1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 
И тут она услышала его голос, каким он никогда ни с кем не  говорил, чуть различимый в шелесте листьев и шептавший ей:    

– Простите меня, я здесь. Сердце мое истосковалось, я  не мог больше так жить, и вот я пришел сюда. Вы прочли то, что я положил на  скамью? Вы узнаете меня? Не бойтесь. Помните тот день, когда вы на меня  взглянули? С тех пор прошло так много времени! Это было в Люксембургском саду,  возле статуи Гладиатора. А день, когда вы прошли мимо? Это было шестнадцатого  июня и второго июля. Почти год тому назад. Я не видел вас очень давно. Я  спрашивал у женщины, сдающей стулья, и она мне сказала. что больше не видела  вас. Вы жили в новом доме на Западной улице на третьем этаже, окнами на  улицу, – видите, я знаю и это. Я провожал вас. Что же мне оставалось  делать? А потом вы исчезли. Однажды, когда я читал газеты под аркадой Одеона,  мне показалось, что вы прошли. Я побежал. Но нет. То была какая-то женщина в  такой же шляпке, как у вас. Ночью я прихожу сюда. Не бойтесь, никто меня не  видит. Я прихожу посмотреть на ваши окна вблизи. Я ступаю очень тихо, чтобы вы  не услышали, потому что вы, может быть, испугались бы. Недавно вечером я стоял  позади вас, но вы обернулись, и я убежал. Один раз я слышал, как вы пели. Я был  счастлив. Ведь правда, вам не могло помешать то, что я слушал, когда вы пели в  комнате? В этом нет ничего дурного. Правда, нет? Видите ли, вы – мой ангел.  Позвольте мне изредка приходить; мне кажется, что я скоро умру. О, если бы вы  знали? Я обожаю вас! Простите меня, я не знаю, что говорю вам. Выть может, вы  сердитесь на меня? Скажите, вы рассердились?    

– Матушка! – промолвила она и, словно умирая,  начала медленно склоняться долу.    

Он ее подхватил, она не держалась на ногах, он обнял ее, он  сжал ее в объятиях, не сознавая, что делает. Он поддерживал ее, хотя сам  шатался. Голова у него была, как в чаду; перед глазами вспыхивали молнии, мысли  исчезали куда-то; ему казалось, что он выполняет церковный обряд и что он  совершает святотатство. И все же он не испытывал вожделения к пленительной  женщине, которую он прижимал к груди. Он обезумел от любви.    

Она взяла его руку и приложила к своему сердцу. Он  почувствовал бумагу, спрятанную под платьем, и пролепетал:    

– Так вы меня любите?    

Она ответила так тихо, словно то был чуть слышный вздох:    

– Молчи! Ты сам знаешь!    

И спрятала раскрасневшееся лицо на груди у гордого,  упоенного счастьем юноши.    

Он опустился на скамью, она села возле него. Слов больше не  было. В небе зажигались звезды.    

Как случилось, что их уста встретились? Как случается, что  птица поет, что снег тает, что роза распускается, что май расцветает, что за  черными деревьями на зябкой вершине холма загорается заря?    

Один поцелуй – это было все.    

Оба вздрогнули и посмотрели друг на друга сиявшими в темноте  глазами.    

Они не чувствовали ни свежести ночи, ни холодного камня, ни  влажной земли, ни мокрой травы, они глядели друг на друга, и сердца их были  полны воспоминаний. Они сами не заметили, как их руки сплелись.    

Она его не спрашивала, она даже не думала о том, как он  вошел сюда, как проник в сад. Ей казалось таким естественным, что он здесь!    

Иногда колено Мариуса касалось колена Козетты, и они оба  вздрагивали.    

Время от времени Козетта что-то невнятно шептала. Казалось,  на устах ее трепещет душа, подобно капле росы на цветке.    

Мало-помалу они разговорились. За молчанием, которое  означает полноту чувств, последовали излияния. Над ними простиралась ясная,  блистающая звездами ночь. Эти два существа, чистые, как духи, поведали все свои  сны, свои восторги, свои упоения, мечты, тоску, поведали о том, как они обожали  друг друга издали, как они стремились друг к другу, как отчаивались, когда перестали  видеться. Ощущая ту идеальную близость, которую ничто уже не могло сделать  полнее, они поделились всем, что было у них самого тайного, самого  сокровенного. Они рассказали с чистосердечной верой в свои иллюзии все, что  любовь, юность и еще не изжитое детство вложили в их мысль. Эти два сердца  излились друг в друга так, что через час юноша обладал душой девушки, а девушка  – душой юноши. Они постигли, очаровали, ослепили друг друга.    

Когда они сказали все, она положила голову ему на плечо и  спросила:    

– Как вас зовут?    

– Мариус. А вас?    

– Козетта.    

     

 Книга шестая    

Маленький Гаврош    

         Глава первая.    Злая шалость ветра    

     

С 1823 года, пока монфермейльская харчевня приходила в  упадок и погружалась мало-помалу не столько в пучину разорения, сколько в  помойную яму мелких долгов, супруги Тенардье обзавелись еще двумя детьми, двумя  мальчиками. Всего их теперь было пятеро: две девочки и три мальчика. Это было  много.    

Тетка Тенардье отделалась от двух последних, совсем еще  младенцев, с особым удовольствием.    

Отделалась – подходящее слово. В этой женщине осталась лишь  частица человеческой природы. Подобный феномен, впрочем, встречается не так  редко. Как жена маршала де ла Мот-Гуданкур, Тенардье была матерью только для  дочерей. Ее материнского чувства хватало лишь на них. С мальчиков же начиналась  ее ненависть к человеческому роду. По отношению к сыновьям ее злоба достигала  предела, ее сердце вставало перед ними зловещей крутизной. Как мы уже видели,  она питала отвращение к старшему и ненависть к обоим младшим. Почему? Потому.  Самый страшный повод и самый неоспоримый ответ – «потому». «Мне не нужна такая куча  пискунов», – говорила мамаша.    

Объясним, каким образом супругам Тенардье удалось избавиться  от двух младших детей и даже извлечь из этого пользу.    

Маньон – о ней речь шла выше – была та самая девица, которой  удалось предоставить попечению добряка Жильнормана своих двух детей. Она жила  на набережной Целестинцев, на углу старинной улицы Малая Кабарга, которая  сделала все возможное, чтобы доброй славой перебить исходивший от нее дурной  запах. Все помнят сильную эпидемию крупа, опустошившую тридцать пять лет назад  прибрежные кварталы Парижа; наука широко воспользовалась ею, чтобы проверить  полезность вдувания квасцов, столь целесообразно замененного теперь наружным  смазыванием йодом. Во время этой эпидемии Маньон потеряла в один день – одного  утром, другого вечером – своих двух мальчиков, еще совсем малюток. То был удар.  Дети были очень дороги своей матери; они представляли собой восемьдесят франков  ежемесячного дохода. Эти восемьдесят франков аккуратно выплачивались от имени  «г-на Жильнормана его управляющим г-ном Баржем, отставным судебным приставом,  проживавшим на улице Сицилийского короля. Со смертью детей на доходе надо было  поставить крест. Маньон искала выхода из положения. В том темном братстве зла,  членом которого она состояла, все знают обо всем, взаимно хранят тайны и  помогают друг другу. Маньон нужно было найти двух детей. У Тенардье они  оказались, – того же пола, того же возраста. Выгодное дело для одной,  выгодное помещение капитала для другой. Маленькие Тенардье стали маленькими  Маньон. Маньон покинула набережную Целестинцев и переехала на улицу Клошперс В  Париже, при переезде с одной улицы на другую, тождественность личности самой  себе исчезает.    

Гражданская власть, не будучи ни о чем извещена, не  возражала, и подмен детей был произведен легче легкого. Но Тенардье потребовал  за своих детей, отданных на подержание, десять франков в месяц, которые Маньон  обещала платить и даже выплачивала. Само собой разумеется, г-н Жильнорман  продолжал выполнять свои обязательства. Каждые полгода он навещал малышей. Он  не заметил никакой перемены. «Как они похожи на вас, сударь!» – твердила ему  Маньон.    

Тенардье, для которого перевоплощения были делом привычным,  воспользовался этим случаем, чтобы стать Жондретом. Обе его дочери и Гаврош  едва успели заметить, что у них два маленьких братца. На известной ступени  нищеты человеком овладевает равнодушие призрака, и он смотрит на живые  существа, как на выходцев с того света. Самые близкие люди часто оказываются  формами мрака, едва различимыми на туманном фоне жизни, и легко сливаются с  невидимым.    

Вечером того дня, когда тетка Тенардье доставила Маньон двух  своих малюток, с нескрываемым желанием отказаться от них навсегда, она испытала  или притворилась, что испытывает угрызения совести. Она сказала мужу: «Но ведь  это значит покинуть своих детей!» Тенардье, самоуверенный и бесстрастный,  излечил эту недомогающую совесть словами: «Жан-Жак Руссо делал еще почище!» От  угрызений совести мать перешла к беспокойству. «А что если полиция возьмется за  нас? Скажи, Тенардье: то, что мы сделали, это разрешается?» Тенардье ответил:  «Все разрешается. Никто ни черта не узнает. А кроме того, кому охота  интересоваться ребятами, у которых нет ни гроша?»    

Маньон была модницей в преступном мире. Она любила  наряжаться. У нее на квартире, обставленной убого, но с претензиями на роскошь,  проживала опытная воровка – офранцузившаяся англичанка. Эта англичанка, ставшая  парижанкой и пользовавшаяся доверием благодаря обширным связям, имела близкое  отношение к краже медалей библиотеки и бриллиантов м-ль Марс и впоследствии  стала знаменитостью в судейских летописях. Ее называли «мамзель Мисс».    

Двум детям, попавшим к Маньон, не на что было жаловаться.  Препорученные ей восемьюдесятью франками, они были ухожены, как все, что  приносит выгоду, недурно одеты, неплохо накормлены, они находились почти на  положении «барчуков»; им было лучше с подставной матерью, чем с настоящей.  Маньон разыгрывала «даму» и не говорила на арго в их присутствии.    

Так прошло несколько лет. Тетка Тенардье увидела в этом  хорошее предзнаменование. Как-то раз она даже сказала Маньон, вручавшей ей  ежемесячную мзду в десять франков: «Хорошо, если б отец дал им образование».    

И вдруг эти дети, до сих пор опекаемые даже своей злой  судьбой, были грубо брошены в жизнь и принуждены начинать ее самостоятельно.    

Арест целой шайки злодеев, что имело место в притоне  Жондрета, и неизбежно следующие за этим обыски и тюремное заключение –  настоящее бедствие для этих отвратительных противообщественных тайных сил,  гнездящихся под узаконенной общественной формацией; событие подобного рода  влечет за собой всяческие крушения в этом темном мире. Катастрофа с Тенардье  вызвала катастрофу с Маньон.    

Однажды, вскоре после того как Маньон передала Эпонине  записку относительно улицы Плюме, полиция произвела облаву на улице Клошперс;  Маньон была схвачена, мамзель Мисс также, и все подозрительное население дома  попало в расставленные сети. Оба мальчика играли на заднем дворе и не видели  полицейского налета. Когда им захотелось вернуться домой, дверь оказалась  запертой, а дом пустым. Башмачник, державший мастерскую напротив, позвал их и сунул  им бумажку, оставленную для них «матерью». На бумажке был адрес: «Г-н Барж,  управляющий, улица Сицилийского короля, э 8». «Вы больше здесь не  живете, – сказал им башмачник. – Идите туда. Это совсем близко.  Первая улица налево. Спрашивайте дорогу по этой бумажке».    

Дети двинулись в путь; старший вел младшего, держа в руке  бумажку, которая должна была указывать им дорогу. Было холодно, плохо  сгибавшиеся окоченевшие пальчики едва удерживали бумажку. На повороте улицы  Клошперс порыв ветра вырвал ее, а так как время близилось к ночи, ребенок не  мог ее найти.    

Они пустились блуждать по улицам наугад.    

 Глава вторая,    в которой маленький Гаврош извлекает выгоду из великого Наполеона    

     

Весною в Париже довольно часто дуют пронизывающие насквозь  резкие северные ветры, от которых если и не леденеешь в буквальном смысле  слова, то сильно зябнешь; эти ветры, омрачающие самые погожие дни, производят  совершенно такое же действие, как холодные дуновения, которые проникают в  теплую комнату через щели окна или плохо притворенную дверь. Кажется, что  мрачные ворота зимы остались приоткрытыми и оттуда вырывается ветер. Весной  1832 года – время, когда в Европе вспыхнула первая в нынешнем столетии страшная  эпидемия, – ветры были жестокими и пронизывающими как никогда.  Приоткрылись ворота еще более леденящие, чем ворота зимы. То были ворота  гробницы. В этих северных ветрах чувствовалось дыхание холеры.    

С точки зрения метеорологической, особенностью этих холодных  ветров было то, что они вовсе не исключали сильного скопления электричества в  воздухе. И той весной разражались частые грозы с громом и молнией.    

Однажды вечером, когда ветер дул с такой силой, как будто  возвратился январь, и когда горожане снова надели теплые плащи, маленький  Гаврош, веселый, как всегда, хотя и дрожащий от холода в своих лохмотьях,  замирая от восхищения, стоял перед парикмахерской близ Орм-Сен-Жерве. Он был  наряжен в женскую шерстяную, неизвестно где подобранную шаль, из которой сам  соорудил себе шарф на шею. Маленький Гаврош, казалось, был очарован восковой  невестой в платье с открытым лифом, с венком из флер-д'оранжа, которая  вращалась в окне между двух кенкетов, улыбаясь прохожим. На самом деле он  наблюдал за парикмахерской, соображая, не удастся ли ему «слямзить» с витрины  кусок мыла, чтобы потом продать его за одно су парикмахеру из предместья. Ему  нередко случалось позавтракать с помощью такого вот кусочка. Он называл этот  род работы, к которому имел призвание, «брить брадобреев».    

Созерцая невесту и посматривая на кусок мыла, он бормотал:    

– Во вторник… Нет, не во вторник… Разве во вторник?.. А  может, и во вторник… Да, во вторник.    

К чему относился этот монолог, так и осталось невыясненным.    

Если он имел отношение к последнему обеду Гавроша, то с тех  пор прошло уже три дня, так как сегодня была пятница.    

Цирюльник, бривший постоянного клиента в своей хорошо  натопленной цирюльне, время от времени искоса поглядывал на этого врага, на  этого наглого озябшего мальчишку, руки которого были засунуты в карманы, а мысли,  по-видимому, бродили бог весть где.    

Покамест Гаврош изучал невесту, витрину и виндзорское мыло,  двое ребят, один меньше другого и оба меньше его, довольно чисто одетые, один  лет семи, другой лет пяти, робко повернули дверную ручку и, войдя в цирюльню, попросили  чего-то, может быть, милостыни, жалобным шепотом, больше похожим на стону чем  на мольбу. Они говорили оба одновременно, в разобрать их слова было невозможно,  потому что голос младшего прерывали рыдания, а старший стучал зубами от холода.  Рассвирепевший цирюльник, не выпуская бритвы, обернулся к ним и, подталкивая  старшего правой рукой, а младшего коленом, выпроводил их да улицу и запер  дверь.    

– Только холоду зря напустили! – проворчал он.    

Дети, плача, пошли дальше. Тем временем надвинулась туча, заморосил  дождь. Гаврош догнал их и спросил:    

– Что с вами стряслось, птенцы?    

– Мы не знаем, где нам спать, – ответил старший.    

– Только-то? – удивился Гаврош. – Подумаешь,  большое дело! Стоит из-за этого реветь. Глупыши!    

Сохраняя вид слегка насмешливого превосходства, он принял  снисходительно мягкий тон растроганного начальника:    

– Пошли за мной, малявки.    

– Хорошо, сударь, – сказал старший.    

Двое детей послушно последовали за ним, как последовали бы  за архиепископом. Они даже перестали плакать.    

Гаврош пошел по улице Сент-Антуан, по направлению к  Бастилии.    

На ходу он обернулся и бросил негодующий взгляд на цирюльню.    

– Экий бесчувственный! Настоящая вобла! – бросил  он – Верно, англичанишка какой-нибудь.    

Гулящая девица, увидев трех мальчишек, идущих гуськом, с  Гаврошем во главе, разразилась громким смехом, из чего явствовало, что она  относится к этой компании неуважительно.    

– Здравствуйте, мамзель Для-всех! – приветствовал  ее Гаврош.    

Минуту спустя, вспомнив опять парикмахера, он прибавил:    

– Я ошибся насчет той скотины: это не вобла, а кобра.  Эй, брадобрей, я найду слесарей, мы приладим тебе погремушку на хвост!    

Парикмахер пробудил в нем воинственность. Перепрыгивая через  ручей, он обратился к бородатой привратнице, стоявшей с метлой в руках и  достойной встретить Фауста на Брокене:    

– Сударыня! Вы всегда выезжаете на собственной лошади?    

И тут же забрызгал грязью лакированные сапоги какого-то  прохожего.    

– Шалопай! – крикнул взбешенный прохожий.    

Гаврош высунул нос из своей шали.    

– На кого изволите жаловаться?    

– На тебя, – ответил прохожий.    

– Контора закрыта, – выпалил Гаврош. – Я  больше не принимаю жалоб.    

Идя дальше, он заметил под воротами закоченевшую нищенку лет  тринадцати-четырнадцати в такой короткой одежонке, что видны были ее колени.  Она выросла из своих нарядов. Рост может сыграть злую шутку. Юбка становится  короткой к тому времени, когда нагота становится неприличной.    

– Бедняжка! – сказал Гаврош. – У ихней братии  и штанов-то нету. Замерзла небось. На, держи!    

Размотав на шее теплую шерстяную ткань, он накинул ее на худые,  посиневшие плечики нищенки, и шарф снова превратился в шаль.    

Девочка изумленно посмотрела на него и приняла шаль молча.  На известной ступени нужды бедняк, отупев, не жалуется больше на зло и не  благодарит за добро.    

– Бр-р-р! – застучал зубами Гаврош, дрожа сильнее,  чем святой Мартин, который сохранил по крайней мере половину своего плаща.    

При этом «бр-р-р» дождь, словно еще сильней обозлившись,  полил как из ведра. Так злые небеса наказуют за добрые деяния.    

– Ах так? – воскликнул Гаврош. – Это еще что такое?  Опять полил? Господи боже! Если так будет продолжаться, я отказываюсь платить  за воду!    

И он опять зашагал.    

– Ну ничего, – прибавил он, взглянув на нищенку,  съежившуюся под шалью, – у нее надежная шкурка. – И, взглянув на  тучу, крикнул!    

– Вот тебя и провели!    

Дети старались поспевать за ним.    

Когда они проходили мимо одной из витрин, забранных частой  решеткой, – это была булочная, ибо хлеб, подобно золоту, держат за  железной решеткой, – Гаврош обернулся:    

– Да, вот что, малыши, вы обедали?    

– Мы с утра ничего не ели, сударь, – ответил  старший.    

– Значит, у вас нет ни отца, ни матери? – с  величественным видом спросил Гаврош.    

– Извините, сударь, у нас есть и папа и мама, только мы  не знаем, где они.    

– Иной раз это лучше, чем знать, – заметил Гаврош  – он был мыслителем.    

– Вот уже два часа как мы идем, – продолжал  старший, – мы искали чего-нибудь около тумб, но ничего не нашли.    

– Знаю, – сказал Гаврош. – Собаки подобрали,  они все пожирают.    

И, помолчав, прибавил:    

– Так, значит, мы потеряли родителей. И мы не знаем,  что нам делать. Это никуда не годится, ребята. Заблудиться, когда ты уже в  летах! Нужно, однако, пожевать чего-нибудь.    

Больше вопросов он им не задавал. Остаться без жилья – что  может быть проще?    

Старший мальчуган, к которому почти вернулась свойственная  детству беззаботность, воскликнул:    

– Смешно! Ведь мама-то говорила, что в вербное  воскресенье поведет нас за освященной вербой…    

– Для порки, – закончил Гаврош.    

– Моя мама, – начал снова старший, –  настоящая дама, она живет с мамзель Мисс…    

– Фу-ты-ну-ты – ножки-гнуты, – подхватил Гаврош.    

Тут он остановился и стал рыться и шарить во всех тайниках  своих лохмотьев.    

Наконец он поднял голову с видом, долженствовавшим выражать  лишь удовлетворение, но на самом деле торжествующим.    

– Спокойствие, младенцы! Хватит на ужин всем троим.    

Не дав малюткам времени изумиться, он втолкнул их обоих в  булочную, швырнул свое су на прилавок и крикнул:    

– Продавец, на пять сантимов хлеба!    

«Продавец», оказавшийся самим хозяином, взялся за нож и  хлеб.    

– Три куска, продавец! – крикнул Гаврош.    

И прибавил с достоинством:    

– Нас трое.    

Заметив, что булочник, внимательно оглядев трех покупателей,  взял пеклеванный хлеб, он глубоко засунул палец в нос и, втянув воздух с таким  надменным видом, будто угостился понюшкой из табакерки Фридриха Великого,  негодующе крикнул булочнику прямо в лицо:    

– Этшкое?    

Тех из наших читателей, которые вообразили бы, что это  русское или польское слово, или же воинственный клич, каким перебрасываются  через пустынные пространства, от реки до реки, иоваи и ботокудосы, мы  предупреждаем, что слово это они (наши читатели) употребляют ежедневно и что  оно заменяет фразу: «Это что такое?» Булочник это прекрасно понял в ответил:    

– Как что? Это хлеб, очень даже хороший, хлеб второго  сорта.    

– Вы хотите сказать – железняк? – возразил Гаврош  спокойно и холодно – негодующе. – Белого хлеба, продавец! Чистяка! Я  угощаю.    

Булочник не мог не улыбнуться и, нарезая белого хлеба,  жалостливо посматривал на них, что оскорбило Гавроша.    

– Эй вы, хлебопек! – сказал он. – Что это вы  вздумали снимать с нас мерку?    

Если бы их всех троих поставить друг на друга, то они вряд  ли составили бы сажень.    

Когда хлеб был нарезан и булочник бросил в ящик су, Гаврош  обратился к детям:    

– Лопайте.    

Мальчики с недоумением посмотрели на него.    

Гаврош рассмеялся:    

– А, вот что! Верно, они этого еще не понимают, не  выросли. – И, прибавив: – Ешьте, – он протянул каждому из них по  куску хлеба.    

Решив, что старший более достоин беседовать с ним, а потому  заслуживает особого поощрения и должен быть избавлен от всякого беспокойства  при удовлетворении своего аппетита, он сказал, сунув ему самый большой кусок:    

– Залепи-ка это себе в дуло.    

Один кусок был меньше других; он взял его себе.    

Бедные дети изголодались, да и Гаврош тоже. Усердно уписывая  хлеб, они толклись в лавочке, и булочник, которому было уплачено, теперь уже  смотрел на них недружелюбно.    

– Выйдем на улицу, – сказал Гаврош.    

Они снова пошли по направлению к Бастилии.    

Время от времени, если им случалось проходить мимо  освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные  часики, висевшие у него на шее на шнурочке.    

– Ну не глупыши? – говорил Гаврош.    

Потом задумчиво бормотал:    

– Будь у меня малыши, я бы за ними получше смотрел.    

Когда они доедали хлеб и дошли уже до угла мрачной Балетной  улицы, в глубине которой виднеется низенькая, зловещая калитка тюрьмы Форс,  кто-то сказал:    

– А, это ты, Гаврош?    

– А, это ты, Монпарнас? – ответил Гаврош.    

К нему подошел какой-то человек, н человек этот был не кто  иной, как Монпарнас; хоть он и переоделся и нацепил синие окуляры, тем не менее  Гаврош узнал его.    

– Вот так штука! – продолжал Гаврош. – Твоя  хламида такого же цвета, как припарки из льняного семени, а синие очки –  точь-в-точь докторские. Все как следует, одно к одному, верь старику!    

– Тише! – одернул его Монпарнас. – Не ори так  громко!    

И оттащил Гавроша от освещенной витрины.    

Двое малышей, держась за руки, машинально пошли за ними.    

Когда они оказались под черным сводом ворот, укрытые от  взглядов прохожих и от дождя, Монпарнас спросил:    

– Знаешь, куда я иду?    

– В монастырь Вознесение-Поневоле[113], – ответил Гаврош.    

– Шутник! Я хочу разыскать Бабета, – продолжал  Монпарнас.    

– Ах, ее зовут Бабетой! – ухмыльнулся Гаврош.    

Монпарнас понизил голос:    

– Не она, а он.    

– Ах, так это ты насчет Бабета?    

– Да, насчет Бабета.    

– Я думал, он попал в конверт.    

– Он его распечатал, – ответил Монпарнас и  поспешил рассказать мальчику, что утром Бабет, которого перевели в Консьержери,  бежал, взяв налево, вместо того чтобы пойти направо, в «коридор допроса».    

Гаврош подивился его ловкости.    

– Ну и мастак! – сказал он.    

Монпарнас сообщил подробности побега, а в заключение сказал:    

– Ты не думай, это еще не все!    

Гаврош, слушая Монпариаса, взялся за трость, которую тот  держал в руке, машинально потянул за набалдашник, и наружу вышло лезвие  кинжала.    

– Ого! – сказал он, быстро вдвинув кинжал  обратно. – Ты захватил с собой телохранителя, одетого в штатское.    

Монпарнас подмигнул.    

– Черт возьми! – воскликнул Гаврош. – Уж не  собираешься ли ты схватиться с фараонами?    

– Как знать, – с равнодушным видом ответил  Монпарнас, – булавка никогда не помешает.    

– Что же ты думаешь делать сегодня ночью?    

Монпарнас снова напустил на себя важность и процедил сквозь  зубы:    

– Так, кое-что.    

Затем, переменив разговор, воскликнул:    

– Да, кстати!    

– Ну?    

– На днях случилась история. Вообрази только. Встречаю  я одного буржуа. Он преподносит мне в подарок проповедь и свой кошелек. Я кладу  все это в карман. Минуту спустя шарю рукой в кармане, а там – ничего.    

– Кроме проповеди, – добавил Гаврош.    

– Ну, а ты, – продолжал Монпарнас, – куда  идешь?    

Гаврош показал ему на своих подопечных и ответил:    

– Иду укладывать спать этих ребят.    

– Где же ты их уложишь?    

– У себя.    

– Где это у тебя?    

– У себя.    

– Значит, у тебя есть квартира?    

– Есть.    

– Где же это?    

– В слоне, – ответил Гаврош.    

Монпарнаса трудно было чем-нибудь удивить, но тут он  невольно воскликнул:    

– В слоне?    

– Ну да, в слоне! – подтвердил Гаврош. – Што  – туткоо?    

Вот еще одно слово из того языка, на котором никто не пишет,  но все говорят. «Штотуткоо» означает: «Что ж тут такого?»    

Глубокомысленное замечание гамена вернуло Монпарнасу  спокойствие и здравый смысл. По-видимому, он проникся наилучшими чувствами к  квартире Гавроша.    

– А в самом деле! – сказал он. – Слон так  слон. А что, там удобно?    

– Очень удобно, – ответил Гаврош. – Там,  правда, отлично. И нет таких сквозняков, как под мостами.    

– Как же ты туда входишь?    

– Так и вхожу.    

– Значит, там есть лазейка? – спросил Монпарнас.    

– Черт возьми! Об этом помалкивай. Между передними  ногами. Шпики ее не заметили.    

– И ты взбираешься наверх? Так, понимаю.    

– Простой фокус. Раз, два – и готово, тебя уже нет.    

Помолчав, Гаврош добавил:    

– Для этих малышей у меня найдется лестница.    

Монпарнас расхохотался:    

– Где, черт тебя побери, ты раздобыл этих мальчат?    

– Это мне один цирюльник подарил на память, – не  задумываясь, ответил Гаврош. Вдруг Монпарнас задумался.    

– Ты узнал меня слишком легко, – пробормотал он.    

Вынув из кармана две маленькие штучки, попросту – две  трубочки от перьев, обмотанные ватой, он всунул их по одной в каждую ноздрю.  Нос сразу изменялся.    

– Это тебе к лицу, – сказал Гаврош, – сейчас  ты уже не кажешься таким уродливым. Ходи так всегда.    

Монпарнас был красивый малый, но Гаврош был насмешник.    

– Без шуток, – сказал Монпарнас, – как ты  меня находишь?    

Голос тоже у него был теперь совсем другой. В мгновение ока  Монпарнас стал неузнаваем.    

– Покажи-ка нам Пет-р-рушку! – воскликнул Гаврош.    

Малютки, которые до сих пор ничего не слушали и были заняты  делом, ковыряя у себя в носу, приблизились, услышав это имя, и с радостным  восхищением воззрились на Монпарнаса.    

К сожалению, Монпарнас был озабочен.    

Он положил руку на плечо Гавроша и произнес, подчеркивая  каждое слово:    

– Слушай, парень, следи глазом: ежели бы я на площади  гулял с моим догом, моим дагом и моим дигом, да если бы вы мне подыграли десять  двойных су, а я не прочь ведь игрануть, – так и быть, гляди, глупыши! Но  ведь сейчас не масленица.    

Эта странная фраза произвела на мальчика должное  впечатление. Он живо обернулся, внимательно оглядел все вокруг своими  маленькими блестящими глазами и заметил в нескольких шагах полицейского,  стоявшего к ним спиной. У Гавроша вырвалось:    

– Вон оно что!    

Но он сдержался и, пожав руку Монпарнасу, сказал:    

– Ну, прощай, я пойду с моими малышами к слону. В  случае, если я тебе понадоблюсь ночью, можешь меня там найти. Я живу на  антресолях. Привратника у меня нет. Спросишь господина Гавроша.    

– Ладно, – молвил Монпарнас.    

Они расстались. Монпарнас направился к Гревской площади,  Гаврош – к Бастилии. Пятилетний мальчуган, тащившийся за своим братом, которого  в свою очередь тащил Гаврош, несколько раз обернулся, чтобы поглядеть на  уходившего «Петр-р-рушку».    

Непонятная фраза, которою Монпарнас предупредил Гавроша о  присутствии полицейского, содержала только один секрет: звукосочетание диг,  повторенное раз пять или шесть различным способом. Слог диг не произносится  отдельно, но, искусно вставленный в слова какой-нибудь фразы, обозначает:  «Будем осторожны, нельзя говорить свободно». Кроме того, в фразе Монпарнаса  были еще литературные красоты, ускользнувшие от Гавроша: мой дог, мой даг и мой  диг – выражение на арго тюрьмы Тампль, обозначавшее: «моя собака, мой нож и моя  жена», весьма употребительное среди шутов и скоморохов того великого века,  когда писал Мольер и рисовал Калло.    

Лет двадцать тому назад, в юго-восточном углу площади  Бастилия, близ пристани, у канала, прорытого на месте старого рва  крепости-тюрьмы, виднелся причудливый монумент, исчезнувший из памяти парижан,  но достойный оставить в ней какой-нибудь след, потому что он был воплощением  мысли «члена Института, главнокомандующего египетской армией».    

Мы говорим «монумент», хотя это был только его макет. Но  этот самый макет, этот великолепный черновой набросок, этот грандиозный труп  наполеоновской идеи, развеянной двумя-тремя порывами ветра событий и  отбрасываемой ими все дальше от нас, стал историческим и приобрел нечто  завершенное, противоречащее его временному назначению. Это был слон вышиной в  сорок футов, сделанный из досок и камня, с башней на спине, наподобие дома;  когда-то маляр выкрасил его в зеленый цвет, а небо, дождь и время перекрасили его  в черный. В этом пустынном открытом углу площади широкий лоб колосса, его  хобот, клыки, башня, необъятный круп, черные, подобные колоннам, ноги  вырисовывались ночью на звездном фоне неба страшным, фантастическим силуэтом.  Что он обозначал – неизвестно. Это было нечто вроде символического изображения  народной мощи. Это было мрачно, загадочно и огромно. Это было исполинское  привидение, вздымавшееся у вас на глазах рядом с невидимым призраком Бастилии.    

Иностранцы редко осматривали это сооружение, прохожие вовсе  не смотрели на него. Слон разрушался с каждым годом; отвалившиеся куски  штукатурки оставляли на его боках после себя отвратительные язвины. «Эдилы»,  как выражаются на изящном арго салонов, забыли о нем с 1814 года. Он стоял  здесь, в своем углу, угрюмый, больной, разрушающийся, окруженный сгнившей  изгородью, загаженный пьяными кучерами; трещины бороздили его брюхо, из хвоста  выпирал прут от каркаса, высокая трава росла между ногами. Так как уровень  площади в течение тридцати лет становился вокруг него все выше благодаря  медленному и непрерывному наслоению земли, которое незаметно поднимает почву  больших городов, то он очутился во впадине, как будто земля осела под ним. Он  стоял загрязненный, непризнанный, отталкивающий и надменный – безобразный на  взгляд мещан, грустный на взгляд мыслителя. Он чем-то напоминал груду мусора,  который скоро выметут, и одновременно нечто исполненное величия, что будет  вскоре развенчано.    

Как мы уже сказали, ночью его облик менялся. Ночь-это стихия  всего, что сродни мраку. Как только спускались сумерки, старый слон  преображался; он приобретал спокойный и страшный облик в грозной невозмутимости  тьмы. Принадлежа прошлому, он принадлежал ночи; мрак был к лицу исполину.    

Этот памятник, грубый, шершавый, коренастый, тяжелый,  суровый, почти бесформенный, но несомненно величественный и отмеченный печатью  великолепной и дикой важности, исчез, и теперь там безмятежно царствует что-то  вроде гигантской печи, украшенной трубой и заступившей место сумрачной  девятибашенной Бастилии, почти так же, как буржуазный строй заступает место  феодального. Совершенно естественно для печи быть символом эпохи, могущество  которой таится в паровом котле. Эта эпоха пройдет, она уже прошла; люди  начинают понимать, что если сила и может заключаться в котле, то могущество  заключается лишь в мозгу; другими словами, ведут вперед и влекут за собой мир  не локомотивы, а идеи. Прицепляйте локомотивы к идеям, это хорошо, но не  принимайте коня за всадника.    

Как бы там ни было, возвращаясь к площади Бастилии, мы можем  сказать одно: творец слона и при помощи гипса достиг великого; творец печной  трубы и из бронзы создал ничтожное.    

Печная труба, которую окрестили звучным именем, назвав ее  Июльской колонной, этот неудавшийся памятник революции-недоноска, был в 1832  году еще закрыт огромной деревянной рубашкой, об исчезновении которой мы лично  сожалеем, и длинным дощатым забором, окончательно отгородившим слона.    

К этому-то углу площади, едва освещенному отблеском далекого  фонаря, Гаврош и направился со своими двумя «малышами».    

Да будет нам дозволено прервать здесь наш рассказ и  напомнить, что мы не извращаем действительности и что двадцать лет тому назад  суд исправительной полиции осудил ребенка, застигнутого спящим внутри того же  бастильского слона, за бродяжничество и повреждение памятника.    

Отметив этот факт, продолжаем.    

Подойдя к колоссу, Гаврош понял, какое действие может  оказать бесконечно большое на бесконечно малое, и сказал:    

– Птенцы, не бойтесь!    

Затем он пролез через щель между досок забора, очутился  внутри ограды, окружавшей слона, и помог малышам пробраться сквозь отверстие.  Дети, слегка испуганные, молча следовали за Гаврошем, доверяясь этому  маленькому привидению в лохмотьях, которое дало им хлеба и обещало ночлег.    

У забора лежала лестница, которою днем пользовались рабочие  соседнего дровяного склада. Гаврош с неожиданной силой поднял ее и прислонил к  одной из передних ног слона. Там, куда упиралась лестница, можно было заметить  в брюхе колосса черную дыру. Гаврош указал своим гостям на лестницу и дыру.    

– Взбирайтесь и входите, – сказал он.    

Мальчики испуганно переглянулись.    

– Вы боитесь, малыши! – вскричал Гаврош и  прибавил. – Сейчас увидите.    

Он обхватил шершавую ногу слона и в мгновение ока, не  удостоив лестницу внимания, очутился у трещины. Он проник в нее наподобие ужа, скользнувшего  в щель, и провалился внутрь, а мгновение спустя дети неясно различили его  бледное лицо, появившееся, подобно беловатому, тусклому пятну, на краю дыры,  затопленной мраком.    

– Ну вот, – крикнул он, – лезьте же,  младенцы! Увидите, как тут хорошо! Лезь ты! – крикнул он старшему. –  Я подам тебе руку.    

Дети подталкивали друг друга. Гаврош внушал им не только  страх, но и доверие, а кроме того, шел сильный дождь. Старший осмелел. Младший,  увидев, что его брат поднимается, оставив его одного между лап огромного зверя,  хотел разреветься, но не посмел.    

Старший, пошатываясь, карабкался по перекладинам лестницы;  Гаврош подбадривал его восклицаниями, словно учитель фехтования-ученика или  погонщик – мула:    

– Не трусь!    

– Так, правильно!    

– Лезь же, лезь!    

– Ставь ногу сюда!    

– Руку туда!    

– Смелей!    

Когда уже можно было дотянуться до мальчика, он вдруг крепко  схватил его за руку и подтянул к себе.    

– Попался! – сказал Гаврош.    

Малыш проскочил в трещину.    

– Теперь, – сказал Гаврош, – подожди меня.  Сударь! Потрудитесь присесть.    

Выйдя из трещины таким же образом, каким вошел в нее, он с  проворством обезьяны скользнул вдоль ноги слона, спрыгнул в траву, схватил  пятилетнего мальчугана в охапку, поставил его на самую середину лестницы, потом  начал подниматься позади него, крича старшему:    

– Я его буду подталкивать, а ты тащи к себе! В одно  мгновение малютка был поднят, втащен, втянут, втолкнут, засунут в дыру, так,  что не успел опомниться, а Гаврош, вскочив вслед за ним, пинком ноги сбросил  лестницу в траву, захлопал в ладоши и закричал:    

– Вот мы и приехали! Да здравствует генерал Лафайет!    

После этого взрыва веселья он прибавил:    

– Ну, карапузы, вы у меня дома!    

Гаврош на самом деле был у себя дома.    

О, неожиданная полезность бесполезного! Благостыня великих  творений! Доброта исполинов! Этот необъятный памятник, заключавший мысль  императора, стал гнездышком гамена. Ребенок был принят под защиту великаном.  Разряженные буржуа, проходившие мимо слона на площади Бастилии, презрительно  меряя его выпученными глазами, самодовольно повторяли: «Для чего это нужно?»  Это нужно было для того, чтобы спасти от холода, инея, града, дождя, чтобы  защитить от зимнего ветра, чтобы избавить от ночлега в грязи, кончающегося  лихорадкой, и от ночлега в снегу, кончающегося смертью, маленькое существо, не  имевшее ни отца, ни матери, ни хлеба, ни одежды, ни пристанища. Это нужно было  для того, чтобы приютить невинного, которого общество оттолкнуло от себя. Это  нужно было для того, чтобы уменьшить общественную вину. Это была берлога,  открытая для того, перед кем все двери были закрыты. Казалось, жалкий, дряхлый,  заброшенный мастодонт, покрытый грязью, наростами, плесенью и язвами, шатающийся,  весь в червоточине, покинутый, осужденный, похожий на огромного нищего, который  тщетно выпрашивал, как милостыню, доброжелательного взгляда на перекрестках,  сжалился над другим нищим – над жалким пигмеем, который разгуливал без  башмаков, не имел крыши над головой, согревал руки дыханием, был одет в  лохмотья, питался отбросами. Вот для чего нужен был бастильский слон. Мысль Наполеона,  презренная людьми, была подхвачена богом. То, что могло стать только славным,  стало величественным. Императору, для того чтобы осуществить задуманное, нужны  были порфир, бронза, железо, золото, мрамор; богу было достаточно старых досок,  балок и гипса. У императора был замысел гения: в этом исполинском слоне,  вооруженном, необыкновенном, с поднятым хоботом, с башней на спине, с  брызжущими вокруг него веселыми живительными струями воды, он хотел воплотить  народ. Бог сделал нечто более великое: он дал в нем пристанище ребенку.    

Дыра, через которую проник Гаврош, была, как мы упомянули,  едва видимой снаружи, скрытой под брюхом слона трещиной, столь узкой, что  сквозь нее могли пролезть только кошки и дети.    

– Начнем вот с чего, – сказал Гаврош, –  скажем привратнику, что нас нет дома.    

Нырнув во тьму с уверенностью человека, знающего свое жилье,  он взял доску и закрыл ею дыру.    

Затем Гаврош снова нырнул во тьму. Дети услышали  потрескивание спички, погружаемой в бутылочку с фосфорным составом. Химических  спичек тогда еще не существовало; огниво Фюмада олицетворяло в ту эпоху  прогресс.    

Внезапный свет заставил их зажмурить глаза; Гаврош зажег  конец фитиля, пропитанного смолой, так называемую «погребную крысу». «Погребная  крыса» больше дымила, чем освещала, и едва позволяла разглядеть внутренность  слона.    

Гости Гавроша, оглянувшись вокруг, испытали нечто подобное  тому, что испытал бы человек, запертый в большую гейдельбергскую бочку или еще  точнее, что должен был испытать Иона в чреве библейского кита. Огромный скелет вдруг  предстал пред ними и словно обхватил их. Длинная потемневшая верхняя балка, от  которой на одинаковом расстоянии друг от друга отходили массивные выгнутые  решетины, представляла собой хребет с ребрами; гипсовые сталактиты свешивались  с них наподобие внутренностей; широкие полотнища паутины, простиравшиеся из  конца в конец между боками слона, образовывали его запыленную диафрагму. Там и  сям в углах можно было заметить большие, казавшиеся живыми, черноватые пятна,  которые быстро перемещались резкими пугливыми движениями.    

Обломки, упавшие сверху, со спины слона, заполнили впадину  его брюха, так что там можно было ходить, словно по полу.    

Младший прижался к старшему и сказал вполголоса.    

– Тут темно.    

Эти слова вывели Гавроша из себя. Оцепенелый вид малышей настоятельно  требовал некоторой встряски.    

– Что вы мне голову морочите? – воскликнул  он. – Мы изволим потешаться? Мы разыгрываем привередников? Вам нужно  Тюильри? Ну не скоты ли вы после этого? Отвечайте! Предупреждаю, я не из  простаков! Подумаешь, детки из позолоченной клетки!    

Немного грубости при испуге не мешает. Она успокаивает. Дети  подошли к Гаврошу.    

Гаврош, растроганный таким доверием, перешел «от строгости»  к отеческой «мягкости» и обратился к младшему:    

– Дуралей! – сказал он, смягчая ругательство ласковым  тоном. – Это на дворе темно. На дворе идет дождь, а здесь нет дождя; на  дворе холодно, а здесь не дует; на дворе куча народа, а здесь никого; на дворе  нет даже луны, а у нас свеча, черт возьми!    

Дети смелее начали осматривать помещение, но Гаврош не позволил  им долго заниматься созерцанием.    

– Живо! – крикнул он и подтолкнул их к тому месту,  которое мы можем, к нашему великому удовольствию, назвать «глубиной комнаты».    

Там находилась его постель.    

Постель у Гавроша была настоящая, с тюфяком, с одеялом, в алькове,  под пологом.    

Тюфяком служила соломенная циновка, одеялом – довольно  широкая попона из грубой серой шерсти, очень теплая и почти новая. А вот что  представлял собой альков.    

Три довольно длинные жерди, воткнутые – две спереди, одна  сзади – в землю, то есть в гипсовый мусор, устилавший брюхо слона, и связанные  веревкой на верхушке, образовывали нечто вроде пирамиды. На ней держалась сетка  из латунной проволоки, которая была просто-напросто наброшена сверху, но,  искусно прилаженная и привязанная железной проволокой, целиком охватывала все  три жерди. Ряд больших камней вокруг этой сетки прикреплял ее к полу, так что  нельзя было проникнуть внутрь. Эта сетка была не чем иным, как полотнищем  проволочной решетки, которой огораживают птичьи вольеры в зверинцах. Постель  Гавроша под этой сетью была словно в клетке. Все вместе походило на чум  эскимоса.    

Эта сетка и служила пологом.    

Гаврош отодвинул в сторону камни, придерживавшие ее спереди,  и два ее полотнища, прилегавшие одно к другому, раздвинулись.    

– Ну, малыши, на четвереньки! – скомандовал  Гаврош.    

Он осторожно ввел своих гостей в клетку, затем ползком  пробрался вслед за ними, подвинул на место камни и плотно закрыл отверстие.    

Все трое растянулись на циновке.    

Дети, как ни были они малы, не могли бы выпрямиться во весь  рост в этом алькове. Гаврош все еще держал в руке «погребную крысу».    

– Теперь, – сказал он, – дрыхните! Я сейчас  потушу мой канделябр.    

– А это что такое, сударь? – спросил старший,  показывая на сетку.    

– Это от крыс, – важно ответил Гаврош. –  Дрыхните!    

Все же он счел нужным прибавить несколько слов в поучение  младенцам:    

– Эти штуки из Ботанического сада. Они для диких  зверей. Тамыхъесь (там их есть) целый набор. Тамтольнада (там только надо)  перебраться через стену, влезть в окно и проползти под дверь. И бери этого  добра сколько хочешь.    

Сообщая им все эти сведения, он в то же время закрывал краем  одеяла самого младшего.    

– Как хорошо! Как тепло! – пролепетал тот.    

Гаврош устремил довольный взгляд на одеяло.    

– Это тоже из Ботанического сада, – сказал он. –  У обезьян забрал.    

Указав старшему на циновку, на которой он лежал, очень  толстую и прекрасно сплетенную, он сообщил:    

– А это было у жирафа.    

И, помолчав, продолжал:    

– Все это принадлежало зверям. Я у них отобрал. Они не  обиделись. Я им сказал: «Это для слона».    

Снова помолчав, он заметил:    

– Перелезешь через стену, и плевать тебе на начальство.  И дело с концом.    

Мальчики изумленно, с боязливым почтением взирали на этого  смелого и изобретательного человечка. Бездомный, как они, одинокий, как они,  слабенький, как они, но вместе с тем изумительный и всемогущий, с физиономией,  на которой гримасы старого паяца сменялись самой простодушной, самой  очаровательной детской улыбкой, он казался им сверхъестественным существом.    

– Сударь! – робко сказал старший. – А разве вы  не боитесь полицейских?    

– Малыш! Говорят не «полицейские», а «фараоны»! –  вот все, что ответил ему Гаврош.    

Младший смотрел широко открытыми глазами, но ничего не  говорил. Так как он лежал на краю циновки, а старший посредине, то Гаврош  подоткнул ему одеяло, как это сделала бы мать, а циновку, где была его голова,  приподнял, положив под нее старые тряпки, и устроил таким образом малышу  подушку. Потом он обернулся к старшему:    

– Ну как? Хорошо тут?    

– Очень! – ответил старший, взглянув на Гавроша с  видом спасенного ангела.    

Бедные дети, промокшие насквозь, начали согреваться.    

– Кстати, – снова заговорил Гаврош, – почему  это вы давеча плакали?    

И, показав на младшего, продолжал:    

– Такой карапуз, как этот, пусть его; но взрослому, как  ты, и вдруг реветь – это совсем глупо; точь-в-точь теленок.    

– Ну да! – ответил тот. – Ведь у нас не было  квартиры, и некуда было деваться.    

– Птенцы! – заметил Гаврош. – Говорят не  «квартира», а «домовуха».    

– А потом мы боялись остаться ночью одни.    

– Говорят не «ночь», а «потьмуха».    

– Благодарю вас, сударь, – ответил мальчуган.    

– Послушай, – снова заговорил Гаврош, –  никогда не нужно хныкать из-за пустяков. Я буду о вас заботиться. Ты увидишь,  как нам будет весело. Летом пойдем с Наве, моим приятелем, в Гласьер, будем там  купаться и бегать голышом по плотам у Аустерлицкого моста, чтобы побесить  прачек. Они кричат, злятся, если бы ты знал, какие они потешные! Потом мы  пойдем смотреть на человека-скелета. Он живой. На Елисейских полях. Он худой,  как щепка, этот чудак. Пойдем в театр. Я вас поведу на Фредерика Леметра. У  меня бывают билеты, я знаком с актерами. Один раз я даже играл. Мы были тогда  малышами как вы, и бегали под холстом, получалось вроде моря. Я вас определю в  мой театр. И мы посмотрим с вами дикарей. Только это не настоящие дикари. На  них розовое трико, видно, как оно морщится, а на локтях заштопано белыми  нитками. Затем мы отправимся в оперу. Войдем туда вместе с клакерами. Клака в  опере очень хорошо налажена. Ну, на бульвары-то я, конечно, не пошел бы с  клакерами. В опере, представь себе, есть такие, которым платят по двадцать су,  но это дурачье. Их называют затычками. А еще мы пойдем смотреть, как  гильотинируют. Я вам покажу палача. Он живет на улице Маре. Господин Сансон. У  него на дверях ящик для писем. Да, мы можем здорово развлечься! В это время на  палец Гавроша упала капля смолы; это вернуло его к действительности.    

– А, черт! – воскликнул он. – Фитиль-то  кончается! Внимание! Я не могу тратить больше одного су в месяц на освещение.  Если уж лег, так спи. У нас нет времени читать романы господина Поль де Кока. К  тому же свет может пробиться наружу сквозь щель наших ворот, и фараоны его  заметят.    

– А потом, – робко вставил старший, осмеливавшийся  разговаривать с Гаврошем и отвечать ему, – уголек может упасть на солому,  надо быть осторожнее, чтобы не сжечь дом.    

– Говорят не «сжечь дом», а «подсушить  мельницу», – поправил Гаврош.    

Погода становилась все хуже. Сквозь раскаты грома было  слышно, как барабанил ливень по спине колосса.    

– Обставили мы тебя, дождик! – сказал Гаврош – Забавно  слушать, как по ногам нашего дома льется вода, точно из графина. Зима  дураковата; зря губит свой товар, напрасно старается, ей не удастся нас  подмочить; оттого она и брюзжит, старая водоноска.    

Вслед за этим дерзким намеком на грозу, все последствия которого  Гаврош в качестве философа XIX века взял на себя, сверкнула молния, столь  ослепительная, что отблеск ее через щель проник в брюхо слона. Почти в то же  мгновение неистово загремел гром. Дети вскрикнули и вскочили так быстро, что  едва не слетела сетка, но Гаврош повернул к ним свою смелую мордочку и  разразился громким смехом:    

– Спокойно, ребята! Не толкайте наше здание.  Великолепный гром, отлично! Это тебе не тихоня-молния. Браво, боженька! Честное  слово, сработано не хуже, чем в театре Амбигю.    

После этого он привел в порядок сетку, подтолкнул детей на  постель, нажал им на колени, чтобы заставить хорошенько вытянуться, и вскричал:    

– Раз боженька зажег свою свечку, я могу задуть мою.  Ребятам нужно спать, молодые люди. Не спать – это очень плохо. Будет разить из  дыхала, или, как говорят в хорошем обществе, вонять из пасти. Завернитесь  хорошенько в одеяло! Я сейчас гашу свет. Готовы?    

– Да, – прошептал старший, – мне хорошо. Под  головой словно пух.    

– Говорят не «голова», а «сорбонна»! – крикнул  Гаврош.    

Дети прижались друг к другу. Гаврош, наконец, уложил их на  циновке как следует, натянул на них попону до самых ушей, потом в третий раз  повторил на языке посвященных приказ:    

– Дрыхните!    

И погасил фитилек.    

Едва потух свет, как сетка, под которой лежали мальчики,  стала трястись от каких-то странных толчков. Послышалось глухое трение,  сопровождавшееся металлическим звуком, точно множество когтей и зубов скребло  медную проволоку. Все это сопровождалось разнообразным пронзительным писком.    

Пятилетний малыш, услыхав у себя над головой этот  оглушительный шум и похолодев от ужаса, толкнул локтем старшего брата, но  старший брат уже «дрых», как ему велел Гаврош. Тогда, не помня себя от страха,  он отважился обратиться к Гаврошу, но совсем тихо, сдерживая дыхание:    

– Сударь!    

– Что? – спросил уже засыпавший Гаврош.    

– А это что такое?    

– Это крысы, – ответил Гаврош.    

И снова опустил голову на циновку.    

Действительно, крысы, сотнями обитавшие в остове  слона, – они-то и были теми живыми черными пятнами, о которых мы  говорили, – держались на почтительном расстоянии, пока горела свеча, но  как только эта пещера, представлявшая собой как бы их владения, погрузилась во  тьму, они, учуяв то, что добрый сказочник Перро назвал «свежим мясцом»,  бросились стаей на палатку Гавроша, взобрались на самую верхушку и принялись  грызть проволоку, словно пытаясь прорвать этот накомарник нового типа.    

Между тем мальчуган не засыпал.    

– Сударь! – снова заговорил он.    

– Ну?    

– А что такое – крысы?    

– Это мыши.    

Объяснение Гавроша успокоило ребенка. Он уже видел белых  мышей и не боялся их. Однако он еще раз спросил:    

– Сударь!    

– Ну?    

– Почему у вас нет кошки?    

– У меня была кошка, – ответил Гаврош, – я ее  сюда принес, но они ее съели.    

Это второе объяснение уничтожило благотворное действие  первого: малыш снова задрожал от страха. И разговор между ним и Гаврошем  возобновился в четвертый раз.    

– Сударь!    

– Ну?    

– А кого же это съели?    

– Кошку.    

– А кто съел кошку?    

– Крысы.    

– Мыши?    

– Да, крысы.    

Ребенок, удивившись, что здешние мыши едят кошек, продолжал:    

– Сударь! Значит, такие мыши и нас могут съесть?    

– Понятно! – ответил Гаврош.    

Страх ребенка достиг предела. Но Гаврош прибавил:    

– Не бойся! Они до нас не доберутся. И, кроме того, я  здесь! На, держи мою руку. Молчи и дрыхни!    

Гаврош взял маленького за руку, протянув свою через голову  его брата. Тот прижался к этой руке и успокоился. Мужество и сила обладают  таинственным свойством передаваться другим. Вокруг них снова воцарилась тишина,  шум голосов напугал и отогнал крыс; когда через несколько минут они  возвратились, то могли бесноваться вволю, – трое мальчуганов, погрузившись  в сон, ничего не слышали.    

Ночные часы текли. Тьма покрывала огромную площадь Бастилии,  зимний ветер с дождем налетал порывами. Дозоры обшаривали ворота, аллеи,  ограды, темные углы и в поисках ночных бродяг молча проходили мимо слона;  чудище, застыв в своей неподвижности и устремив глаза во мрак, имело  мечтательный вид, словно радовалось доброму делу, которое свершало, укрывая от  непогоды и от людей бесприютных спящих детишек.    

Чтобы понять все нижеследующее, не лишним будет вспомнить,  что в те времена полицейский пост Бастилии располагался на другом конце  площади, и все происходившее возле слона не могло быть ни замечено, ни услышано  часовым.    

На исходе того часа, который предшествует рассвету, какой-то  человек вынырнул из Сент-Антуанской улицы, перебежал площадь, обогнул большую  ограду Июльской колонны и, проскользнув между досок забора, оказался под самым  брюхом слона. Если бы хоть малейший луч света упал на этого человека, то по его  насквозь промокшему платью легко было бы догадаться, что он провел ночь под  дождем. Очутившись под слоном, он издал странный крик, не имевший отношения ни  к какому человеческому языку; его мог бы воспроизвести только попугай. Он повторил  дважды этот крик, приблизительное представление о котором может дать следующее  начертание:    

– Кирикикиу!    

На второй крик из брюха слона ответил звонкий, веселый  детский голос:    

– Здесь!    

Почти тут же доска, закрывавшая дыру, отодвинулась и открыла  проход для ребенка, скользнувшего вниз по ноге слона и легко опустившегося  подле этого человека. То был Гаврош. Человек был Моннарнас.    

Что касается крика «кирикикиу», то, без сомнения, он  обозначал именно то, что хотел сказать мальчик фразой: «Спросишь господина  Гавроша».    

Услышав крик, он вскочил, выбрался из своего «алькова»,  слегка отодвинул сетку, которую потом опять тщательно задвинул, открыл люк и  спустился вниз.    

Мужчина и мальчик молча встретились в темноте. Монпарнас  сказал кратко:    

– Ты нам нужен. Поди, помоги нам.    

Мальчик не потребовал дальнейших объяснений.    

– Ладно, – сказал он.    

Оба пошли по направлению к Сент-Антуанской улице, откуда  появился Монпарнас; быстро шагая, они пробирались сквозь длинную вереницу  тележек огородников, обычно спешивших в этот час на рынок.    

Сидевшие в тележках между грудами овощей полусонные  огородники, закутанные из-за проливного дождя до самых глаз в плотные балахоны,  даже не заметили этих странных прохожих.    

 Глава третья.    Перипетии побега    

     

Вот что случилось в ту ночь в тюрьме Форс.    

Бабет, Брюжон, Живоглот и Тенардье, хотя последний и сидел в  одиночке, уговорились о побеге. Бабет «обработал дело» еще днем, как это  явствует из сообщения Монпарнаса Гаврошу. Монпарнас должен был помогать им всем  снаружи.    

Брюжон, проведя месяц в исправительной камере, на досуге,  во-первых, ссучил веревку, во-вторых, тщательно обдумал план. В прежние времена  эти места строгого заключения, где тюремная дисциплина предоставляет  осужденного самому себе, состояли из четырех каменных стен, каменного потолка,  пола из каменных плит, походной койки, зарешеченного окошечка, обитой железом  двери и назывались «карцерами»; но карцер был признан слишком гнусным учреждением;  теперь места заключения состоят из железной двери, зарешеченного окошечка,  походной койки, пола из каменных плит, каменного потолка, каменных четырех стен  и называются «исправительными камерами». В полдень туда проникает слабый свет.  Неудобство этих камер, которые, как явствует из вышеизложенного, не суть  карцеры, заключается в том, что в них позволяют размышлять тем существам,  которых следовало бы заставить работать.    

Итак, Брюжон поразмыслил и, выйдя из исправительной камеры,  захватил с собой веревку. Его считали слишком опасным для двора Шарлемань,  поэтому посадили в Новое здание. Первое, что он обрел в Новом здании, был  Живоглот, второе – гвоздь; Живоглот означал преступление, гвоздь означал  свободу.    

Брюжон, о котором пора уже составить себе полное  представление, несмотря на тщедушный вид и умышленную, тонко рассчитанную  вялость движений, был малый себе на уме, вежливый и смышленый, а кроме того,  опытный вор, с ласковым взглядом и жестокой улыбкой. Его взгляд был рожден его  волей, улыбка – натурой. Первые опыты в своем искусстве он произвел над крышами;  он далеко двинул вперед мастерство «свинцодеров», которые грабят кровли домов,  срезая дождевые желоба приемом, именуемым «бычий пузырь».    

Назначенный день был особенно благоприятен для попытки  побега, потому что кровельщики как раз в это время перекрывали и обновляли  часть шиферной крыши тюрьмы. Двор Сен-Бернар теперь уже не был совершенно  обособлен от двора Шарлемань и Сен-Луи. Наверху появились строительные леса и  лестницы, другими словами – мосты и ступени на пути к свободе.    

Новое здание, самое потрескавшееся и обветшалое здание на  свете, было слабым местом тюрьмы. Стены от сырости были до такой степени  изглоданы селитрой, что в общих камерах пришлось положить деревянную обшивку на  своды, потому что от них отрывались камни, падавшие прямо на койки заключенных.  Несмотря на такую ветхость Нового здания, администрация, совершая оплошность,  сажала туда самых беспокойных арестантов, «особо опасных преступников», как  принято выражаться.    

Новое здание состояло из четырех общих камер, одна над  другой, и чердачного помещения, именуемого «Вольный воздух». Широкая печная  труба, вероятно из какой-нибудь прежней кухни герцогов де ла Форс, начинавшаяся  внизу, пересекала все четыре этажа, разрезала надвое все камеры, где она  казалась чем-то вроде сплющенного столба, и даже пробивалась сквозь крышу.    

Живоглот и Брюжон жили в одной камере. Из предосторожности  их поместили в нижнем этаже. Случайно изголовья их постелей упирались в печную  трубу.    

Тенардье находился как раз над ними, на чердаке, на так  называемом «Вольном воздухе».    

Прохожий, который, минуя казарму пожарных, остановится на  улице Нива св. Екатерины перед воротами бань, увидит двор, усаженный цветами и  кустами в ящиках; в глубине двора развертываются два крыла небольшой белой  ротонды, оживленной зелеными ставнями, – сельская греза Жан-Жака. Не  больше десяти лет тому назад над ротондой поднималась черная, огромная, страшная,  голая стена, к которой примыкал этот домик. За нею-то и пролегала дорожка  дозорных тюрьмы Форс.    

Эта стена позади ротонды напоминала Мильтона, виднеющегося  за Беркеном.    

Как ни была высока эта стена, над ней вставала еще выше, еще  чернее кровля по другую ее сторону. То была крыша Нового здания. В ней можно  было различить четыре чердачных окошечка, забранных решеткой, – то были  окна «Вольного воздуха». Крышу прорезала труба, – то была труба,  проходившая через общие камеры.    

«Вольный воздух», чердак Нового здания, представлял собой  нечто вроде огромного сарая, разделенного на отдельные мансарды, с тройными  решетками на окнах и дверьми, обитыми листовым железом, сплошь усеянным  шляпками огромных гвоздей. Если войти туда с северной стороны, то четыре слуховых  оконца окажутся слева, а справа – четыре квадратные камеры, довольно обширные,  обособленные, разделенные узкими проходами, сложенные до подоконников из кирпича,  а дальше, до самой крыши, – из железных брусьев.    

Тенардье сидел в одной из этих камер с ночи 3 февраля. Так и  не было выяснено, каким образом, благодаря чьему соучастию ему удалось  раздобыть и спрятать бутылку вина, смешанного с тем снотворным зельем, которое  изобрел, как говорят, Деро, а шайка «усыпителей» прославила.    

Во многих тюрьмах есть служащие-предатели, не то тюремщики,  не то воры, способствующие побегам, вероломные слуги полиции, наживающиеся  всеми правдами и неправдами.    

Итак, в ту ночь, когда Гаврош подобрал двух заблудившихся  детей, Брюжон и Живоглот, зная, что Бабет, бежавший утром, поджидает их на  улице вместе с Монпарнасом, тихонько встали и гвоздем, найденным Брюжоном,  принялись сверлить печную трубу, возле которой стояли их кровати. Мусор падал  на кровать Брюжона, поэтому не было слышно стука. Ливень с градом и раскаты  грома сотрясали двери и весьма кстати производили ужасный шум. Проснувшиеся арестанты  притворились, что снова заснули, предоставив Живоглоту и Брюжону заниматься  своим делом. Брюжон был ловок, Живоглот силен. Прежде чем какой бы то ни было  звук достиг слуха надзирателя, спавшего в зарешеченной каморке с окошечком  против камеры, стенка трубы была пробита, дымоход преодолен, железная решетка,  закрывавшая верхнее отверстие трубы, взломана, и два опасных бандита оказались  на кровле. Дождь и ветер усилились, крыша была скользкая.    

– Хороша потьмуха для вылета! – заметил Брюжон.    

Пропасть, футов шести в ширину и восьмидесяти в глубину,  отделяла их от стены у дорожки дозорных. Они видели, как в глубине этой  пропасти поблескивает в темноте ружье часового. Прикрепив конец веревки,  сплетенной Брюжоном в одиночке, к прутьям проломленной ими решетки наверху  трубы и перекинув другой конец через стену дозорных, они перескочили смелым  прыжком через пропасть, уцепились за гребень стены, перевалили через нее,  соскользнули друг за другом по веревке на маленькую крышу, примыкавшую к баням,  подтянули веревку, спрыгнули во двор бани, перебежали его, толкнули у будки  привратника форточку, подле которой висел шнур, открывавший ворота, дернули  его, отворили ворота и очутились на улице.    

Не прошло и часа с тех пор, как они поднялись в темноте на  своих койках, с гвоздем в руке, с планом бегства в мыслях.    

Несколько мгновений спустя они присоединились к Бабету и  Монпарнасу, бродившим поблизости.    

Подтягивая веревку к себе, они ее оборвали, и один ее конец,  привязанный к трубе, остался на крыше. Итак, ничего дурного с ними не  случилось, если не считать того, что кожа у них на ладонях была содрана.    

В эту ночь Тенардье был предупрежден, – каким образом,  выяснить не удалось, – и не спал.    

Около часа пополуночи, хотя ночь и была темным-темна, он  увидел, что по крыше, в дождь и бурю, мимо слухового оконца, против его камеры,  промелькнули две тени. Одна из них на миг задержалась перед оконцем. То был  Брюжон. Тенардье узнал его и понял. Большего ему не требовалось.    

Тенардье, попавшего в рубрику весьма опасных грабителей и  заключенного по обвинению в устройстве ночной засады с вооруженным нападением,  зорко охраняли. Перед его камерой взад и вперед ходил сменявшийся каждые два  часа караульный с заряженным ружьем. Свеча в стенном подсвечнике освещала  «Вольный воздух». На ногах заключенного были железные кандалы весом в пятьдесят  фунтов. Ежедневно, в четыре часа пополудни, сторож, под охраной двух  догов, – в те времена так полагалось, – входил в камеру, клал возле  его койки двухфунтовый черный хлеб, ставил кружку воды и миску с жидким супом,  где плавало несколько бобов, затем осматривал кандалы и проверял рукой решетку.  Сторож с догами наведывался также два раза ночью.    

Тенардье добился разрешения оставить при себе нечто вроде  железного шипа, которым он загонял в одну из щелей в стене хлебный мякиш –  чтобы, мол, «крысы его самого не сожрали». Так как Тенардье был под непрерывным  наблюдением, то эту железку сочли не опасной. Однако позднее вспомнили, что  один из сторожей сказал: «Лучше оставить ему какую-нибудь деревяшку».    

В два часа ночи часового, старого солдата, сменил новичок.  Немного погодя появился сторож с собаками и ушел, ничего не заметив, кроме  того, что «пехтура» – часовой – совсем еще молокосос и что у него «глуповатый  вид». Два часа спустя, то есть в четыре часа, когда пришли сменить новичка, он  спал, свалившись, как колода, на пол, возле клетки Тенардье. Самого Тенардье в  ней уже не было. Разбитые кандалы лежали на каменном полу. В потолке клетки  виднелась дыра, а над нею – другая, в крыше. Одна доска из кровати была вырвана  и, несомненно, унесена, так как ее не нашли. В камере обнаружили еще полупустую  бутылку с остатком одурманивающего снадобья, которым был усыплен солдат. Штык  солдата исчез.    

В ту минуту, когда было сделано это открытие, Тенардье  считали вне пределов досягаемости. На самом деле он хотя и был вне стен Нового  здания, но далеко не в безопасности.    

Добравшись до крыши Нового здания, Тенардье нашел обрывок  веревки Брюжона, свисавший с решетки, закрывающей верхнее отверстие печной  трубы, но этот оборванный конец был слишком короток, и он не мог перемахнуть  через дорожку дозорных, подобно Брюжону и Живоглоту.    

Если свернуть с Балетной улицы на улицу Сицилийского короля,  то почти тотчас направо вы увидите грязный пустырь. В прошлом столетии там  находился дом, от которого осталась только задняя развалившаяся стена,  достигавшая высоты третьего этажа соседних зданий. Эта развалина приметна по  двум большим квадратным окнам, сохранившимся до сего времени; то, которое ближе  к правому углу, перегорожено источенной червяками перекладиной, напоминающей  изогнутую полоску на геральдическом щите. Сквозь эти окна в былые времена можно  было увидеть высокую мрачную стену, которая являлась частью ограды вдоль  дозорной дорожки тюрьмы Форс.    

Площадку, образовавшуюся среди улицы на месте развалившегося  дома, в одном месте перегораживал забор из сгнивших досок, подпертый пятью  каменными тумбами. За ним притаилась хибарка, плотно прижавшаяся к уцелевшей  стене. В заборе была калитка, несколько лет тому назад запиравшаяся только на  щеколду.    

На самом верху этой развалины и очутился Тенардье в три часа  утра с минутами.    

Как он сюда добрался? Этого никто не мог ни объяснить, ни  понять. Молнии должны были и мешать ему и помогать. Пользовался ли он  лестницами и мостками кровельщиков, чтобы, перебираясь с крыши на крышу, с  ограды на ограду, с одного участка на другой, достигнуть строений на дворе  Шарлемань, потом строений на дворе Сен-Луи, потом дорожки дозорных и отсюда уже  развалины на улице Сицилийского короля? Но на этом пути были такие препятствия,  что преодолеть их казалось невозможным. Положил ли он доску от своей кровати в  виде мостков с крыши «Вольного воздуха» на ограду дозорной дорожки и прополз на  животе по гребню этой стены вокруг всей тюрьмы до самой развалины? Но гребень  стены представлял собой неровную зубчатую линию. То поднимаясь, то опускаясь,  она снижалась возле казармы пожарных, вздымалась подле здания бань; ее  перерезали строения; она была неодинаковой высоты как над особняком Ламуаньона,  так и на всей Мощеной улице, всюду на ней были скаты и прямые углы. Кроме того,  часовые должны были видеть темный силуэт беглеца. Таким образом, путь,  проделанный Тенардье, остается загадочным. Одним ли способом, другим ли – все  равно бегство казалось невозможным. Но воспламененный той страшной жаждой  свободы, которая превращает пропасти в канавы, железные решетки в ивовые  плетенки, калеку в богатыря, подагрика в птицу, тупость в инстинкт, инстинкт в  разум и разум в гениальность, Тенардье, быть может, изобрел и применил третий  способ? Этого так и не узнали.    

Не всегда можно понять, каким чудом осуществляется побег.  Повторяем: человек, спасающийся бегством, вдохновлен свыше; свет неведомых  звезд и зарниц указует путь беглецу; порыв к свободе не менее поразителен, чем  взлет крыльев к небесам, об убежавшем воре говорят: «Как ему удалось  перебраться через эту крышу?» так же, как говорят о Корнеле: «Где он нашел эту  строчку: „Пусть умирает он“?    

Как бы там ни было, обливаясь потом, промокнув под дождем,  порвав одежду в клочья, ободрав руки, разбив в кровь локти, изранив колени,  Тенардье добрался до того места разрушенной стены, которое дети на своем  образном языке называют «ножиком»; там он растянулся во весь рост, и силы  оставили его. Отвесная крутизна высотой в три этажа отделяла его от мостовой.    

Взятая им с собой веревка была слишком коротка.    

Он лежал здесь бледный, измученный, потерявший всякую  надежду, пока еще скрытый ночью, но уже думая о приближающемся рассвете и  испытывая ужас при мысли о том, что через несколько мгновений он услышит, как  на соседней колокольне Сен-Поль пробьет четыре часа, – время, когда придут  сменять часового и найдут его заснувшим под пробитой крышей; в оцепенении  смотрел он при свете фонарей на черневшую внизу, на страшной глубине, мокрую  мостовую, – желанную и пугающую мостовую, которая была и смертью и  свободой.    

Он спрашивал себя: удалось ли бежать трем его соучастникам,  слышали ли они его, придут ли к нему на помощь? Он прислушивался. За  исключением одного патруля, никто не прошел по улице с тех пор, как он был  здесь. Почти все огородники из Монтрейля, Шарона, Венсена и Берси едут к рынку  по улице Сент-Антуан.    

Пробило четыре часа. Тенардье вздрогнул. Немного спустя в  тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным  побегом. До беглеца доносилось хлопанье открывавшихся и закрывавшихся дверей,  скрежет решеток, шум переполоха и хриплые окрики тюремной стражи, стук ружейных  прикладов о каменные плиты дворов. В зарешеченных окнах камер виднелись подымавшиеся  и спускавшиеся с этажа на этаж огоньки. По чердаку Нового здания метался факел;  из соседней казармы были вызваны пожарные. Их каски, освещенные факелом,  блестели под дождем, мелькая на крышах. Наконец Тенардье увидел в сторона  Бастилии белесый отсвет, зловеще высветливший край неба.    

Он лежал, вытянувшись на стене шириной в десять дюймов, под  ливнем, меж двух пропастей, слева и справа, боясь шевельнуться, терзаемый  страхом перед возможностью падения, отчего у него кружилась голова, и ужасом  перед неминуемым арестом, и мысль его, подобно языку колокола, колебалась между  двумя исходами: «Смерть, если я упаду, каторга, если я здесь останусь».    

Весь во власти этой мучительной тревоги, он, хотя было еще  совсем темно, вдруг увидел человека, пробиравшегося вдоль стен; миновав Мощеную  улицу, тот остановился у пустыря, над которым как бы повис Тенардье. К этому  человеку присоединился второй, шедший с такой же осторожностью, затем третий,  затем четвертый. Когда эти люди собрались, один из них поднял щеколду дверцы в  заборе, и все четверо вошли в ограду, где была хибарка. Они оказались как раз  под Тенардье. Очевидно, эти люди сошлись на пустыре, чтобы переговорить  незаметно для прохожих и часового, охранявшего калитку тюрьмы Форс в нескольких  шагах от них. Не лишним будет заметить что дождь держал этого стража под  арестом в его будке. Тенардье не мог рассмотреть лица неизвестных и стал  прислушиваться к их разговору с тупым вниманием несчастного, который чувствует,  что он погиб.    

Перед глазами Тенардье мелькнул слабый проблеск надежды эти  люди говорили на арго.    

Первый сказал тихо, но отчетливо.    

– Шлепаем дальше, чего нам тутго маячить?    

Второй отвечал:    

– Этот дождь заплюет самое дедерово пекло. Да и легавые  могут прихлить. Вон один держит свечу на взводе. Еще засыплемся туткайль.    

Эти два слова тутго и туткайль, обозначавшие тут – первое на  арго застав, второе – Тампля, были лучами света для Тенардье. По тутго он узнал  Брюжона, «хозяина застав», а по туткайль – Бабета, который, не считая других  своих специальностей, побывал и перекупщиком в тюрьме Тампль.    

Старое арго восемнадцатого века было в употреблении только в  Тампле, и только один Бабет чисто говорил на нем. Без этого «туткайль» Тенардье  не узнал бы его, так как он совсем изменил свой голос.    

Тем временем в разговор вмешался третий.    

– Торопиться некуда. Подождем немного. Кто сказал, что  он не нуждается в нашей помощи?    

По этим словам, по этой правильной французской речи Тенардье  узнал Монпарнаса, который был до того благовоспитан, что не пользовался ни  одним из этих наречий, хотя понимал все.    

Четвертый молчал, но его выдавали широкие плечи. Тенардье не  сомневался: то был Живоглот.    

Брюжон возразил запальчиво, но все так же тихо:    

– Что ты там звонишь? Обойщик не мог плейтовать. Он  штукарить не умеет, куда ему! Расстрочить свой балахон, подрать пеленки,  скрутить шнурочек, продырявить заслонки, смастерить липу, отмычки, распилить  железки, вывести шнурочек наружу, нырнуть, подрумяниться, – тут нужно быть  жохом! Старикан этого не может, он не деловой парень!    

Бабет, все на том же классическом арго, на котором говорили  Пулалье и Картуш и которое относится к наглому, новому, красочному и смелому  арго Брюжона так же, как язык Расина к языку Андре Шенье, сказал:    

– Твой обойщик сгорел. Нужно быть мазом, а это мазурик.  Его провел шпик, может быть, даже наседка, с которой он покумился. Слушай,  Монпарнас – ты слышишь, как вопят в академии? Видишь огни? Он завалился, ясно!  Заработал двадцать лет. Я не боюсь, не трусливого десятка, сами знаете, но пора  дать винта, иначе мы у них попляшем. Не дуйся, пойдем, высушим бутылочку  старого винца.    

– Друзей в беде не оставляют, – проворчал  Монпарнас.    

– Я тебе звоню, что у него боль, – ответил  Брюжон. – Сейчас обойщика душа не стоит и гроша. Мы ничего не можем  сделать. Смотаемся отсюда. И уже чувствую, как фараон берет меня за шиворот.    

Монпарнас сопротивлялся слабо: действительно, эта четверка,  с той верностью друг другу в беде, которая свойственна бандитам, всю ночь  бродила вокруг тюрьмы Форс, как ни было это опасно, в надежде увидеть Тенардье  на верхушке какой-нибудь стены. Но эта ночь, становившаяся, пожалуй, уж  чересчур удачной, – был такой ливень, что все улицы опустели, –  пробиравший их холод, промокшая одежда, дырявая обувь, тревога, поднявшаяся в  тюрьме, истекшее время, встреченные патрули, остывшая надежда, снова возникший  страх, – все это склоняло их к отступлению. Сам Монпарнас, который,  возможно, приходился до некоторой степени зятем Тенардье, и тот сдался. Еще  одна минута, и они бы ушли. Тенардье тяжело дышал на своей стене, подобно потерпевшему  крушение с «Медузы», который, сидя на плоту, видит, как появившийся было  корабль снова исчезает на горизонте.    

Он не осмеливался их позвать – если бы его крик услышал  часовой, это погубило бы все; но у него возникла мысль, последний чуть  брезжущий луч надежды: он вытащил из кармана конец веревки Брюжона, которую  отвязал от печной трубы Нового здания, и бросил се за ограду.    

Веревка упала к их ногам.    

– Удавка! – сказал Бабет.    

– Мой шнурочек! – подтвердил Брюжон.    

– Трактирщик здесь, – заключил Монпарнас.    

Они подняли глаза, Тенардье приподнял голову над стеной.    

– Живо! – сказал Монпарнас. – Другой конец  веревки у тебя, Брюжон?    

– Да.    

– Свяжи концы вместе, мы бросим ему веревку, он  прикрепит ее к стене, этого хватит, чтобы спуститься.    

Тенардье отважился подать голос:    

– Я промерз до костей.    

– Согреешься.    

– Я не могу шевельнуться.    

– Ты только скользнешь вниз, мы тебя подхватим.    

– У меня окоченели руки.    

– Привяжи только веревку к стене.    

– Я не могу.    

– Нужно кому-нибудь из нас подняться к нему, –  сказал Монпарнас.    

– На третий этаж! – заметил Брюжон.    

Старый оштукатуренный дымоход, выходивший из печки, которую  некогда топили в лачуге, тянулся вдоль стены и доходил почти до того места, где  был Тенардье. Эта труба, в то время сильно потрескавшаяся и выщербленная, впоследствии  обрушилась, но следы ее видны и сейчас. Она была очень узкая.    

– Можно взобраться по ней, – сказал Монпарнас.    

– По этой трубе? – вскричал Бабет. – Мужчине  – никогда. Здесь нужен малек.    

– Нужен малыш, – подтвердил Брюжон.    

– Где бы найти ребятенка? – спросил Живоглог.    

– Подождите, – сказал Монпарнас. – Я  придумал.    

Он приоткрыл калитку, удостоверился, что на улице никого  нет, осторожно вышел, закрыл за собою калитку и бегом пустился к Бастилии.    

Прошло минут семь, восемь – восемь тысяч веков для Тенардье;  Бабет, Брюжон и Живоглот не проронили ни слова; калитка наконец снова  открылась, и в ней показался запыхавшийся Монпарнас в сопровождении Гавроша.  Улица из-за дождя была по-прежнему пустынна.    

Гаврош вошел и спокойно оглядел эти разбойничьи физиономии.  Вода капала с его волос.    

– Малыш! Мужчина ты или нет? – обратился к нему  Живоглот.    

Гаврош пожал плечами.    

– Такой малыш, как я, – мужчина, а такие мужчины,  как вы, – мелюзга, – ответил он.    

– Как у малька здорово звякает звонок! – вскричал  Бабет.    

– Пантенский малыш – не мокрая мышь, – добавил  Брюжон.    

– Ну? Что же вам нужно? – спросил Гаврош.    

– Вскарабкаться по этой трубе, – ответил  Монпарнас.    

– С этой удавкой, – заметил Бабет.    

– И прикрутить шнурок, – продолжал Брюжон.    

– К верху стены, – вставил Бабет.    

– К перекладине в стекляшке, – прибавил Брюжон.    

– А дальше? – спросил Гаврош.    

– Все, – заключил Живоглот.    

Мальчуган осмотрел веревку, трубу, стену окна и произвел  губами тот непередаваемый и презрительный звук, который обозначает:  «Только-то?»    

– Там наверху человек, надо его спасти, – сказал  Монпарнас.    

– Согласен? – спросил Брюжон.    

– Дурачок! – ответил мальчик, как будто вопрос  представлялся ему оскорбительным, и снял башмаки.    

Живоглот подхватил Гавроша, поставил его на крышу лачуги,  прогнившие доски которой гнулись под его тяжестью, и передал ему веревку,  связанную Брюжоном надежным узлом во время отсутствия Монпарнаса. Мальчишка  направился к трубе, в которую было легко проникнуть благодаря широкой расселине  у самой крыши. В ту минуту, когда он собирался влезть в трубу, Тенардье, увидев  приближающееся спасение и жизнь, наклонился над стеной; слабые лучи зари  осветили его потный лоб, его посиневшие щеки, заострившийся хищный нос,  всклокоченную седую бороду, и Гаврош его узнал.    

– Смотри-ка, – сказал он, – да это папаша!..  Ну ладно, пускай его!    

Взяв веревку в зубы, он решительно начал подниматься.  Добравшись до верхушки развалины, он сел верхом на старую стену, точно на  лошадь, и крепко привязал веревку к поперечине окна.    

Мгновенье спустя Тенардье был на улице.    

Как только он коснулся ногами мостовой, как только  почувствовал себя вне опасности, ни усталости, ни холода, ни страха как не  бывало; все то ужасное, от чего он избавился, рассеялось, как дым; его  странный, дикий ум пробудился и, почуяв свободу, воспрянул, готовый к  дальнейшей деятельности.    

Вот каковы были первые слова этого человека:    

– Кого мы теперь будем есть?    

Не стоит объяснять смысл этого слова, до ужаса ясного,  обозначавшегоубивать, мучить и грабить. Истинный смысл слова есть – это  пожирать.    

– Надо смываться, – сказал Брюжон. – Кончим в  двух словах и разойдемся. Попалось тут хорошенькое дельце на улице Плюме: улица  пустынная, дом на отшибе, сад со старой ржавой решеткой, в доме одни женщины.    

– Отлично! Почему же нет? – спросил Тенардье.    

– Твоя дочка Эпонина ходила туда, – ответил Бабет.    

– И принесла сухарь Маньон, – прибавил  Живоглот. – Там делать нечего.    

– Дочка не дура, – заметил Тенардье. – А  все-таки надо посмотреть.    

– Да, да, – сказал Брюжон, – надо посмотреть.    

Никто уже не обращал внимания на Гавроша, который во время  этого разговора сидел на одном из столбиков, подпиравших забор; он подождал  несколько минут, быть может, надеясь, что отец вспомнит о нем, затем надел  башмаки и сказал:    

– Ну, все? Я вам больше не нужен, господа мужчины? Вот  вы и выпутались из этой истории. Я ухожу. Мне пора поднимать ребят.    

И он ушел.