1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 
    
Ты клади подушки, ты же мой посуду, ставь ее.
    
С площади вернусь, чтоб было все готово начисто,
    
17 °Сверху, снизу стерто, смыто, смазано, приглажено.
    
День рожденья мой сегодня, все должны отпраздновать.
    
Окорок, желудок, вымя — в воду! Слышь вы? С пышностью
    
Примем мы гостей высоких, чтобы знали: деньги есть.
    
В дом ступайте, приготовьте все там живо к празднику,
    
Чтобы не было задержек повару, когда придет.
    
Я на рынок, нет ли рыбы закупить. Эй, ты, вперед,
    
Мальчик, да смотри за сумкой, чтоб не продырявил кто.
    
Стой, едва не позабыл я дома кое-что сказать.
    
(К дому.)
    
Эй, слышите вы, женщины? К вам речь я обращаю.
    
Вы проводите жизнь в чистоте, в баловстве
    
И забавах. Мужей величайших
    
Знаменитых подруг испытаю сейчас:
    
Кто из вас о себе помышляет,
    
О свободе своей, кто о брюхе одном,
    
Кто о выгоде, кто только сну рад.
    
Я узнаю, кого на свободу пустить,
    
А кого на продажу сегодня ж.
    
Обработайте нынче любовников, пусть
    
Нанесут мне подарков побольше,
    
180 Годовой пусть доставят запас, а не то
    
Завтра уличной каждая будет.
    
У меня день рожденья сегодня — а где
    
Те, кому вы милы, для кого вы
    
Наслажденье, и радость, и жизнь, для кого
    
Поцелуй вы, медовая сладость?
    
Да, отрядами пусть мне подарки несут,
    
Перед домом становятся строем.
    
Даром, что ли, давать платье, золото вам
    
Да и все, что вам нужно? Обуза одна
    
Дома ваша работа мне нынче! К вину,
    
Знай, негодницы, тянетесь! Им до того
    
Наливаете брюхо себе, а вот я
    
Всухомятку питаюся тут же!
    
Впрочем, лучше всего будет сделать мне так:
    
По одной поименно их вызвать,
    
А не то отречется, заявит потом,
    
Что ей не было сказано вовсе.
    
Повнимательней слушайте все!
    
С тебя начну, Гедилия,
    
Подружка зерновых купцов.
    
Зерна у них и краю нет,
    
Горами, знай, ворочают:
    
Пускай они зерна сюда
    
Понавезут на целый год
    
И мне и домочадцам всем,
    
Чтоб захлебнулся вовсе я,
    
Чтоб государство имя мне
    
190 Переменило — стал бы я
    
Не сводник Баллион уже, а царь Ясон. [136]
    
Псевдол
    
Слышь, что говорит, мерзавец? Тон какой высокий взял!
    
Калидор
    
Так же высока и подлость. Но молчи, послушаем.
    
Баллион
    
Эсхродора! Ты подруга мясника (соперники
    
Мясники со сводниками: мы гнилою клятвою,
    
А они гнилой похлебкой достигают выгоды):
    
Если нынче не наполню я мясными тушами
    
200 Трех больших крюков, то завтра вздерну я тебя на крюк
    
(Вздели на быка так Дирку [137] сыновья Юпитера:
    
Крюк тебе быком и будет).
    
Псевдол
    
Слушать — просто зло берет.
    
Чтоб он жил тут! Это терпит юношество Аттики!
    
Где вы, юноши во цвете лет и сил, влюбленные
    
В женщин сводника? Чего бы вместе не собраться вам
    
И от этой язвы весь наш не освободить народ?
    
Однако до чего я глуп
    
И до чего неопытен!
    
Они ль посмеют сделать так,
    
Когда их побуждает страсть
    
Рабами сводничьими стать?
    
Калидор
    
Замолчи!
    
Псевдол
    
А что?
    
Калидор
    
Некстати в речь его врываешься.
    
Псевдол
    
Я молчу.
    
Калидор
    
Молчал бы лучше, а не повторял "молчу".
    
Баллион
    
210 Ты, Ксистилида, послушай, у друзей твоих настолько
    
Много масла! Слушай, если
    
Целыми ко мне мехами
    
Масла не свезут сегодня,
    
Завтра же в мешке отправлю я тебя в публичный дом.
    
Будет там постель, в которой
    
Не поспишь, измучишься!
    
Поняла, к чему веду?
    
Вишь, змея! Друзей ведь столько
    
У тебя, так полных маслом,
    
А ты товарищам своим дала б хоть чуть сегодня
    
220 Умаслить голову! И я не больше жирным лакомлюсь.
    
Но я знаю, ты не любишь масла, а вином себя
    
Наливаешь: погоди же,
    
Сразу все тебе припомню, если ты не выполнишь,
    
Все, что говорю тебе я!
    
Ты теперь, что за свободу деньги мне вот-вот вручишь,
    
Торговаться лишь горазда — не горазда выплатить!
    
Феникия, тебе скажу, приманка добрых молодцев:
    
Если со своих имений мне твои любовники
    
Не снесут сюда сегодня весь запас, — Феникия,
    
Завтра же тебе я шкуру краской финикийскою
    
Распишу: с публичным домом у меня спознаешься.
    СЦЕНА ТРЕТЬЯ
    
Калидор, Псевдол, Баллион.
    
Калидор
    
23 °Слышишь, что говорит он, Псевдол?
    
Псевдол
    
Слышу я,
    
Хорошо примечаю, хозяин!
    
Калидор
    
Что ему посоветуешь дать, чтобы он
    
Потаскушкой не сделал подружку?
    
Псевдол
    
Не заботься, спокойнее будь, а уж я
    
За обоих за нас позабочусь:
    
Уж давно с ним друг другу приятели мы,
    
У меня с ним старинная дружба.
    
В день рожденья подарок пошлю я ему,
    
И большой, да и вовремя, кстати.
    
Калидор
    
Что пошлешь?
    
Псевдол
    
О другом позаботься, прошу.
    
Калидор
    
Но…
    
Псевдол
    
Не "но"!
    
Калидор
    
Мука мне…
    
Псевдол
    
Будь покрепче!
    
Калидор
    
Силы нет!
    
Псевдол
    
Доставай.
    
Калидор
    
Где достать я могу?
    
Как со страстью мне справиться, право?
    
Псевдол
    
Лучше думай о деле, чем в трудный момент
    
Подчиниться своим настроеньям.
    
Калидор
    
Это вздор; если тот, кто влюблен, не глупит,
    
Так оно неприятно…
    
Псевдол
    
Ты снова?
    
Калидор
    
Ну и пусть ничего я не стою! Оставь
    
Ты меня!
    
Псевдол
    
Хорошо, ухожу я.
    
Калидор
    
240 Да постой же, постой. Как ты хочешь, я так
    
Все и сделаю.
    
Псевдол
    
Это разумно.
    
Баллион
    
День идет. Что я медлю? Ну, мальчик, вперед!
    
Калидор
    
Он уходит. Зови же обратно!
    
Псевдол
    
Что спешишь? Поспокойней.
    
Калидор
    
Но он ведь уйдет!
    
Баллион
    
Ты чего, постреленок, так тихо идешь?
    
Псевдол
    
Эй, ты, там, новорожденный!
    
Эй, новорожденный, слушай!
    
Я к тебе, новорожденный!
    
Вернись! Посмотри же на нас! Хоть и занят,
    
Задержим. Постой! На два слова!
    
Баллион
    
Чего вам?
    
Кто там докучает? Мне некогда, право!
    
Я занят.
    
Псевдол
    
Да бывший твой друг, благодетель.
    
Баллион
    
Кто был, тот уж умер; кто есть, тот мне нужен.
    
Псевдол
    
Эка гордый!
    
Баллион
    
Э, пристал как!
    
Калидор
    
Да гонись, держи!
    
Баллион (мальчику)
    
Иди же!
    
Псевдол
    
250 Навстречу зайдем.
    
Баллион
    
Чтоб ты лопнул, мерзавец!
    
Псевдол
    
Того ж и тебе.
    
Баллион
    
И того ж вам обоим.
    
Мальчишка, назад!
    
Псевдол
    
На два слова нельзя ли?
    
Баллион
    
Нельзя, не желаю.
    
Псевдол
    
Тебе же на пользу.
    
Баллион
    
Что, можно пройти или нет?
    
Псевдол
    
Ах ты, право!
    
Стой!
    
Баллион
    
Пусти!
    
Калидор
    
Послушай, сводник!
    
Баллион
    
Глух я на пустые речи.
    
Калидор
    
Давал, пока было.
    
Баллион
    
Что дал, не прошу я.
    
Калидор
    
И дам, когда будет.
    
Баллион
    
Как дашь, так получишь.
    
Калидор
    
Горе мне! Что добра я сгубил! Злым путем
    
26 °Снес к тебе! Дал тебе!
    
Баллион
    
Все пустые слова!
    
Ты глупец! Кончено!
    
Псевдол
    
Ты его хоть узнай,
    
Кто такой!
    
Баллион
    
Уж давно знаю, кто был такой:
    
Кто теперь, пусть про то знает сам. Уходи!
    
Псевдол
    
Один хоть раз не можешь ли взглянуть сюда? Нажива есть.
    
Баллион
    
Вот за эту цену можно: вышнему Юпитеру
    
Если б жертву приносил я и уже в руках держал
    
Жертвенное мясо, только тут явись нажива мне,
    
Лучше я святое дело брошу, не равнять его
    
С досточтимою наживой, что б ни вышло из того.
    
Псевдол
    
Ни во что богов не ценят: их-то не бояться ли?
    
Баллион
    
270 Поздороваюсь. Ну, здравствуй, раб мерзейший в городе.
    
Псевдол
    
Пусть тебя возлюбят боги (вот привет от нас двоих).
    
Или чтоб ты провалился, если стоишь этого.
    
Баллион (Калидору)
    
Как дела?
    
Калидор
    
Любовь с нуждою очень остро чувствую.
    
Баллион
    
Пожалел бы, если б жалость прокормить мой дом могла.
    
Псевдол
    
Эй! Каков ты, нам известно. Ты не откровенничай.
    
А чего хотим мы, знаешь?
    
Баллион
    
Да, почти: мне всяких бед.
    
Псевдол
    
Это так. А для чего мы звали, слушай.
    
Баллион
    
Слушаю.
    
Только говори короче, что вам нужно. Занят я.
    
Псевдол
    
Он смущен, что обещался двадцать мин отдать тебе
    
280 За подружку, да не отдал в срок, с тобой условленный.
    
Баллион
    
Ну, снести смущенье легче, возмущенье тягостней:
    
Он смущен — не отдал, я же возмущен — не получил.
    
Псевдол
    
Он отдаст, достанет, только подожди денек-другой.
    
Он боится, чтоб в отместку ты ее не продал бы.
    
Баллион
    
Случай был: хотел бы, деньги заплатил бы уж давно.
    
Псевдол
    
Да ведь не было.
    
Баллион
    
Любил бы, так нашел бы, занял бы,
    
Да к процентщику сходил бы, да процент прибавил бы,
    
У отца стащил бы.
    
Псевдол
    
Вот как! У отца? Бессовестный!
    
Не обмолвишься ты словом честным.
    
Баллион
    
Дело сводничье!
    
Калидор
    
290 Как же у отца стащу я? Очень осторожен он.
    
Да и если б мог, мешает преданность родителю.
    
Баллион
    
Преданность и обнимай ты ночью, не Феникию.
    
Хорошо, ты ставишь выше не любовь, а преданность:
    
Что же, все тебе отцы, что ль? Некого просить тебе
    
Дать взаймы?
    
Калидор
    
"Взаймы"? Исчезло даже слово самое!
    
Псевдол
    
Эх ты! Да процентщик этот пьян из-за стола встает,
    
Требует свое обратно, никому не платит сам!
    
Вот и осторожней стали все, не верят ближнему.
    
Калидор
    
На беду себе, гроша я не могу нигде достать,
    
300 Гибну от любви, бедняга, и от оскудения.
    
Баллион
    
Ты бы масла в долг купил да продал за наличные,
    
Вот тебе и набежало, смотришь, даже двести мин.
    
Калидор
    
Я погиб! Меня подрезал возрастной закон: [138] никто
    
В долг не верит: мне не вышло двадцати пяти еще!
    
Баллион
    
Вот и мой закон такой же, верить также я боюсь.
    
Псевдол
    
Верить даже? Как не стыдно! Что тебе он пользы дал!
    
Баллион
    
Истинный любовник тот лишь, кто всегда дает, дает:
    
Нечего давать — ну, значит, пусть перестает любить.
    
Калидор
    
И тебе не жаль?
    
Баллион
    
Впустую речи, не звенят слова.
    
Я и сам не прочь, чтоб был ты жив, здоров.
    
Псевдол
    
Он разве мертв?
    
Баллион
    
Так ли, сяк ли, для меня он с этим словом мертв.
    
310 Отжил век любовник, раз он умоляет сводника.
    
Приходи с посеребренной жалобой ко мне, я рад,
    
А заплачешь ты, что денег нет, так это жалоба
    
Мачехе.
    
Псевдол
    
Ты, значит, вышел замуж за отца его?
    
Баллион
    
Боже упаси!
    
Псевдол
    
Ты сделай, Баллион, как просим мы.
    
Если ты ему не веришь, мне поверь. А я в три дня
    
Из земли, со дна морского деньги эти вытащу.
    
Баллион
    
Что? Тебе поверить?
    
Псевдол
    
Право! Почему бы нет?
    
Баллион
    
Тебе
    
Верить — это все равно что в огород козла пустить.
    
Калидор
    
320 Вот как за мое добро все ты благодаришь меня!
    
Баллион
    
Ты чего же хочешь?
    
Калидор
    
Только подожди дней шесть еще,
    
Не пускай ее в продажу, не губи влюбленного.
    
Баллион
    
Будь бодрее, шесть прожду я месяцев.
    
Калидор
    
Ах, как ты добр!
    
Баллион
    
А не хочешь ли, сильнее я тебя обрадую?
    
Калидор
    
Чем еще?
    
Баллион
    
Не продается и совсем Феникия.
    
Калидор
    
Нет?
    
Баллион
    
Нет.
    
Калидор
    
Эй, Псевдол, скорее приготовь заклание,
    
320 Мясников веди, животных жертвенных вот этому
    
Вышнему Юпитеру! Он выше Юпитера!
    
Баллион
    
Жертв больших не надо. Хватит требухи бараньей мне.
    
Калидор
    
Ну, спеши! Чего ты медлишь? Приведи ягнят, иди!
    
Слышал, что сказал Юпитер?
    
Псевдол
    
Мигом. Но не сбегать ли
    
Раньше к городским воротам? [139]
    
Калидор
    
Для чего?
    
Псевдол
    
Двоих сюда
    
Живодеров звать с цепями звонкими да два пука
    
Розог заодно вязовых принести оттуда бы,
    
Чтоб хватило для молитвы этому Юпитеру.
    
Баллион
    
Чтоб ты лопнул!
    
Псевдол
    
Чтоб ты лопнул сам, Юпитер сводничий.
    
Баллион (Калидору)
    
(Смерть моя тебе бы кстати.
    
Калидор
    
Почему?
    
Баллион
    
Пока я жив,
    
До тех пор, ей-богу, будешь ни на что не годен ты!)
    
(Псевдолу.)
    
Смерть моя тебе некстати.
    
Псевдол
    
Почему?
    
Баллион
    
Вот почему:
    
Я умру — кому ж в Афинах быть тогда дрянней тебя?
    
Калидор
    
340 Но скажи ты мне серьезно, что я у тебя спрошу:
    
В самом деле на продажу не идет Феникия?
    
Баллион
    
Да еще бы! Ну, конечно, нет: она уж продана.
    
Калидор
    
Это ж как?
    
Баллион
    
Без украшений, с потрохами полностью.
    
Калидор
    
Ты мою подружку продал?
    
Баллион
    
Еще как! За двадцать мин.
    
Калидор
    
Двадцать мин?
    
Баллион
    
Пятью четыре, если так понятнее.
    
Македонскому вояке. Уж пятнадцать взял с него.
    
Калидор
    
Вот как ты?
    
Баллион
    
Посеребрили мы твою Феникию.
    
Калидор
    
Как ты смел?
    
Баллион
    
Была моею. Так хотел.
    
Калидор
    
Беги, Псевдол,
    
Дай мне меч.
    
Псевдол
    
Зачем?
    
Калидор
    
Покончу с ним сперва, потом с собой!
    
Псевдол
    
350 Ты себя убей, а он уж сам издохнет с голоду.
    
Калидор
    
Ах, мерзавец из мерзавцев, на земле невиданный!
    
Сам же клялся, что ее ты только мне продашь!
    
Баллион
    
Ну да,
    
Клялся.
    
Калидор
    
И формально клялся.
    
Баллион
    
И вполне обдуманно.
    
Калидор
    
Негодяй! Клятвопреступник!
    
Баллион
    
Да припрятал денежки.
    
Негодяй, а захочу вот — деньги дома вытащу.
    
Ты же честен, благороден — дома нету ни гроша.
    
Калидор
    
Сбоку стань. Псевдол, да бранью угости его.
    
Псевдол
    
Готов.
    
Быстро так не кинусь даже к претору за волею. [140]
    
Калидор
    
Всыпь ему побольше!
    
Псевдол
    
Да уж я тебя отделаю!
    
360 Разбестыжий!
    
Баллион
    
Так.
    
Псевдол
    
Мерзавец!
    
Баллион
    
Верно.
    
Псевдол
    
Вор!
    
Баллион
    
Пожалуй, так.
    
Псевдол
    
Гробокрад!
    
Баллион
    
Ну да.
    
Псевдол
    
Колодник!
    
Баллион
    
Превосходно.
    
Псевдол
    
Висельник!
    
Баллион
    
Все мои черты.
    
Псевдол
    
Предатель!
    
Баллион
    
Продолжай.
    
Псевдол
    
Убийца!