так требует устав монастыря. 
Но, все предвидя, мог бы он спастись? 
Итамор 
На крик его никто б не отозвался. 
Варавва 
Такая комната дана ему. 
В другой - на улицу открыты окна. 
Итамор 
Хозяин, медлишь ты. Зачем мы ждем? 
Увидеть бы, как дрыгнут эти пятки! 
Варавва 
Пойдем! 
Сними свой пояс. Завяжи петлю. 
Итамор снимает пояс и завязывает петлю. 
Монах, проснись!.. 
Набрасывают петлю на шею спящего монаха. 
Бернардин 
Что? Вы хотите задушить меня? 
Итамор 
Да, ты ведь и монах и исповедник! 
Варавва 
Вини не нас, а пословицу: "Покайся, и пусть тебя повесят". Тяни сильней! 
Вернардин 
Вы жизнь отнять хотите у меня? 
Варавва 
Тяни сильней! Мое добро ты взял бы! 
Итамор 
И наши жизни. Ну, тяни сильней! 
Они душат монаха. 
Прекрасно, господин! Нет и следов. 
Варавва 
Вот так и нужно. Подними его. 
Итамор 
Нет, хозяин, позволь уж мне сейчас тебе приказывать. (Берет тело, ставит его прямо, прислоняя к стене, кладет монаху в руку его посох.) Вот так! Пусть он опирается на посох. Превосходно! Вид у него такой, словно он клянчит кусок свинины. 
Варавва 
И кто бы мог подумать, что он мертв? 
Который час, мой милый Итамор? 
Итамор 
Наверно за полночь... 
Варавва 
Сейчас к нам Джакомо вернуться должен. 
Уходят. Входит Джакомо. 
Джакомо 
Мой час настал, когда свершится дело. 
Счастливый час, когда я обращу 
Неверного и золото возьму. 
Но тише... Бернардин? Да, это он. 
Он знал, что должен я прийти сюда. 
Нарочно стал здесь, чем-то угрожая. 
Он хочет преградить мне путь к еврею. 
Эй, Бернардин!.. 
Молчишь? Ты думаешь, что я не вижу? 
С дороги прочь! Дай мне пройти туда. 
Нет? Сам тогда я проложу дорогу. 
Вот палка у меня для этой цели. 
Попробуй-ка меня остановить! 
(Ударяет палкой труп, который падает.) 
Входят Варавва и Итамор. 
Варавва 
Да как же так! Что, Джакомо, ты сделал? 
Джакомо 
Того ударил, кто меня б ударил. 
Варавва 
Кто ж это? Бернардин? Да он убит! 
Итамор 
Да, хозяин, он убит. Посмотри - мозги вытекают у него из носа. 
Джакомо 
Добрые господа, да, это сделал я. Но этого никто не знает, кроме вас. Я еще могу спастись. 
Варавва 
За такие дела и меня и моего слугу могли бы повесить с тобою за компанию. 
Итамор 
Нет, лучше отведем его к судье. 
Джакомо 
Варавва, милый, отпусти меня! 
Варавва 
Нет, извини, пусть говорит закон! 
Давать и мне придется показанья 
О том, что Бернардин меня просил 
Креститься, я же не впустил его, 
И он остался там. А я, чтоб слово 
Свое сдержать - отдать тебе все деньги, 
Встал на заре с намереньем идти 
В твой монастырь. Тебя я не дождался. 
Итамор 
Как им не стыдно! Да разве ты можешь стать христианином, хозяин, когда святые отцы обращаются в дьяволов и убивают друг друга? 
Варавва 
Нет, лучше уж останусь иудеем. 
О боже, боже! Стал монах убийцей! 
Да может ли еврей свершить такое? 
Итамор 
И турок бы на это не пошел! 
Варавва 
Есть правый суд, и ты пред ним предстанешь. 
Ну, Итамор, возьми его отсюда. 
Джакомо 
О, негодяй! Я неприкосновенен. 
Варавва 
Закон рассудит, Мы лишь отведем. 
Могу я только плакать над тобой. 
Возьмем и палку. И покажем судьям. 
Закону все подробности нужны. 
Уходят. Входят Белламира и Пилья Борсо. 
Белламира 
Встречался ли ты, Пилья, с Итамором? 
Пилья 
Да. 
Белламира 
И передал ему мое письмо? 
Пилья 
Да. 
Белламира 
И как ты думаешь, ко мне придет он? 
Пилья 
Думаю, что придет. Однако не могу сказать наверно. Пока он читал, у него было такое лицо, точно он с луны свалился. 
Белламира 
А почему? 
Пилья 
Такому низкому рабу, как он, передает привет такой высокопоставленный человек, как я, и от такой прекрасной дамы, как ты. 
Белламира 
И что же он сказал? 
Пилья 
Ни одного разумного слова. Он только кивнул мне, как будто желал сказать: "Ах вот как?" Так я и оставил его приведенным в замешательство моим угрожающим видом. 
Белламира 
А где его ты встретил? 
Пилья 
На моей собственной земле, на расстоянии сорока футов от виселицы. Он твердил наизусть шейной стих, глядя на казнь монаха, смерть которого я приветствовал старой, пеньковой поговоркой: "Hodie tibi, eras mihi" {"Сегодня тебе, завтра мне" (лат.).}. И так я его оставил во власти палача. Церемония окончилась - вот он уже идет. 
Входит Итамор. 
Итамор 
Никогда не встречал человека, который принял бы свою смерть так нетерпеливо, как этот монах! Он готов был спрыгнуть до того, как петля оказалась у него на шее. Когда палач накинул петлю, он так заторопился молиться, как будто ему надо было обслужить целый приход. Ну пусть идет куда хочет, я совсем не собираюсь подражать ему в такой спешке. 
Да, вспоминаю, - когда я шел смотреть на эту казнь, меня встретил человек с усами цвета вороньего крыла - и с кинжалом, рукоятка которого напоминала грелку. И он вручил мне письмо от некой сеньоры Белламиры, приветствуя меня таким образом, как будто имел в виду облизать мои сапоги. По содержанию письма видно, что она приглашает меня к себе в дом. Не могу понять, какая тому причина. Может быть, она видит во мне нечто большее, чем я сам в себе нахожу? Пишет, что полюбила меня с тех пор, как увидела. А кто же не ответит на такую любовь? Вот ее дом. А вот и она сама. Не уйти ли мне? Я недостоин смотреть на нее. 
Пилья 
Вот господин, кому ты написала! 
Итамор 
Господин? Он надсмехается надо мной. Какое же звание может быть у несчастного грошового турка? Нет, я уйду. 
Белламира 
Не правда ли, он миловиден, Пилья? 
Итамор 
Миловиден? Не вы ли, господин, принесли этому миловидному юноше письмо? 
Пилья 
Да, господин, - и от этой дамы, которая, как и я сам и как все остальные из всего семейства, готовы пасть к вашим стопам. 
Белламира 
Хоть скромность женская велит молчать, 
Я не могу. Возлюбленный, привет! 
Итамор 
Теперь я начисто стал заурядным человеком - и притом отвратительно грязным. 
Белламира 
Куда же ты? 
Итамор 
(в сторону) 
Пойду стащить немного денег у моего хозяина, чтобы сделать себя красивым. 
Пожалуйста, простите меня. Я должен пойти присмотреть за разгрузкой корабля. 
Белламира 
Недобрый, ты готов меня покинуть? 
Пилья 
И ты, господин, это делаешь, зная, какова тебя любит? 
Итамор 
Меня не интересует, насколько сильно она меня любит. 
Милая Белламира, если бы у меня было для тебя богатство моего хозяина! 
Пилья 
Но что мешает вам иметь его? 
Итамор 
Если бы оно было на поверхности земли, я бы еще мог добыть его. Но он прячет его, зарывает в землю, как куропатка свои яйца. 
Пилья 
И невозможно отыскать его? 
Итамор 
Нет, невозможно... 
Белламира 
(в сторону, Пилье) 
Что ж делать с этим подлым негодяем? 
Пилья 
(тихо, Белламире) 
Сама поговори с ним - и учтивей. 
(Итамору.) 
Тебе известны ведь еврея тайны. 
Вреда не будет, коль ты их откроешь. 
Итамор 
Знаю, да еще такие... Ну, хватит. Ни слова больше. Я заставлю его прислать половину того, что он имеет. И пусть еще радуется, что так дешево отделался. Я напишу ему, и мы будем иметь деньги тотчас. 
Пилья 
Пошли за сотней крон по крайней мере. 
Итамор 
Не сто - сто тысяч! 
(Пишет.) 
"Господин Варавва..." 
Пилья 
Не так почтительно! Пиши с угрозой. 
Итамор 
"Варавва, шли немедля мне сто крон..." 
Пилья 
Пускай пришлет по меньшей мере двести. 
Итамор 
(пишет) 
"Я требую, чтоб ты прислал мне триста крон с подателем сего письма. И это будет твоим залогом. А если ты не сделаешь этого..." Нет, больше ни слова! 
Пилья 
Скажи ему, что ты готов сознаться. 
Итамор 
(пишет) 
"...то я сознаюсь во всем". Иди же и возвращайся как можно скорее! 
Пилья 
Оставь! Я знаю, как с ним говорить. 
(Уходит с письмом.) 
Итамор 
Черт подери проклятого еврея! 
Белламира 
Теперь, мой милый, ляг к моим коленям. 
Эй, где служанки? Приготовьте пир. 
К купцу пошлите, чтоб прислал шелка. 
Возлюбленному ль быть в таких лохмотьях? 
Итамор 
Скажите, чтоб пришел и ювелир. 
Белламира 
Нет мужа у меня, будь мне супругом. 
Итамор 
Да, мы покинем жалкую страну 
Для Греции, для Греции прекрасной. 
Я - твой Ясон, а ты мое Руно, 
Там на лугах ковры цветущих трав 
И лозы Вакха затянули землю, 
Леса и рощи зеленью шумят. 
Адонис я, а ты любви богиня, 
Там есть сады, там заросли фиалок, 
И не осока - сахарный тростник. 
Ты в этих рощах будешь жить со мной, 
И нам любовь сплетет венок живой. 
Белламира 
Поеду всюду с милым Итамором. 
Возвращается Пилья Борсо. 
Итамор 
Ну как? Принес ты золото еврея? 
Пилья 
Да. 
Итамор 
И без труда оно тебе досталось? Корова дала обильный удой? 
Пилья 
Прочитав письмо, он вытаращил глаза, топнул ногой и отвернулся. Я взял его за бороду и посмотрел на него вот так. И сказал, что лучше будет, если он пошлет тебе деньги. Тогда он бросился обнимать меня. 
Итамор 
От страха, но не из любви, конечно. 
Пилья 
Затем, как и подобает еврею, он рассмеялся и стал надсмехаться надо мной. Сказал, что он любит меня ради тебя, начал убеждать меня в том, каким ты был преданным слугой. 
Итамор 
Ну, значит, он был отменным негодяем, если обращался со мной так хорошо. Отличный маскарад, не правда ли? 
Пилья 
В конце концов он дал мне десять крон. 
(Передает деньги Итамору.) 
Итамор 
Как? Только десять? Я не оставлю ему даже одной мелкой серебряной монетки. Дайте мне стопу бумаги, и я крепкой стопой наступлю на его богатства. 
Пилья 
Пиши теперь, что требуешь пятьсот. 
Итамор 
(пишет) 
"Если ты, еврей, дорожишь своею жизнью, пришли мне пятьсот крон, а сто вручи подателю..." Скажи ему, что я должен иметь эти деньги. 
Пилья 
Вы будете иметь их, ваша милость. 
Итамор 
А если он спросит, почему я требую так много, скажи ему, что для меня унизительно просить менее ста крон. 
Пилья 
Тебе бы быть поэтом! Я иду. 
(Уходит с письмом.) 
Итамор 
Возьми же деньги. Трать их на здоровье. 
Белламира 
Не золото твое - тебя ценю я. 
Так с золотом поступит Белламира 
(швыряет деньги в сторону), 
А так с тобой! 
(Целует его.) 
Итамор 
(в сторону) 
Какой поцелуй! Она отбивает такт на моих губах. Какой взгляд она бросила на меня! Ее глаза мерцают подобно звездам. 
Белламира 
Войдем в мой дом и будем спать там вместе. 
Итамор 
О, если б десять тысяч ночей сложились в одну, если б мы могли спать семь лет подряд, прежде чем проснемся! 
Белламира 
Идем! Сначала пир, потом постель. 
Уходят. Входит Варавва, читая письмо. 
Варавва 
"...Пришли мне триста крон, Варавва". 
Простак Варавва! Злая куртизанка!.. 
А он не называл меня Вараввой. 
"...Иль я сознаюсь..." Да, к тому идет. 
Ну, попадись он мне - схвачу за горло! 
Прислал слугу, лохматого, с глазами 
Навыкат, губошлепа, с бородой, 
Которую он замотал за ухо. 
Лицо его - солдатское точило, 
А два-три пальца - жалкие культяпки. 
Не говорит, а хрюкает свиньей. 
Он выглядит как негодяй, мошенник 
И гнусный вымогатель. Этот плут 
Муж не единой сотни потаскух. 
И мне через него слать триста крон! 
Надеюсь, Итамор там не застрянет. 
Когда ж придет!.. О, если б был он здесь! 
Входит Пилья Борсо. 
Пилья 
Опять нам нужно золото, еврей! 
Варавва 
Ты снова хочешь получить со счета? 
Пилья 
Три сотни слишком мало для него. 
Варавва 
Как, недостаточно ему трех сотен? 
Пилья 
Нет, недостаточно. Пятьсот мне дайте. 
Варавва 
Да я бы лучше... 
Пилья 
Хорошие слова, ваша милость. Пошлите ему деньги, как подобает достойному человеку. Вот его письмо! 
(Передает письмо.) 
Варавва 
Разве не мог он прийти сам, вместо того чтобы посылать тебя? Пожалуйста, попроси его прийти и снеси ему вот это. А то, что он просит для тебя, ты получишь сразу же. 
Пилья 
И остальное также. А не то... 
Варавва 
(в сторону) 
Я должен заставить этого негодяя убраться. (К Пилье.) Быть может, вы пообедаете со мной, ваша милость? (В сторону.) И при этом будете любезно мною отравлены. 
Пилья 
Нет, боже упаси! А где же деньги? 
Варавва 
Как быть? Я потерял свои ключи. 
Пилья 
Коль так, замок открою я отмычкой. 
Варавва 
Иль заберешься в окно моей конторы? Ты понимаешь, что я имею в виду? 
Пилья 
Прекрасно все понимаю, и ты мне можешь не говорить о своей конторе. Давай золото, или... Ты знаешь, в моей власти тебя повесить. 
Варавва 
(в сторону) 
Меня выдали... 
Не с пятьюстами крон мне жаль расстаться. 
Что мне они? Но вот что злит меня: 
То, что обласканный, любимый мною 
Мне пишет повелительно и дерзко. 
Вы знаете, детей я не имею. 
Кто ж мой наследник? Только Итамор. 
Пилья 
Слишком много слов - и ни одной кроны! Где кроны? 
Варавва 
Снеси покорнейший привет ему 
И госпоже твоей, мне неизвестной. 
Пилья 
Так будут эти кроны? 
Варавва 
Вот они. 
(Дает деньги. В сторону.) 
Чтоб я расстался с золотом своим! 
(К Пилье.) 
Возьми же деньги с добрым пожеланьем... 
(В сторону.) 
Увидеть, как ты вертишься в петле! 
(Громко.) 
Любовь, останови мое дыханье! 
Кто своего слугу любил, как я? 
Пилья 
Я знаю, господин. 
Варавва 
Скажи, когда моим ты будешь гостем? 
Пилья 
Эх, скоро, чтоб в расход ввести. Прощай. 
(Уходит.) 
Варавва 
Сам понесешь расход ты, негодяй! 
Ох, мучили ли так когда еврея? 
Пришел косматый грязный оборванец... 
Сначала триста крон, потом пятьсот. 
Ну, хорошо! Отделаться от всех, 
Да поскорей! Ведь подлый Итамор 
Расскажет все и подведет под петлю. 
А, знаю... 
Пойду взглянуть в переодетом виде 
На то, как тратит золото мой раб. 
(Уходит.) 
Входят Белламира, Итамор и Пилья Борсо. 
Белламира 
Твое здоровье, милый. Выпей это. 
Итамор 
Что слышу? На, возьми! Но я прошу 
(шепчет ей на ухо). 
Белламира 
Иди ты к черту! Впрочем, будет так... 
Итамор 
Ну, при таком условии я выпью. 
Твое здоровье! 
Белламира 
Все иль ничего! 
Итамор 
Коль любишь ты меня, то пей до дна. 
Белламира 
Люблю ли я? Наполни три бокала. 
Итамор 
И три, и пятьдесят - все за тебя! 
Пилья 
Так говорит слуга или разбойник. 
Итамор 
Что ж, черт возьми! Мужчина есть мужчина. 
Белламира 
Теперь и за еврея! 
Итамор 
Га, за еврея! И за присланные деньги! Он оказался на высоте. 
Пилья 
А что, когда б он денег не прислал? 
Итамор 
Ничего бы не сделал. Но я знаю то, что знаю. Он - убийца! 
Белламира 
Никогда не думала, что он такой храбрец. 
Итамор 
Ты знала Матиаса и сына губернатора? Так вот: еврей и я убили их обоих. Да так, что даже к ним и не прикоснулись. 
Пилья 
Вот ловко! 
Итамор 
Я снес похлебку, отравил монахинь, 
Монаха задушили мы вдвоем. 
Белламира 
Как? Лишь вдвоем? 
Итамор 
Да, вдвоем. И об этом никто не знает и никогда не узнает, потому что я буду молчать. 
Пилья 
(в сторону, Белламире) 
Через меня узнает губернатор. 
Белламира 
(в сторону, Пилье) 
Да. Но сперва сдерем побольше денег, 
О Итамор, иди скорей ко мне! 
Итамор 
Полюби меня, хоть немного, но люби подольше. Пусть играет музыка, пока я лежу здесь, на твоих коленях. 
Входит Варавва, переодетый французским музыкантом, 
с лютней. На нем шляпа, украшенная цветами. 
Белламира 
Француз! Послушаем твое искусство! 
Варавва 
(ломаным языком) 
Сперва настрой я эта лютня... дзинь... 
Итамор 
Будешь пить, француз? За твое здоровье! Французскую болезнь на этого пьяницу! 
Варавва 
Гранмерси, мосье! 
Белламира 
А ну-ка, Пилья Борсо, попроси у этого музыканта те цветы, что у него на шляпе. 
Пилья 
Дай госпоже моей букет со шляпы. 
Варавва 
Цветы к услугам вашим, ма... мадам. 
(Дает букет.) 
Белламира 
Какой чудесный запах, Итамор! 
Итамор 
Подобный твоему дыханию, возлюбленная: никаким фиалкам с ним не сравниться. 
Пилья 
По мне, они воняют, словно мальва. 
Варавва 
(в сторону) 
Теперь я всем им отомстил жестоко. 
Тот запах - смерть. Я отравил цветы. 
Итамор 
Играй, играй, музыкант, - иль я изрублю твои кошачьи кишки на требуху! 
Варавва 
Прошу пардон, еще я не настроиль. Ну, так. Теперь совсем порядка. 
Итамор 
Брось крону старику. Налей вина! 
Пилья 
Вот не одна, а две тебе! Играй! 
Варавва 
(в сторону) 
Какая щедрость! На мои же деньги! 
(Играет.) 
Пилья 
Он ловко пальцами перебирает. 
Варавва 
(в сторону) 
Совсем как ты, меня обворовавший. 
Пилья 
Как быстро он играет!.. 
Варавва 
(в сторону) 
Быстрей, чем ты, когда бежал с деньгами. 
Белламира 
Эй, музыкант! Давно ты здесь, на Мальте? 
Варавва 
Два, три... четыре месяца, мадам. 
Итамор 
Не знаешь ли еврея ты, Варавву? 
Варавва 
Да. Вы, мосье, не есть его слуга? 
Пилья 
Его слуга! 
Итамор 
Скажи ему, что чернь я презираю. 
Варавва 
Он знает это... 
Итамор 
У этого еврея есть странности. Богач, а питается лишь просоленными кузнечиками да грибами в соусе. 
Варавва 
(в сторону) 
Вздор! Губернатор так не ест, как я! 
Итамор 
Он ни разу не надевал чистой рубашки, с тех пор как его подвергли обрезанью. 
Варавва 
(в сторону) 
Мошенник! Надеваю дважды в день! 
Итамор 
А шляпу, которую он носит, Иуда оставил под смоковницей, когда повесился. 
Варавва 
(в сторону) 
Великий Хан прислал ее в подарок. 
Пилья 
Он раб гнуснейший. Ты куда, француз? 
Варавва 
Пардон, мосье, но мне нехорошо. 
Пилья 
Тогда прощай. 
Варавва уходит. 
Еще письмо еврею. 
Белламира 
Прошу тебя, еще одно, порезче! 
Итамор 
Нет, теперь поручение мое будет на словах. Попроси его передать тебе тысячу крон под тем предлогом, что монахини любят рисовую похлебку, а монах Бернардин спал, не сняв своего одеяния. Любой из этих доводов пригодится. 
Пилья 
Предоставь мне заботу убедить его, раз теперь мне уже понятно, что все это значит. 
Итамор 
Смысл - это смысл. Еврея погубить 
Благое дело, а совсем не грех. 
Уходят. 
АКТ V 
Входят Фарнезе, рыцари, Мартин дель Боско, 
военные власти, стража. 
Фарнезе 
Ну, господа, беритесь за оружье, 
Должны надежно укрепить вы Мальту. 
Вам следует решительными быть, 
Ведь Калимат, пресытясь ожиданьем, 
Нас победит иль сам у стен падет. 
Первый рыцарь 
Погибнет он. Мы город не сдадим! 
Входят Белламира и Пилья Борсо. 
Белламира 
Мы к губернатору... 
Фарнезе 
Прочь, куртизанка! 
Белламира 
Кем ни была бы я, меня послушай. 
Тебе скажу я, кем твой сын убит. 
Не Матиас виновник, а еврей. 
Пилья 
И он убил не только тех, двоих, 
А отравил и дочку и монахинь, 
Монаха задушил, и что еще 
Он сделал бы - кто знает... 
Фарнезе 
Если б мы 
О том все доказательства имели! 
Белламира 
Есть доказательства. Его слуга 
Его сообщник - может все сказать. 
Фарнезе 
Ввести! 
Стража уходит. 
Всегда боялся я еврея! 
Стража возвращается с Вараввой и Итамором. 
Варавава 
Я сам иду. Не трогайте, собаки! 
Итамор 
И меня тоже. Ведь я не убегу от тебя, начальник! Ох, мой живот! 
Варавва 
(в сторону) 
Крупицы яда мне бы тут хватило. 
Эх, жалкий раб! 
Фарнезе 
Разжечь огонь! Где кандалы? Где дыба? 
Первый рыцарь 
Но, может быть, сознается он прежде? 
Варавва 
Сознаться? В чем? И кто сознаться должен? 
Фарнезе 
Ты и твой турок. Вы убили сына. 
Итамор 
Я виноват, ваша милость, сознаюсь. Твой сын и Матиас оба были обручены с Авигеей. Это он придумал ложный вызов. 
Варавва 
А кто же снес его? 
Итамор 
Снес этот вызов им я. Сознаюсь в этом. Но кто этот вызов написал? Подумать только - тот самый, кто задушил Бернардина, отравил монахинь и собственную дочь. 
Фарнезе 
Прочь! Видеть мне его противней смерти! 
Варавва 
За что, мальтийцы? Вот что вам скажу: 
Она - лишь куртизанка, он - лишь вор. 
И он - мой раб. И мне его судить. 
Не из-за них же рисковать мне жизнью! 
Фарнезе 
Прочь, прочь его! Он привлечен к суду. 
Варавва 
(в сторону) 
Нет, черти, вопреки вам жить я буду. 
Пусть те же муки им падут на долю! 
Я не напрасно отравил цветы. 
Стража уводит Варавву и Итамора. Белламира и Пилья Борсо 
уходят. Входит Катарина. 
Катарина 
Но разве Матиас убит евреем? 
Не твой ли сын убил его, Фарнезе? 
Фарнезе 
Будь сдержаннее. Их убил еврей. 
Он их поссорил и заставил драться. 
Катарина 
Где тот еврей? Где дерзостный убийца? 
Фарнезе 
В тюрьме, где будет ждать он приговора. 
Возвращается начальник стражи. 
Начальник стражи 
И куртизанка и слуга мертвы. 
А также турок и еврей Варавва. 
Фарнезе 
Варавва мертв? 
Начальник стражи 
Да, вот его несут. 
Боско 
Не странно ль, что он умер так внезапно? 
Стража возвращается, неся Варавву, как мертвого. 
Фарнезе 
Не удивляйтесь. Небо справедливо. 
Их смерть во всем подобие их жизни. 
Они мертвы? Так пусть их похоронят. 
А труп еврея сбросьте со стены, 
Чтоб стал добычей он зверей и птиц. 
Идите же и укрепляйте город! 
Все уходят, оставив Варавву на полу. 
Варавва 
(вставая) 
Что? Я один? Напиток чудотворный! 
Я отомщу тебе, проклятый город, 
В тебя открою доступ Калимату, 
С ним буду убивать детей и женщин, 
Жечь храмы христиан, сносить дома, 
Верну имущество свое и земли, 
Увижу губернатора рабом, 
Гребцом галеры, засеченным насмерть. 
Входит Калимат, его паши, турки. 
Калимат 
Кого здесь видим мы? Врага? Шпиона? 
Варавва 
Я, ваша милость, тот, кто указать 
Вам может, где верней проникнуть в город. 
Зовут меня Варавва. Я - еврей. 
Калимат 
Ты тот еврей, чье продано добро 
В уплату за налоги? 
Варавва 
Да, тот самый. 
И был подкуплен ими мой слуга, 
Чтоб обвинить меня в злодействах подлых, 
Я был в тюрьме. Но я от них бежал. 
Калимат 
Сломал замки? 
Варавва 
О нет!..