1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
Как все они похожи! 
      
Нет, символ свет пусть не ослепляет глаз! 
      
Рассвета дивный миг 
      
Не увлажнит слезой измученные вежды; 
      
Кто сердцем ночь постиг 
      
И кто надеялся напрасно столько раз 
      
Свободен от надежды. 
     
    
   
   
    
     
"О солнце будней унылых..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
О солнце будней унылых, 
      
Впотьмах забрезжи скорей, 
      
И если душу не в силах, 
      
Хотя бы руки согрей. 
      
Пускай бы в этих ладонях 
      
Душа свой холод могла 
      
Укрыть от рук посторонних, 
      
Вернув подобье тепла. 
      
И если боль - до могилы 
      
И мы должны ее длить, 
      
Даруй нам, господи, силы 
      
Ни с кем ее не делить. 
     
    
   
   
    
     
"Утро воскресло! И встало, коль верил ты прежде..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Утро воскресло! И встало, коль верил ты прежде, 
      
Веры светило: 
      
Встало, и спящей - но только не мертвой! - надежде 
      
День возвратило. 
      
Те, кто мечтают и ночью и днем, сознавая 
      
Тщетность мечты,
      
Все же мечтают: душа не приемлет живая 
      
Лишь пустоты. 
      
Но воздвигает мечта мирозданье, в котором 
      
Солнце незримо; 
      
И невидимкой оно пред мечтательным взором 
      
Движется мимо. 
     
    
   
   
    
     
"Все легче мчатся прочь тяжелые мгновенья..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Все легче мчатся прочь тяжелые мгновенья... 
      
О нет! Судьбу не проведешь: 
      
Все так же ни к чему и вера и сомненья 
      
Во всем сокрыта ложь! 
      
Все так же новый день походит на вчерашний... 
      
Все так же тщетный взор 
      
Вонзается в простор полей с высокой башни 
      
В пустой простор! 
      
Надежда и тоска - все минет без возврата... 
      
Придет пора 
      
И нищая душа припомнит, как богата 
      
Была вчера. 
      
Все тот же зыбкий миг, мерцающий над бездной 
      
Бескрайних дней... 
      
И вот я стал, прельстясь химерой бесполезной, 
      
Еще бедней! 
      
Все так же, день и ночь, бесцельно длится драма... 
      
И не видать конца - все тот же тщетный взор 
      
Стремится с высоты покинутого храма 
      
В пустой простор! 
     
    
   
   
    
     
"Опять я, на исходе сил..." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Опять я, на исходе сил 
      
Забыв усталость, 
      
Глазами птицу проводил 
      
И сердце сжалось. 
      
Как удается на лету 
      
По небосклону 
      
Себя нести сквозь пустоту 
      
Так неуклонно? 
      
И почему крылатым быть 
      
Как символ воли, 
      
Которой нет, но, чтобы жить, 
      
Нужна до боли? 
      
Душа чужда, и быть собой 
      
Еще тоскливей, 
      
И страх растет мой, как прибой, 
      
В одном порыве 
      
Нет, не летать, о том ли речь, 
      
Но от полета 
      
В бескрылой участи сберечь 
      
Хотя бы что-то. 
     
    
   
   
    
     
"Отраден день, когда живешь..." Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
Отраден день, когда живешь 
      
Дневным отрезком, 
      
И свод небес вдвойне пригож 
      
Лазурным блеском. 
      
Но синева, явясь тебе, 
      
Лишь боль умножит, 
      
Коль место ей в твоей судьбе 
      
Найтись не может. 
      
Ах, если б зелень дальних гор, 
      
Поля и реки 
      
Вобрать и в сердце и во взор, 
      
Вобрать навеки! 
      
Но время обрывает нить 
      
Как бы невольно. 
      
Пытаться миг остановить 
      
Смешно и больно. 
      
Лишь созерцать, как хороши 
      
Лазурь, дубрава 
      
Кто не отдаст своей души 
      
За это право? 
     
    
   
   
    
     
"Уже за кромкой моря кливера!.." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
Уже за кромкой моря кливера! 
      
Так горизонт ушедшего скрывает. 
      
Не говори у смертного одра: 
      
"Кончается". Скажи, что отплывает. 
      
О море, непроглядное вдали, 
      
Напоминай, чтоб верили и ждали! 
      
В круговороте смерти и земли 
      
Душа и парус выплывут из дали. 
     
    
   
   
    
     
"Я грежу. Вряд ли это что-то значит..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Я грежу. Вряд ли это что-то значит. 
      
Сплю, чувствуя. В полуночной тиши 
      
Рассудок в мысли мысль упорно прячет, 
      
И нет в душе души. 
      
Я существую - это ложь, пожалуй. 
      
Я пробуждаюсь - это тоже бред. 
      
Ни страсти нет, ни власти самой малой, 
      
Простейшей воли нет. 
      
Обман, оплошность разума ночная, 
      
Навязанное тьмою забытье. 
      
Спи, о других сердцах не вспоминая, 
      
Спи, сердце, ты ничье. 
     
    
   
   
    
     
"Я вслушиваюсь: ветер, ночь..." Перевод С. Александровского   
    
    
     
      
Я вслушиваюсь: ветер, ночь... 
      
Привычное стремится прочь, 
      
Неведомое мчится мимо. 
      
Все слышно - и ничто не зримо. 
      
Все родственно, и все едино 
      
И ночь и ветер... Сердцевина 
      
Одна: и ночь и ветер дети 
      
Мечты, создавшей все на свете. 
      
Все - только греза наяву. 
      
И я тотчас ее прерву, 
      
Поведав лишь, помыслив лишь 
      
О ветре и о ночи. Тишь... 
      
Все родственно, и все похоже. 
      
И ночь прошла, и ветер тоже. 
      
И день приблизился несмело. 
      
Все грезилось - и отлетело. 
     
    
   
   
    
     
"Спать! Забыв минуты и часы..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Спать! Забыв минуты и часы, 
      
Облако плывет в небесной сини. 
      
Волосы неведомой богини 
      
В две прозрачных заплелись косы. 
      
Но затишья миги нелегки: 
      
Снидут, сгинут - словно передумав. 
      
Лабиринты сна, блужданье шумов, 
      
Доброты отжившие зрачки. 
      
О счастливый миг небытия! 
      
Радость или боль? К оцепененью 
      
Жизнь потянется обманной тенью 
      
С ней могу и не считаться я. 
      
Я ли это? Как постичь во сне, 
      
На которые заброшен круги? 
      
В смутном и томительном досуге, 
      
Кажется, черед растаять мне. 
      
Сохнет мысль, как летние ручьи. 
      
Будто веер, жизнь моя закрыта. 
      
Вот - цветы, но где для них защита? 
      
Быстро вянут все цветы мои. 
      
Неосознаваемая страсть 
      
Не желать... запутанные тропки, 
      
Что ведут от жизни прочь, за скобки.. 
     
    
   
   
    
     
"Навевая сумрак смутный..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Навевая сумрак смутный, 
      
Землю осень пожелтила 
      
Дуновением своим. 
      
Ветер, странник бесприютный, 
      
Как во сне, бредет уныло, 
      
Одиночеством томим. 
      
Вижу листьев желтых вьюгу: 
      
Поднимаются бесцельно, 
      
Падают, скользя к земле 
      
По незамкнутому кругу,
      
Только ветр в тоске смертельной 
      
Мертвенно бредет во мгле. 
      
И надежда не тревожит, 
      
И мечты все безнадежней, 
      
Но из собственных же уст 
      
Завтра мне уже, быть может, 
      
Прозвучит: "О, где ты, прежний!" 
      
Ветер хладен, ветер пуст. 
     
    
   
   
    
     
"Кротко и нежно взлетев..." Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
Кротко и нежно взлетев, 
      
Птичий напев 
      
Возвещает начало дня, 
      
Звеня. 
      
Слушаю - вот и исчезло оно... 
      
Лишь потому, что я слушал, звучать 
      
Было ему дано. 
      
Везде и всюду - зря 
      
Всходила бы заря, 
      
Догорал бы закат, восходил бы рассвет, 
      
Если бы я вослед 
      
От них удовольствия не получал: 
      
Все потеряло бы смысл, когда не чередованье 
      
Концов и начал. 
     
    
   
   
    
     
"Простой мотив старинный!.." Перевод Б. Дубина   
    
    
     
      
Простой мотив старинный! 
      
Не знаю, почему 
      
Прислушиваюсь плача 
      
К звучанью твоему. 
      
Когда тебя я слышал? 
      
Не знаю, но давно... 
      
Не в детстве ли, что эхом 
      
Твоим возвращено, 
      
Куда тянусь вернуться 
      
Я из последних сил, 
      
Не зная: был ли счастлив 
      
И я ли это был? 
     
    
   
   
    
     
"Пребывай в объятьях сна..." Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
Пребывай в объятьях сна 
      
В этот час ночной. 
      
Пусть прекрасна, пусть нежна 
      
Лишь для грезы ты нужна, 
      
Для нее одной. 
      
Плоть манящая твоя 
      
Грезам ни к чему. 
      
И на грани забытья 
      
Льнуть к тебе не стану я 
      
И не обниму. 
      
Нежность видишь ты во сне, 
      
Так дремли, дремли,
      
И в полночной тишине 
      
Низойдет мечта ко мне 
      
От тебя вдали. 
     
    
   
   
    
     
"В ночи свирель. Пастух ли взял от скуки?.." Перевод А. Гелескула   
    
    
     
      
В ночи свирель. Пастух ли взял от скуки? 
      
Не все равно? Из тьмы 
      
Возникли, ничего не знача, звуки. 
      
Как жизнь. Как мы. 
      
И длится трель без замысла и лада, 
      
Крылатая, как весть. 
      
Вне музыки. Но бедная так рада, 
      
Что все же она есть. 
      
Не вспомнить ни конца и ни начала 
      
Ее несвязных нот, 
      
И мне уж горько, что она звучала 
      
И что замрет. 
     
    
   
   
    
     
"Искрится вода, мешая..." Перевод Б. Дубина   
    
    
     
      
Искрится вода, мешая 
      
Увидеть, что впереди. 
      
И чья-то, совсем чужая, 
      
Тоска поднялась в груди 
      
Тоска сиротливой тени, 
      
Пришедшей из той страны, 
      
Где муки - благословенье, 
      
А страсти - просветлены. 
      
И с болью она взирает, 
      
Как жизнь, идя стороной,
      
Обманутая,- стирает 
      
И сон о себе иной. 
     
    
   
   
    
     
"Склонись ко мне, мечтая..." Перевод Б. Дубина   
    
    
     
      
Склонись ко мне, мечтая. 
      
Забудься забытьем. 
      
Томление читаю 
      
В слепом зрачке твоем. 
      
Забудься сном, что любим, 
      
И сказкой, что живем. 
      
Все мнимо, все напрасно: 
      
Не лжет мечта одна. 
      
Темно в дали безгласной. 
      
Забудься явью сна 
      
И улыбнись забвенью, 
      
Умиротворена. 
      
В слепом зрачке читаю 
      
Незыблемый покой 
      
Постигших небыль жизни 
      
С блаженством и тоской. 
     
    
   
   
    
     
"Вокруг меня стихией жизни..." Перевод А. Косе   
    
    
     
      
Вокруг меня стихией жизни 
      
Бурлят, рокочут, как прибой, 
      
День, время и труды чужие, 
      
Мир яви, сущий сам собой. 
      
Но, пленник снов и наважденья, 
      
Я силюсь лишь воссоздавать 
      
Невольно, тщетно - те виденья, 
      
Которым явью не бывать. 
      
Я - вымысел, живой до боли, 
      
Сон, хоть мне чувствовать дано, 
      
Останки отгоревшей воли, 
      
Созвучье, что обречено 
      
Прервать полет в тоске бессилья, 
      
Страшась найти удел чужой 
      
Иль опустить навеки крылья 
      
В пути меж сердцем и душой. 
      
Да не пробьет он, час прозренья: 
      
Быть может, видеть - тяжелей... 
      
О солнце, свет, как прежде, лей 
      
На сонное мое забвенье! 
     
    
   
   
    
     
"Важно ль, откуда приносят..." Перевод Е. Витковского   
    
    
     
      
Важно ль, откуда приносят 
      
Запах чуть слышный ветра, 
      
Если ответа не просит 
      
Сердце о смысле добра? 
      
Зачаровав, убаюкав, 
      
Музыка льется в тиши 
      
Важно ль, что магия звуков 
      
Гасит порывы души? 
      
Кто я, чтоб с миром делиться 
      
Тем, что несет забытье? 
      
Если мелодия длится 
      
Длится дыханье мое. 
     
    
   
   
    
     
"Еще не сгустились тени..." Перевод Б. Дубина  
    
    
     
      
Еще не сгустились тени, 
      
Но все холоднее высь. 
      
Бичуя опустошенье, 
      
Над сердцем ветра взвились. 
      
О канувшие удачи, 
      
Которых не нужно мне! 
      
О сон, что живешь иначе! 
      
И жизнь, что ведешь во сне... 
      
Взвевайтесь, ветра, над глушью 
      
Простершейся мглы ночной! 
      
Безлюдье пугает душу 
      
Бескрайнею тишиной. 
      
И, слезы тайком глотая, 
      
Вперяешься в миражи... 
      
О жизнь ты моя пустая, 
      
Хоть кто я такой, скажи! 
     
    
   
   
    
     
Мамин сорванец. Перевод Б. Дубина  
    
    
     
      
Бриз, дыша теплынью, 
      
Травостой рябит. 
      
Никого в долине. 
      
Лишь посередине 
      
Замер он, убит. 
      
Бурые потеки 
      
Форму кровенят. 
      
И, голубоокий, 
      
В небосклон далекий 
      
Он уставил взгляд. 
      
Бледный, русоватый 
      
И совсем юнец! 
      
Мертвого солдата 
      
Мать звала когда-то 
      
"Мамин сорванец". 
      
Выпав из кармана, 
      
Больше ни к чему 
      
Портсигар чеканный, 
      
На дорогу данный 
      
Мамою ему. 
      
И сквозит в бурьяне 
      
Возле паренька 
      
Строчка на прощанье 
      
Сунутого няней 
      
Свежего платка. 
      
Дома ждут бессонно, 
      
Но нашел конец 
      
На траве зеленой 
      
(К вящей славе трона!) 
      
Мамин сорванец. 
     
    
   
   
    
     
Марина. Перевод Е. Витковского  
    
    
     
      
Благо вам, благо! - безвольно 
      
Я помаваю платком. 
      
Счастливы будьте: вам больно. 
      
С болями я не знаком. 
      
Жизнь моя, повесть живая, 
      
Но становлюсь сиротлив, 
      
Словно сквозь сон прозревая, 
      
Что оборвется прилив. 
      
И, не спеша поначалу, 
      
Словно пресытясь борьбой, 
      
Хлынет навеки к причалу 
      
Дней беспощадный прибой. 
     
    
    
("МАРИНА" - морской пейзаж) 
   
   
    
     
"Не садись ни рядом со мной, ни против меня..." Перевод В. Резниченко   
    
    
     
      
Не садись ни рядом со мной, ни против меня, 
      
Разговорчивой и веселой не будь. 
      
Так от всего устаю я день ото дня, 
      
Что одного лишь хочу - уснуть. 
      
Чтобы приснился мне какой-нибудь сон, 
      
Или не приснилось снов никаких, 
      
Чтобы, от всех забот отрешен, 
      
В сладостном беспамятстве я затих. 
      
Не мечтатель, не воздыхатель и не мудрец, 
      
Веру свою растратил я в суете 
      
И единственное слово "конец" 
      
Написал на чистом бумажном листе. 
      
Вопреки обещаньям не занял я трон, 
      
Встретить сказочной принцессы не смог. 
      
В моем сердце - жизней людских миллион, 
      
Сам же я до сих пор одинок. 
      
Так что, если придешь, молча сядь в стороне, 
      
Дай мне погрузиться в дрему, 
      
В смерть, не несущую зла ни тебе и ни мне, 
      
Не грозящую бедой никому. 
      
В серой бумаге, в ломбарде - жизнь моя вся, 
      
Вся моя будущность, вся надежда моя. 
      
Запоздалый самоубийца, брожу, у судьбы прося 
      
Только одного - забытья. 
      
Полного забытья, без пышных обрядов. Так, 
      
Путь держа из ниоткуда и никуда, 
      
Тонут, уходя в непроглядный мрак, 
      
Экипажем покинутые суда. 
      
Капитан, ведущий корабль сквозь крутую волну, 
      
Видит, как вдали, изможден и слаб, 
      
Вместе с самой последней галерой идет ко дну 
      
Не умеющий плавать раб. 
     
    
   
   
    
     
"Я по дороге шел в своей печали вечной..." Перевод А. Косе  
    
    
     
      
Я по дороге шел в своей печали вечной, 
      
И мысли были зыбки. 
      
И, глянув на меня, какой-то школьник встречный 
      
Вдруг просиял в улыбке. 
      
Да, знаю я: улыбка и всем и никому, 
      
Случайная, не в счет. 
      
Но все-таки досталась она мне одному, 
      
Чего же мне еще? 
      
Никто я в жизни этой, не-я, ничей, иду 
      
К неведомым мне срокам. 
      
Так пусть же улыбнется мне кто-то на ходу, 
      
Хотя бы ненароком.