1 2 3 4 
Что встретить не могу надменным я отказом 
Тот доброхотный дар, что преподносит друг: 
Мой долг--спасти добро от недостойных рук; 
В противном случае наследники именья 
Могли бы дать ему дурное примененье. 
Я ж деньгам оборот весьма, похвальный дам 
На благо ближнему, во славу небесам. 
Клеант 
Как вы находчивы! Что значит проповедник! 
А все ж не лучше ли, чтоб сам прямой наследник 
Не беспокоя вас, на собственный свой страх, 
Подумал о своих владеньях и деньгах? 
Тогда, окажется он скрягой или мотом, 
Уж вас не назовут бесчестным живоглотом. 
Итак, вы приняли, не совестясь ничуть, 
Подарок? Может быть, попался где-нибудь 
Вам в текстах, мудростью глубокой освященных, 
Предлог для грабежа наследников законных? 
И если промысел небесный так суров, 
Что возбраняет вам делить с Дамисом кров. 
То для такой, как вы, возвышенной особы 
Достойней было бы и натуральней, чтобы 
Не сын хозяина покинул отчий дом, 
А вы, откланявшись, ушли своим путем. 
Мне тягостно сказать, что потеряли стыд вы, 
Но... 
Тартюф 
Сударь! Три часа. То час моей молитвы. 
Прошу меня простить, что вас оставлю я 
И поднимусь к себе. 
(Уходит) 
Клеант 
Уф! Скользкая змея. 
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ 
Клеант, Эльмира, Мариана 
Дорина 
(Клеанту) 
Наш, сударь, долг--помочь бедняжке Mapиане. 
Зачахнуть долго ли от этаких страданий? 
Так дочку женихом порадовал отец, 
Что после свадебки ей сразу и конец. 
Сейчас он будет здесь. К нему приступим разом, 
А если на мольбы ответит нам отказом, 
На хитрость пустимся, лишь бы он взял назад 
Свою угрозу... 
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ 
Те же и Оргон. 
Оргон 
А! Все в сборе? Очень рад. 
(Мариане) 
Такую, дочь моя, составил я бумагу!.. 
Не бойся ничего--все к твоему же благу. 
Мариана 
(бросаясь на колени перед Оргоном.) 
Отец! Я вас молю! Я заклинаю вас 
Всем, что вам дорого! Пускай на этот раз 
Отцовские права уступят состраданью: 
Впервые вашему противлюсь я желанью. 
Ужели я должна в расцвете юных лет 
Корить судьбу за то, что рождена на свет? 
Ужели эту жизнь, дарованную вами, 
Оплакать суждено мне горькими слезами? 
О, если, вопреки мечтаниям моим, 
Отвергли вы, отец, того, кто мной любим, 
То я молю у вас хотя бы избавленья 
От рук того, кто мне внушает омерзенье! 
Не позволяйте же в отчаянье мне впасть, 
Смирите жалостью отеческую власть! 
Оргон 
(растроган; про себя) 
Ну-ну, Не раскисать! Нужна тут непреклонность 
Мариана 
Мне ваша ведома к Тартюфу благосклонность. 
Но я вас упрекать не собираюсь в том. 
Отдайте все ему: имущество и дом, 
Мое приданое пускай берет он тоже, 
Коль так угодно вам, но только, правый боже, 
Не самое меня! Позвольте мне взамен 
Окончить дни мои средь монастырских стен. 
Оргон 
В монахини? Так-так! Вот их прием всегдашний, 
Лишь только мы, отцы, вмешаемся в их шашни. 
Довольно! Встань с колен! Все это бредни, чушь! 
А если все-таки противен будет муж, 
Считай, что польза есть и в этом обороте: 
Ниспослан он тебе для умерщвленья плоти. 
Не хнычь, дай мне покой! 
Дорина 
Но как же... 
Оргон 
Ты опять? 
Забыла, что тебе приказано молчать? 
Клеант 
Позволите ли мне подать совет смиренный? 
Оргон 
Дражайший шурин мой! Советчик вы отменный, 
И высоко ценю я каждый ваш совет, 
Но у меня сейчас нужды в советах нет. 
Эльмира 
(Оргону) 
Все, что я слышу здесь, приводит в изумленье: 
Как можно пребывать в подобном ослепленье? 
Вы слишком верите любимцу своему, 
И случай давешний--свидетельство тому. 
Оргон 
Э, нет! Не провести меня вам на мякине. 
Известно мне, что вы в моем беспутном сыне 
Души не чаете. Негодный лоботряс 
Решил оклеветать беднягу, а у вас 
Лжеца изобличить язык не повернулся. 
Да будь и вправду что--уж я б не обманулся, 
Уж я увидел бы, что вы возмущены. 
Эльмира 
Вы полагаете, что женщины должны, 
Услыша вздорные любовные признанья, 
Излить всем напоказ свое негодованье 
С закатываньем глаз, заламываньем рук? 
Такие выходки меня смешат, мой друг. 
Мы разом можем быть и строги и учтивы, 
И, признаюсь, претят мне пылкие порывы: 
Иная женщина так свято честь блюдет, 
Чуть что--и ноготки и зубы пустит в ход. 
Я мерю нравственность совсем иною мерой: 
Быть честною женой не значит быть мегерой. 
Холодной строгостью, не тратя лишних сил, 
Скорее остужу я неуместный пыл. 
Оргон 
Я знаю все, и нет причин менять решенье. 
Эльмира 
Могу лишь. повторить: вы в полном ослепленье. 
Но если доказать удастся все же мне, 
Что правда как-никак на нашей стороне? 
Оргон 
На вашей? 
Эльмира 
Да. 
Оргон 
Вот вздор! 
Эльмира 
Но если станет ясен 
Вам злостный умысел? 
Оргон 
Я не любитель басен. 
Эльмира 
Упрямец! Я склонять вас не хочу к тому, 
Чтоб доверяли нам вы больше, чем ему. 
Но если бы сейчас устроить так могли мы, 
Чтоб, сами для него неслышимы, незримы, 
Вы слышали бы, как вас предает ваш друг, 
Что вы сказали бы на это, мой супруг? 
Оргон 
Что я сказал бы?.. Гм!.. Что это невозможно. 
Эльмира 
Пора нам выяснить, что истинно, что ложно. 
Коль убежденьем вас не сдвинуть ни на пядь, 
Вам все воочию придется показать. 
Оргон 
Ловлю вас на слове. Идет!.. Что, присмирели? 
Посмотрим, как-то вы своей добьетесь цели. 
Эльмира 
(Дорине) 
Зови его сюда. 
Дорина 
(Эльмире) 
У этаких пройдох 
Нюх, словно у борзой,--учует он подвох. 
Эльмира 
О нет! Поддался он любовному дурману 
И полн собой,--таких влечет к самообману... 
Скажи, чтобы Тартюф тотчас сюда пришел. 
(Клеанту и Мариане) 
Оставьте нас. 
Дорина, Клеант и Мариана уходят. 
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ 
Эльмира, Оргон. 
Эльмира 
А вы пожалуйте под стол. 
Оргон 
Что? 
Эльмира 
Спрятаться должны вы от чужого взгляда. 
Оргон 
Зачем же вдруг под стол? 
Эльмира 
Ах, боже мой! Так надо! 
Сейчас хозяйка--я, свой у меня расчет; 
Когда все кончится, настанет ваш черед. 
Сидите под столом и до поры ни звука! 
Оргон 
Боюсь, что больно я покладист, вот в чем штука. 
Однако ж я теперь вошел в азарт и сам: 
Как вывернетесь вы? 
Эльмира 
Судить об этом--вам. 
(Оргону, сидящему под столом) 
Итак, должны быть здесь вы недвижимы, немы. 
Еще одно... Коснусь я щекотливой темы: 
Не попрекайте уж свою жену потом, 
Коль в поведении проявится моем 
Несвойственная мне развязная манера-
Так проще нам сорвать личину с лицемера. 
Пущусь с ним в нежности, приободрю чуть-чуть, 
Чтоб к дерзким выходкам злодея подстрекнуть. 
Но соглашусь внимать признаниям слащавым 
Я только ради вас, дабы открыть глаза вам, 
Чтоб виден стал он вам до самого нутра; 
Лишь вы прозреете--вмиг кончится игра. 
Пускай же мой супруг, когда сочтет уместным, 
Положит сам конец исканиям бесчестным 
И защитит жену, которая--увы!-
Должна унизиться, чтоб верили ей вы. 
Запомните, что вы--хранитель нашей чести... 
Но чу! Сюда идут. Застыньте же на месте. 
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ 
Те же и Тартюф. 
Тартюф 
(Эльмире) 
Мне было сказано, чтоб я пришел сюда, 
Что вам поговорить со мной угодно. 
Эльмира 
Да, 
Мне нужно кое-что сказать вам по секрету. 
Взгляните: никого поблизости там нету? 
Да затворите-ка плотнее эту. дверь! 
Тартюф затворяет дверь и возвращается. 
Не дай бог, как тогда, застанут нас теперь! 
Поосторожнее держаться б не мешало: 
Дамис и так хлопот доставил нам немало. 
Боялась я за вас и не жалела сил, 
Стараясь остудить его ревнивый пыл, 
Но с ним не удалось достичь единогласья. 
По правде говоря, в смущенье не нашлась я, 
Когда стал обличать он вас перед отцом, 
И не смогла в глаза назвать его лжецом. 
Все обошлось, хоть в том и не моя заслуга. 
Вне подозрений вы для моего супруга. 
Вдобавок хочет он, чтоб чаще с этих пор 
Мы с вами виделись молве наперекор. 
Вот почему сейчас могу без спасенья 
Я с вами говорить в тиши уединенья, 
Поведать, сердце вам доверчиво раскрыв: 
Откликнулось оно на жаркий ваш призыв. 
Тартюф 
Не шутите ли вы, сударыня, со мною? 
Давно ли ваша речь была совсем иною? 
Эльмира 
Ужели мой ответ вас в заблужденье ввел? 
Как мало знаете еще вы женский пол! 
Могли бы отличить--вы не юнец зеленый-
Решительное "нет" от слабой обороны. 
В подобных случаях всегда между собой 
Стыдливость с нежностью ведут жестокий бой. 
Когда веленью чувств готовы мы поддаться, 
Стыдливость нам всегда мешает в том признаться. 
Умейте ж распознать за холодностью слов 
Волнение души и сердца нежный зов. 
Наш долг советует нам так, любовь--иначе, 
И часто наш отказ--лишь предисловье к сдаче. 
Но вы не поняли. Вот почему сейчас 
Стыдливость превозмочь должна я ради вас. 
Припомните, прошу, все с самого начала. 
Да разве пасынка я укрощать бы стала, 
А прежде разве бы я разрешила вам 
Дать волю искренним, несдержанным слова 
В которых жар пылал, для вас столь необычный, 
Когда бы для меня вы были безразличны? 
И если не могла ваш с Марианой брак 
Одобрить я,--и в том для вас был добрый знак: 
Будь вы внимательней, вам тут и угадать бы, 
Что вас отговорить хотела я от свадьбы 
Затем, чтоб не пришлось сердечный пламень свой 
Вам надвое делить--меж мною и другой. 
Тартюф 
Я ощутил в душе восторг неизъяснимый: 
Рекли благую весть уста моей любимой. 
Мне ваша речь была как сладостный нектар: 
Блаженство без границ обещано мне в дар. 
Приятным быть для вас--предел моих мечтаний, 
И сердце радостью полно от сих признаний. 
Но утаить от вас почел бы я за стыд, 
Что это сердце червь сомнения сверлит. 
Вы не лукавите ль--как было б это больно!-
Чтоб я от брачных уз отрекся добровольно? 
Так не посетуйте, я с вами буду прям: 
Поверю до конца я ласковым словам 
И вашу прежнюю забуду отчужденность, 
Когда проявите ко мне вы благосклонность 
Не только на словах; чтоб счастлив быть я мог, 
Мне нужен ваших чувств вещественный залог. 
Эльмира 
(кашляет, чтобы привлечь внимание мужа) 
Как вы торопитесь! Ужель еще вам мало, 
Что я свою приязнь от вас таить не стала? 
Мне эта исповедь далась не без труда, 
Но благодарность вам, как вижу я, чужда, 
И чересчур у вас практическая складка: 
Вам нужно получить все сразу, без остатки 
Тартюф 
Чем недостойней мы, тем тяжелее нам 
Мечтать о счастии, доверясь лишь словам, 
И приглашению в заоблачные сферы, 
Не очутившись в них, мы дать не смеем веры. 
И я в сомнении, прослушав вашу речь: 
В ничтожестве своем чем мог я вас привлечь? 
Мне верить нелегко в успех моих искательств, 
Не получив тому весомых доказательств. 
Эльмира 
О, как у вас любовь безжалостна! Она 
Не знает удержу. Я, право, смущена. 
Ах, боже мой! Да с ней нет никакого сладу. 
Однако не пора ль ей положить преграду? 
Но вы не слышите? Порыв ваш слеп и глух!.. 
Постойте!.. Дайте же перевести мне дух! 
Вы, сударь, чересчур настойчивы! Как можно? 
Вы домогаетесь всего и неотложно! 
Ужели, пользуясь приязнью к вам моей, 
Вы отдали себя на произвол страстей? 
Тартюф 
Коль преданность мою и впрямь вы не презрели, 
Зачем весь пламень чувств не проявить на деле? 
Эльмира 
Однако, если бы я уступила вам, 
Не бросила ли бы я вызов небесам, 
Чьи заповеди чтить велите вы так строго? 
Тартюф 
Страшат вас небеса? Напрасная тревога! 
Тут я улажу все, ручаюсь за успех. 
Эльмира 
Нарушить заповедь--ведь это смертный грех! 
Тартюф 
О, вас избавлю я от самой малой тени 
Столь мучающих вас наивных опасений! 
Да, нам запрещены иные из услад, 
Но люди умные, когда они хотят, 
Всегда столкуются и с промыслом небесным. 
Круг совести, когда становится он тесным, 
Расширить можем мы: ведь для грехов любых 
Есть оправдание в намереньях благих. 
Я тайным сим путем вас поведу умело, 
Не бойтесь ничего, доверьтесь мне всецело, 
Без страха можете вы внять моим мольбам: 
За все последствия в ответе лишь я сам. 
Эльмира кашляет громче. 
А вы изволили, я вижу, простудиться? 
Эльмира 
Да, кашель мучает. 
Тартюф 
Есть у меня лакрица, 
Позвольте предложить. 
Эльмира 
Нет, знаю наперед: 
Ни от каких лекарств мой кашель не пройдет. 
Тартюф 
Сколь это горестно! 
Эльмира 
Представить даже трудно! 
Тартюф 
Итак, сия боязнь, поверьте, безрассудна. 
Подумайте: ну кто раскроет наш секрет? 
В проступке нет вреда, в огласке только вред. 
Смущать соблазном мир--вот грех, и чрезвычайный. 
Но не грешно грешить, коль грех окутан тайной. 
Эльмира 
(снова кашляет и стучит по столу) 
Боюсь, что для меня иного нет пути, 
Как все позволить вам и до конца идти. 
Лишь этою ценой--убеждена теперь я-
Смогу обидное сломить я недоверье. 
Конечно, тягостно мне сделать этот шаг, 
Но, видно, иначе не убедить никак 
Того, кому всего услышанного мало; 
Он добивается во что бы то ни стало 
Свидетельств явственных, уже не слов, но дел, 
Что ж, если так, пускай получит, что хотел. 
И если тяжкий грех содеян будет мною, 
Тем хуже для того, кто этому виною, 
Сама я, видит бог, тут буду ни при чем 
Тартюф 
О да, за все лишь я ответствен целиком. 
Эльмира 
Но мне сперва от вас нужна одна услуга. 
Взгляните: за дверьми нет моего супруга? 
Тартюф 
Его-то мы всегда вкруг пальца обведем. 
Как сам он пожелал, мы видимся вдвоем, 
Он этим горд весьма, спесь взор его туманит, 
И если даже вдруг он нас врасплох застанет, 
Скорей поверит мне, чем собственным глазам. 
Эльмира 
Взгляните все-таки, спокойней будет нам. 
Тартюф уходит. 
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ 
Эльмира, Оргон. 
Оргон 
(вылезает из-под стола) 
Ну, я вам доложу... Вот негодяй отпетый!.. 
Все не приду в себя. Сражен я сценой этой. 
Эльмира 
Вы вылезли? Уже? Не рано ли, мой друг? 
А может, вновь под стол--там скоротать досуг? 
Мне кажется, что вы торопитесь чрезмерно. 
Боюсь, что будет все для вас недостоверно, 
Пока не доведет он дела до конца. 
Оргон 
Еще не видел мир такого подлеца! 
Эльмира 
Неужто вы сдались? Не чересчур ли скоро? 
Довольно ли у вас улик для приговора? 
Все ль вами взвешено? Все ль вами решено? 
(Заслоняет собой Оргона) 
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ 
Те же и Тартюф. 
Тартюф 
(не замечая Оргона) 
Ну вот! Сама судьба со мною заодно: 
Нет ни души. Я жду счастливейшего мига... 
Тартюф приближается, раскрыв объятия, к Эльмире, но она ускользает, и Тартюф оказывается лицом к лицу с Оргоном. 
Оргон 
Полегче, сударь мой! Какой вы торопыга! 
Позвольте-ка чуть-чуть поохладить ваш пыл. 
Вот это праведник! Уважил! Удружил! 
Возвышенный ваш дух поддался искушенью, 
И вы тогда пришли к похвальному решенью: 
Взять замуж дочь мою и соблазнить жену. 
Признаться, я ушам не верил. Ну и ну! 
Я сомневался, ждал, надеялся... Ох, стыдно! 
Теперь уж я прозрел и все мне очевидно. 
Эльмира 
(Тартюфу) 
Окольные пути мне, право же, чужды, 
На хитрость я пошла от крайней лишь нужды. 
Тартюф 
(Органу) 
Как! Вы поверили?.. 
Оргон 
Довольно пустословья! 
Вон! Живо! А уж там кривляйтесь на здоровье 
Тартюф 
Хотел я... 
Оргон 
Разговор мы прекратим на сем. 
Извольте сей же час покинуть этот дом! 
Тартюф 
Смотрите, как бы вас не выгнали из дому! 
Нельзя по-доброму, так будет по-худому: 
Дом--мой, и на него я заявлю права. 
Вы мне ответите за бранные слова, 
Вы пожалеете об этих мерзких кознях, 
Замучите себя вы в сокрушеньях поздних 
О том, что нанесли обиду небесам, 
Мне указав на дверь. Я вам за все воздам! 
(Уходит ) 
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ 
Эльмира, Оргон. 
Эльмира 
О чем он говорил? Что это за угрозы? 
Оргон 
Да, дело скверное. Уж тут не смех, а слезы. 
Эльмира 
Прошу, скажите мне... 
Оргон 
Ну и попал впросак 
Я с этой дарственной! Не зря грозился враг. 
Эльмира 
Как! С дарственной? 
Оргон 
Увы! Но есть еще другое, 
И подозрение гнетет меня... 
Эльмира 
Какое? 
Оргон 
Все после расскажу. Какой я был слепец! 
Взглянуть, на месте ли заветный мой ларец? 
* ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ * 
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ 
Оргон, Клеант 
Клеант 
Куда же вы сейчас? 
Оргон 
Ах! Я и сам не знаю. 
Клеант 
Обдумать надобно сперва, я полагаю, 
Нам сообща все то, что здесь произошло. 
Оргон 
Ларец--вот где беда! Вот главное-то зло! 
Все плохо, но ларец меня тревожит крайне 
Клеант 
По-видимому, речь идет о важной тайне? 
Оргон 
Мне передал его мой бедный друг Аргас, 
С тем чтоб укрыл ларец я от недобрых глаз. 
В тот день, когда отсель пришлось бежать бедняге, 
Он уложил в ларец важнейшие бумаги,-
И состояние, и жизнь его сама 
Зависят, мол, от них. 
Клеант 
Но странно мне весьма: 
Такая вещь--как вы могли расстаться с нею? 
Оргон 
По простоте своей, я все открыл злодею 
С доверием к его познаньям и уму, 
И он мне дал совет--отдать ларец ему: 
Что, дескать, ежели потребуют бумаги 
И приведут меня, чиня допрос, к присяге, 
То, не кривя душой, я заявить смогу, 
Что нет их у меня; солгавши, не солгу 
И с чистой совестью дам ложную присягу. 
Клеант 
Сдается мне, что вы попали в передрягу 
Как с этой дарственной, так и с ларцом, увы! 
Столь опрометчиво распорядились вы, 
Что сами недругу оружье дали в руки. 
Да, лучше бы на хвост не наступать гадюке. 
Как ни хотелось вам скорей его прогнать. 
Сдержаться было бы умнее, милый зять. 
Оргон 
Подумать--злая тварь, ничтожная душонка, 
А благочестие разыгрывал как тонко! 
И я, я спас его от нищенской сумы! 
Вот праведники! Жаль, что нет на них чумы. 
Достаточно с меня людей такого сорта, 
Для праведных особ я стану хуже черта. 
Клеант 
Вот так всегда: чуть что--немедля шум и гром. 
Вы быть умеренным не можете ни в чем 
И, здравомыслию чужды, напропалую 
Из крайности одной бросаетесь в другую. 
Сейчас вы видите, что, промах дав большой, 
Связали вы себя с бессовестным ханжой, 
И вот впадаете вы, ради исправленья 
Ошибки сделанной, в другое заблужденье: 
Коль в жизни встретился вам лицемерный плут, 
При чем, скажите мне, все праведники тут? 
Пусть вы на удочку попались шарлатану, 
Пусть благочестие служило здесь обману, 
Но это значит ли, что мерзок целый свет, 
Что вовсе уж людей благочестивых нет? 
Такие выводы оставьте вольнодумцам. 
Нельзя, конечно, быть доверчивым безумцем 
И душу раскрывать пред подлецом до дна,-
Средина мудрая тут, как во всем, нужна. 
Ваш грех, что чересчур вы были легковерны, 
Но подозрительность есть грех настолько скверный, 
Что, если к крайностям стремится так ваш дух, 
Впадайте сызнова уж в первую из двух. 
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ 
Те же и Дамис. 
Дамис 
Отец мой! Правда ли, что негодяй лукавый 
Вам, благодетелю, грозит теперь расправой, 
Что в наглости своей он выковать посмел 
Оружье против вас из ваших добрых дел? 
Оргон 
Да. Я не знал, что есть такие злые души. 
Дамис 
Позвольте лишь--ему я обкорнаю уши! 
Нет, потакать ему никак нельзя, и вас 
От наглых происков освобожу я враз: 
Исколочу его--и струсит он, скотина. 
Клеант 
Так может говорить лишь мальчик, не мужчина. 
По нашим временам насилье не в чести 
И надобно умней дела свои вести. 
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ 
Те же, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина. 
Г-жа Пернель 
Ну, что у вас? Опять какой-то беспорядок? 
Кружится голова от толков и догадок. 
Оргон 
Всем происшествиям я очевидец сам. 
И слух мне оскорбил и зренье этот срам, 
За все мое добро--постыдная расплата. 
Я бедняка призрел и возлюбил, как брата. 
Под этим кровом он не ведает забот, 
И льется на него поток моих щедрот, 
Я отдаю ему и дочь, и все именье. 
Тем временем злодей без всякого зазренья 
Дерзает посягнуть на честь моей жены. 
Но мною замыслы его обличены-
И гибелью грозит мне лицемер паскудный, 
А средство для того дал сам я, безрассудный. 
И в нищету теперь мечтает ввергнуть он 
Меня, хоть мною был от нищеты спасен. 
Дорина 
Бедняга!.. 
Г-жа Пернель 
И ты мнил, что в небылицы эти 
Так и поверю я? Да ни за что на свете! 
Оргон 
Как? 
Г-жа Пернель 
Мало ли врагов у праведных людей! 
Оргон 
Про что вы, маменька? В толк не возьму, ей-ей! 
Г-ж а Пернель 
Про нравы здешние, про то, что все тут вкупе 
От злости истолочь его бы рады в ступе. 
Оргон 
При чем тут злость, когда... 
Г-жа Пернель 
Тебе я с детских лет 
Внушала, что уж так устроен этот свет, 
Где злые праведным завидуют жестоко, 
Где добродетели житья нет от порока. 
Завистники умрут, но зависть--никогда. 
Оргон 
Какая связь тут с тем, что нынче... 
Г-жа Пернель 
Ерунда! 
Тартюф пал жертвою бесстыдного навета. 
Оргон 
Но я же вам сказал, что сам я видел это! 
Г-жа Пернель 
Настроил кое-кто тебя исподтишка. 
Оргон 
О, ч... чуть не сорвалось словечко с языка! 
Все это истина. Я был тому свидетель. 
Г-жа Пернель 
Бессильна с клеветой бороться добродетель. 
Оргон 
Что за бессмыслица! Да говорят же вам, 
Что сам воочию я видел все! Я сам! 
Я видел! Видел я! О пресвятая сила! 
Иль, может, маменька, вам уши заложило? 
Г-жа Пернель 
Сам видел? Ну и что? Нельзя судить на глаз. 
Нередко видимость обманывает нас. 
Оргон 
Тьфу, пропасть!.. 
Г-жа Пернель 
Род людской так склонен к подозреньям! 
Подчас само добро нам мнится преступленьем. 
Оргон 
Что ж, мне ему вменять в заслугу, не в вину 
Его намеренье... обнять мою жену? 
Г-жа Пернель 
Для обвинения одних догадок мало; 
Тебе бы подождать, чтоб явственней все стало. 
Оргон 
Как явственней? Мне ждать, чтоб на моих глазах 
Он... Фу ты, черт, чуть-чуть не сорвалось в сердцах!.. 
Ох, маменька, боюсь, меня вы в грех введете! 
Г-жа Пернель 
Он столь благочестив, столь чужд соблазнам плоти, 
Что недоступно, сын, понятью моему, 
Как мог свершить он грех, приписанный ему. 
Оргон 
Ну, знаете, не будь вы матерью моею, 
Уж я бы вам сказал... Я просто сатанею! 
Дорина 
(Органу) 
Возмездие идет за нами, сударь, вслед: 
Вы нам не верили, теперь вам веры нет. 
Клеант 
Мы время попусту проводим в разговорах, 
Не обсуждая мер, при помощи которых 
Могли бы вырваться мы из его когтей. 
Дамис 
Ужель и впрямь вредить осмелится злодей? 
Эльмира 
Не верю. Если в суд придет он с челобитной, 
Сам обличит себя как хищник ненасытный. 
Клеант 
Не обольщайтесь. Он везде найдет ходы. 
(Органу) 
Не обобраться с ним вам, милый зять, беды. 
При меньших козырях бессбвестным пролазам 
Вершить случалось то, с чем не мирится разум. 
Он столь вооружен, что вам--скажу опять-
Не следовало с ним там круто поступать. 
Оргон 
И то. Но, увидав всю наглость негодяя 
Как мог я действовать? Крушил, не рассуждая. 
Клеант 
Ах, если бы связать разорванную нить! 
Иного нет пути: вас нужно помирить. 
Эльмира 
Когда бы знала я, как велика опасность, 
Не получили бы его поступки гласность, 
Не стала б я... 
Оргон 
(Дорине, видя, что входит г-н Лояль) 
Кто там? Узнай-ка поскорей! 
Вот только мне сейчас недостает гостей! 
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ 
Те же и г-н Лояль 
Г-н Лояль 
(Дорине, в глубине сцены) 
Сестрица, добрый день! Сведи-ка, сделай милость 
Меня к хозяину. 
Дорина 
А что вдруг приключилось? 
Он занят. Никого не велено пускать. 
Г-н Лояль 
Не добираюсь я вам долго докучать. 
Явился я к нему с весьма приятной вестью, 
И примет он меня, я думаю, честь честью 
Дорина 
Как звать вас? 
Г-н Лояль 
Доложи ему лишь об одном: 
Что господин Тартюф прислал меня в ваш дом 
Для блага общего. 
Дорина 
(Органу) 
Видать, что он плутяга-
Уж так сладкоречив! Для вашего, мол, блага 
Его сюда прислал сам господин Тартюф. 
Клеант 
(Органу) 
Советую принять. Посланца оттолкнув, 
Вы совершили бы оплошность пребольшую. 
Оргон 
(Клеанту) 
Быть может, хочет он пойти на мировую? 
Что делать мне? 
Клеант 
Свой гнев смирить вам надлежит 
И выслушать его, приняв любезный вид. 
Г-н Лояль 
(Оргону) 
Желаю здравствовать вам, сударь! Провиденье 
Пускай вам ниспошлет свое благоволенье 
И с вашего пути всех недругов сметет. 
Оргон 
(Клеанту, тихо) 
Начало впрямь сулит спасительный исход. 
Г-н Лояль 
Я связан узами приязни с этим домом: 
Ваш, сударь, батюшка мне добрым был знакомым. 
Оргон 
Мне, сударь, совестно, и я готов принесть 
Вам извинения, но с кем имею честь? 
Г-н Лояль 
Меня зовут Лояль. Нормандец по рожденью, 
Себя с младых ногтей я посвятил служенью 
Законности. И вот уж добрых сорок лет, 
Как, правосудию на пользу, злу во вред, 
В палате состою я приставом судебным. 
К вам с предписанием явился я служебным. 
Когда позволите... 
Оргон 
Как! Вы пришли сюда... 
Г-н Лояль 
Тсс!.. Так, с безделицей--с решением суда. 
Имею, сударь, честь вручить вам предписанье 
Незамедлительно очистить это зданье. 
Всю вашу движимость, всех домочадцев--вон. 
Оргон 
Что? Выселить? Меня? 
Г-н Лояль 
Я крайне огорчен, 
Но ныне--и со мной, конечно, вы согласны -
Здесь господин Тартюф владелец полновластный 
По смыслу дарственной, которая при мне. 
Законность на его, истцовой, стороне. 
Все правильно. Комар тут носа не подточит. 
Дамис 
Да что этот наглец нам голову морочит? 
Г-н Лояль 
(Дамису) 
Ведь дело, сударь мой, касается не вас. 
(Оргону) 
Я смею уповать, благоразумья глас, 
Глас осторожности подскажет вам любезно, 
Что правосудию перечить бесполезно. 
Оргон 
Но, сударь... 
Г-н Лояль 
Сколько бы ни стоил этот дом, 
Дороже было б вам прослыть бунтовщиком, 
И вы исполните свой долг перед законом, 
Как людям надлежит почтенным и смышленым. 
Дамис 
Уж больно ревностно блюдете вы закон! 
А если черный ваш судейский балахон 
Я выбью палкою, чтоб было меньше пыли? 
Г-н Лояль 
(Оргону) 
Вы лучше бы сынку язык укоротили. 
Печально было бы, коль в довершенье зол 
Я оскорбление занес бы в протокол. 
Его слова к тому дают мне веский повод. 
Дорина 
(в сторону) 
Да, пристав к нам пристал, как неотвязный овод! 
Г-н Лояль 
Я высоко ценю порядочных людей 
И дельце это взял затем лишь, ей-же-ей, 
Что быть полезным вам мне подвернулся случай. 
Явись к вам кто другой, он поступил бы круче. 
Оргон 
Чего уж круче-то, как честную семью 
Гнать из дому? 
Г-н Лояль 
Но я отсрочку вам даю. 
Хоть мог бы действовать суровей по закону, 
До завтрашнего дня и пальцем вас не трону. 
Но не прогневайтесь: ночь проведу я тут. 
Со мною и мои подручные придут-
С десяток молодцов. По форме все, чин чином. 
Сдадите перед сном вы от дверей ключи нам, 
И будем мы нести охрану до утра 
Покоя вашего и вашего добра. 
Зато уж поутру должны свои пожитки 
Отсюда вы забрать, все до последней нитки. 
Стараясь вам помочь по доброте души, 
Молодчиков набрал я дюжих. Крепыши! 
Они вам вынесут домашний скарб за двери. 
Все делаю для вас, ведь люди мы, не звери. 
Покорнейше прошу взять это, сударь, в толк 
И не препятствовать мне выполнять мой долг. 
Оргон 
(Клеанту, тихо) 
Хотя почти совсем лишен я достоянья, 
Но все же из того, что есть, без колебанья 
Я сотню золотых сейчас бы отвалил, 
Когда б такой ценой мог, не жалея сил, 
Шарахнуть чем-нибудь по этой гнусной харе. 
Клеант 
(Оргону, тихо) 
Сдержитесь. 
Дамис 
Нет границ нахальству этой твари. 
Эх, руки чешутся воздать ему сполна! 
Дорина 
(г-ну Лоялю) 
У вас, почтеннейший, отличная спина; 
Мне кажется, давно по ней скучает палка. 
Г-н Лояль 
Дерзка, голубушка. Тебе себя не жалко? 
К ответу можно ведь и женщину привлечь. 
Клеант 
(г-ну Лоялю) 
Ну, будет! Мы хотим обдумать вашу речь. 
Прошу, оставьте нам судебное решенье. 
Г-н Лояль 
До вечера! И пусть хранит вас провиденье! 
Оргон 
(ему вслед) 
И разразит тебя с Тартюфом заодно! 
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ 
Оргон, Клеант, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина. 
Оргон 
Кто ж, матушка, был прав? Вот то-то и оно 
Каналья ваш Тартюф! Или еще вам мало? 
Г-жа Пернель 
Все не очнусь. И впрямь, как с облаков упала. 
Дорина 
(Оргону) 
Чем недовольны вы? Чем рассердил он вас? 
Нам праведность свою явил он лишний раз: 
Ведь пуще, чем себя, своих он ближних любит, 
И, помня, что людей богатство только губит, 
Из сострадания он разорил вас в пух, 
Дабы верней спасти от гибели ваш дух. 
Оргон 
Я об одном прошу: молчи! Вот наказанье! 
Клеант 
Сейчас нам надобно объединить старанья, 
Чтоб выход отыскать. 
Эльмира 
Пути иного нет, 
Как о его делах оповестить весь свет. 
Не может этот плут не вызвать отвращенья, 
И дарственной тогда не придадут значенья. 
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ 
Те же и Валер. 
Валер 
(Органу) 
Мне, сударь, очень жаль, что приношу сюда 
Я горестную весть, но вам грозит беда. 
Один мой близкий друг во имя давней дружбы 
Открыл мне то, о чем узнал по долгу службы. 
О государственной здесь тайне речь идет, 
Но, преданность мою к вам, сударь, взяв в расчет, 
Мой друг решился мне послать уведомленье: 
Вам надобно бежать, не медля ни мгновенья. 
Бесстыдный негодяй, что втерся в милость к вам, 
Отважился донос подать на вас властям. 
Проникнув к королю, ему вручил мошенник 
Ларец с бумагами: бежавший, мол, изменник 
На сохраненье вам ларец оставил сей, 
Вы ж дерзостно его скрывали от властей. 
Короче говоря, указ есть об аресте, 
И стража послана за вами. С нею вместе 
Сюда пожалует и сам ваш злобный враг, 
А он-то уж не даст вам ускользнуть никак. 
Клеант 
Он с хладнокровием отпетого злодея 
Все средства в ход пустил. Таким путем вернее 
У вас имущество отнимет он теперь. 
Оргон 
Я вижу--человек страшней, чем лютый зверь. 
Валер 
Нам дорог каждый миг. Послушайтесь совета: 
Бегите. У крыльца нас ждет моя карета. 
А здесь вот--тысяча червонцев. Грянул гром, 
Спасение теперь лишь в бегстве мы найдем. 
Итак, не медлите. Хочу вас проводить я 
И сам доставлю вас в надежное укрытье. 
Оргон 
Заботой вашей я растроган и смущен. 
Отложим наш расчет до лучших мы времен, 
Но буду я о том от сей поры молиться, 
Чтоб счастье выпало мне с вами расплатиться.. 
Прощайте! Может быть, удастся повернуть... 
Клеант 
Мы все возможное предпримем. Добрый путь! 
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ 
Те же, Тартюф и офицер 
Тартюф 
(останавливает Органа) 
Ну-ну, зачем спешить? Повременим немного: 
До нового жилья недальняя дорога. 
Вы арестованы указом короля. 
Оргон 
Как терпит этого предателя земля? 
За то, что я посмел сорвать с тебя личину, 
Ты, подлая душа, мне нож вонзаешь в спину. 
Тартюф 
Мой слух неуязвим для ваших бранных слов: 
Во славу небесам я все снести готов. 
Клеант 
Да, отрицать нельзя: вы редкостный смиренник. 
Дамис 
И небеса еще приплел сюда, мошенник! 
Тартюф 
Меня не трогают ни брань, ни ярый пыл. 
Я выполняю здесь мой долг по мере сил. 
Мариана 
О да, почетный долг! Есть чем гордиться, право! 
На этом поприще вас ожидает слава. 
Тартюф 
Славней всего служить на поприще любом 
Тому, чьей волею я послан в этот дом. 
Оргон 
Забыл ты, кто тебя от нищеты избавил? 
Ни благодарности, ни совести, ни правил! 
Тартюф 
Служенье королю есть мой первейший долг. 
Да, я обязан вам кой-чем, и если смолк 
Признательности глас в душе моей смиренной, 
Причина в том, что так велел мне долг священный. 
Тут я не пощажу, все чувства истребя, 
Ни друга, ни жены, ни самого себя. 
Эльмира 
О лицемер! 
Дорина 
Таких еще и не бывало: 
На грязь чистейшее накинул покрывало. 
Клеант 
Коль вы предприняли столь тяжкие труды 
С похвальным, рвением, которым так горды, 
То почему ж оно дремало в вас, покуда 
Вас оскорбленный муж не выдворил отсюда? 
Когда он выгнал вас, вы подали донос. 
Покамест в стороне оставлю я вопрос 
Об этой дарственной на все его именья. 
Однако же и то примите в рассужденье, 
Что, коль, по-вашему, преступен так мой зять, 
Не след бы от него подарки принимать. 
Тартюф 
(офицеру) 
Я вас прошу меня избавить от нападок. 
Пора, мне кажется, тут навести порядок. 
Так исполняйте же вам отданный приказ! 
Офицер 
Да, медлить незачем, совет ваш в самый раз. 
Я предлагаю вам последовать за мною 
В тюрьму, и там я вас на жительство устрою. 
Тартюф 
Кого? Меня? 
Офицер 
Да, вас. 
Тартюф 
За что меня в тюрьму? 
Извольте объяснить. 
Офицер 
Да уж кому-кому, 
А вам не стану я давать тут объясненья. 
(Оргону) 
Вам, сударь, следует отбросить опасенья. 
Наш государь--враг лжи. От зоркости его 
Не могут спрятаться обман и плутовство. 
Он неусыпную являет прозорливость 
И, видя суть вещей, казнит несправедливость. 
Не подчиняется он голосу страстей, 
Не знает крайностей великий разум сей. 
Бессмертной славою достойных он венчает, 
Но их усердие его не ослепляет, 
И, воздавая им за добрые дела, 
Сурово он следит за происками зла. 
Могли ль коварные уловки этой твари 
Не вызвать тотчас же сомнений в государе, 
Раскрывшем множество и не таких интриг? 
В извилины души злодейской он проник. 
Доносчик, выдав вас, попал в свои же сети. 
Есть правда и закон. Увидев плутни эти, 
Под новым именем узнал в нем государь