1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
Огорчительное  равенство между исходом и возвращением во времени через обратимое пространство  и исходом и возвращением в пространстве через необратимое время.    

Какая  игра сил, порождая инерцию, влекла нежелательность отъезда?    

Поздний  час, влекущий медлительность, ночная тьма, влекущая непроглядность,  неизведанность дорог, влекущая риск; нужда в отдыхе, отвлекающая от движения;  близость занятой постели, отвлекающая от исканий; предчувствие тепла  (человеческого), умеряемого прохладой (простынь), отвлекающей от желания и  влекущей желанность; статуэтка Нарцисса, звук без эха, желаемое желание.    

Какими  преимуществами обладала занятая постель, в сравнении с незанятою?    

Устранение  ночного одиночества, качественное превосходство человеческого (зрелая женщина)  согревания над нечеловеческим (бутылка с горячей водой), стимуляция утреннего  контакта, сокращение необходимой утюжки, если брюки будут аккуратно сложены и  размещены в длину между матрацами пружинным (полосатым) и войлочным (бежевым  клетчатым).    

Какие  поочередно следовавшие причины, осознанные, прежде чем подняться, накопившейся  усталости мысленно перебрал Блум, прежде чем подняться?    

Приготовление  завтрака (жертва всесожжения[2049]);  переполнение кишечника и продуманное испражнение (святая святых); баня (обряд  Иоанна); погребение (обряд Самуила); реклама для Алессандро Ключчи (Урим и  Туммим[2050],  легкий завтрак (обряд Мелхиседека); посещение музея и национальной библиотеки  (святые места); поиски книги на Бедфорд-роу, Мерчентс-арч, Веллингтон-куэй  (Симхат Тора); музыка в отеле «Ормонд» (Шира Ширим[2051]); конфликт со свирепым  троглодитом в заведении Барни Кирнана (всесожжение); бесплодный период времени,  включая поездку в кэбе, посещение дома скорби, уход (пустыня); эротический  эффект женского эксгибиционизма (обряд Онана); затянувшиеся роды миссис Майны  Пьюрфой (возношение); посещение веселого дома миссис Беллы Коэн, Нижняя  Тайрон-стрит, 82, с последующей стычкой и с толпой сброда на Бивер-стрит  (Армагеддон); ночные странствия в ночлежку «Приют извозчика» у Баттского моста,  и затем из ночлежки (искупление).    

Какую  самовозникшую загадку бессознательно задал себе Блум, собираясь подняться и  идти, в заключение, дабы не оказаться бессильным прийти к заключению?    

Причина  резкого, краткого, непредвиденно услышанного, одиноко прозвучавшего громкого  треска[2052],  изданного бесчувственною материей деревянного столика с напряженными жилами.    

Какую  самозапутанную загадку сознательно задал себе, однако не разрешил Блум,  поднявшись, передвигаясь и собирая многочисленные, многоцветные и многообразные  предметы одежды?    

Кто был  Макинтош?    

Какую  самоочевидную загадку, над которою он, с переменным постоянством, умствовал 30  лет, неожиданно и безмолвно разрешил Блум сейчас, установив естественную  темноту путем гашения искусственного света?    

Моисей  где мудрый был, когда свечку погасил[2053]?    

Какие  несовершенства в совершенном дне безмолвно и последовательно перечислил Блум,  передвигаясь?    

Временную  неудачу своих планов получить согласие на повтор рекламы; добыть толику чая у  Томаса Кернана (агента фирмы «Пулбрук, Робинсон и Ко», Дублин, Дэйм-стрит, 5, и  Лондон, Восток-Центр, Минсинг-лейн, 2); выяснить наличие или отсутствие  тыльного прямокишечного отверстия у женских божеств эллинского пантеона;  получить доступ (бесплатный или за плату) на представление «Лии» с миссис  Бэндмен Палмер в театре «Гэйети», Южная Кинг-стрит, 46, 47, 48 и 49.    

Какой  образ лица отсутствующего безмолвно припомнил Блум, остановясь?    

Лицо ее  отца, покойного майора Брайена Купера Твиди, из Дублинских Королевских  Стрелков, из Гибралтара и Реховота, Долфинс-барн.    

Какие  повторяющиеся образы его же были возможны гипотетически?    

Удаляющиеся,  с вокзала Большой северной дороги на Эмьенс-стрит, с постоянным и равномерным  ускорением вдоль параллельных путей, сходящихся в бесконечности, будучи  продолжены; вдоль параллельных путей, идущих из бесконечности с постоянным и  равномерным замедлением на вокзал Большой северной дороги, Эмьенс-стрит,  возвращающиеся.    

Какие  разнообразные личные принадлежности дамского носильного снаряжения были им  зафиксированы?    

Пара  новых, черных, не имеющих запаха, дамских полушелковых чулок, пара новых  сиреневых подвязок, пара дамских панталон из индийского муслина, весьма  большого размера и просторного кроя, благоухающих жасмином, опопонаксом и  турецкими сигаретами «Мьюретти», снабженных длинной блестящей стальной английской  булавкой и сложенных криволинейно; батистовый бюстгальтер с тонкой кружевной  отделкой, сборчатая нижняя юбка из голубого муара, каковые предметы  располагались в беспорядке поверх прямоугольного сундука с четырьмя планками,  наугольниками, разноцветными наклейками и инициалами, выведенными белым на  передней стенке: Б.К.Т.(Брайен Купер Твиди).    

Какие  безличные предметы были им зафиксированы?    

Стульчак  с одной надтреснутой ножкой, сверху целиком покрытый квадратной кретоновой  салфеткою в яблоках, на которой покоилась соломенная черная дамская шляпа.  Набор в оранжевую полоску, приобретенный у Генри Прайса, фарфор, галантерея,  плетеные изделия и скобяные товары, Мур-стрит, 21, 22, 23, предметы коего  располагались в беспорядке на умывальнике и на полу, включая в себя таз,  мыльницу и подносик для зубных щеток (на умывальнике, вместе), кувшин и ночной  сосуд (на полу, раздельно).    

Действия  Блума?    

Он  разложил предметы одежды на стуле, снял с себя остающиеся предметы одежды,  извлек из-под валика в головах постели сложенную длинную белую ночную сорочку,  продел голову и руки в соответствующие отверстия ночной сорочки, перенес  подушку от изголовья в ноги постели и, надлежаще подготовив постельное белье,  проник в постель.    

Как?    

С  осмотрительностью: как и всякий раз, проникая в некое обиталище (собственное  или чужое); с озабоченностью: зная, что змеиные спирали пружин матраца стары, а  висячая сетка со змеиными кольцами и бронзовые шары расшатаны и дребезжат при  натяжении и давлении; остерегаясь: словно вступая в логово, в гадючье гнездо  или в ловушку похоти; избегая резких движений: не потревожить; благоговея: на  ложе зачатия и рождения, свершения брака и разрушения брака, на ложе сна и  смерти.    

Что  встречали его конечности, будучи постепенно распрямляемы?    

Новые  чистые простыни, дополнительные запахи, присутствие человеческого тела,  женского, ее, отпечаток человеческого тела, мужского, не своего, какие-то  соринки, какие-то разогревшиеся паштетные крошки, которые он удалил.    

Если бы  он улыбнулся, то чему он улыбнулся бы?    

Мысли о  том, что каждый, кто проникает, думает, что он проник первым, тогда как он  всего лишь последний член в ряду предшествующих, пусть даже первый в ряду  последующих, и каждый воображает, будто он первый, последний и  один-единственный, тогда как он не первый, не последний, и не один-единственный  в ряду, что начинается в бесконечности и продолжается в бесконечность.    

Каков  был ряд предшествующих?    

Допуская,  что Малви был первым членом в этом ряду[2054],  Пенроуз, Бартелл д'Арси, профессор Гудвин, Джулиус Мастянский, Джон Генри  Ментон, отец Бернард Корриган, фермер на конной выставке Дублинского  Королевского Общества, Чудила О'Рейли, Мэтью Диллон, Вэлентайн Блейк Диллон  (лорд-мэр Дублина), Кристофер Каллинан, Ленехан, итальянец-шарманщик,  незнакомец в театре «Гэйети», Бенджамин Доллард, Саймон Дедал, Эндрю (Сикун)  Берк, Джозеф Кафф, Уиздом Хили, Олдермен Джон Хупер, доктор Френсис Брэди, отец  Себастьян с горы Аргус, чистильщик обуви у Главного почтамта, Хью Э.(Буян)  Бойлан, и так каждый, и так далее, до непоследнего члена[2055].    

Каковы  были его мысли по поводу последнего члена в этом ряду и недавнего посетителя  постели?    

Мысли о  его силе (нахал), телосложении (расклейщик афиш), коммерческих талантах  (прохвост), впечатлительности (форсун).    

Почему  для наблюдателя к силе, телосложению и коммерческим талантам добавлялась  впечатлительность?    

Потому  что у предшествующих членов того же ряда он все чаще наблюдал то же вожделение,  вспыхивающее и транслируемое сначала с волнением, потом с пониманием, потом с  желанием и наконец, с утомленностью, с переменными симптомами обоеполого  предчувствия и сочувствия.    

Какие  враждующие чувства наложили свой отпечаток на его дальнейшие размышления?    

Зависть,  ревность, отрешенность, невозмутимость.    

Зависть?    

К  телесно-духовному мужскому организму, оптимально приспособленному для  верхнележащей позиции энергического человеческого соития и для энергических  движений поршня в цилиндре, необходимых для полного удовлетворения постоянной,  хотя и не обостренной похоти, обитающей в телесно-духовном женском организме,  пассивном, но не бесчувственном.    

Ревность?    

Потому  что зрелая натура, непостоянная в своем свободном состоянии, бывала попеременно  агентом и реагентом притяжения. Потому что действие между агентами и реагентами  непрестанно менялось, в обратной пропорции нарастания и убывания, с  непрестанным круговым растяжением и радиальным введением. Потому что  контролируемое созерцание пульсаций притяжения производило, при желании,  пульсацию наслаждения.    

Отрешенность?    

В силу:  а) знакомства, завязавшегося в сентябре 1903 года в ателье Джорджа Мизайеса,  закройщика и портного, Иден-куэй, 5; б) гостеприимства, оказанного и  отплаченного, обоюдного и возобновляемого; в) сравнительной молодости,  подверженной порывам честолюбия и великодушия, альтруизма к коллегам и эгоизма  в любви; г) внерасового влечения, внутрирасовых запретов, сверхрасовой  прерогативы; д) ожидаемого музыкального турне по провинции, с общими текущими  расходами и дележом чистой прибыли.    

Невозмутимость?    

Как  столь же естественный, как всякий и любой естественный акт природы, выраженный  либо познанный, совершенный природными тварями в природе оприроденной[2056] в  соответствии с его, ее и их оприроденными природами, несходно-сходными. Как  менее губительный, нежели катастрофическая гибель нашей планеты вследствие  столкновения с погасшим солнцем. Как менее предосудительный, нежели воровство,  грабеж на большой дороге, жестокое обращение с детьми и животными, обманное  получение денег, подлог, растрата, расхищение казны, злоупотребление  общественным доверием, симулянтство, нанесение увечья, растление малолетних,  клевета, шантаж, оскорбление суда, поджог, предательство, уголовщина, бунт на  борту в открытом море, нарушение права собственности, кража со взломом, побег  из тюрьмы, противоестественные извращения, дезертирство из действующей армии,  лжесвидетельство, браконьерство, ростовщичество, шпионаж в пользу врагов  короны, самозванство, бандитский налет, непредумышленное убийство, умышленное и  обдуманное убийство. Как не более аномальный, нежели все другие поочередные  процессы адаптации к меняющимся условиям существования, ведущие к взаимному  равновесию между телесным организмом и его окружающей средой, нежели еда,  питье, развившиеся привычки, простительные слабости, серьезные заболевания. Как  более чем неизбежное – непоправимое.    

Почему более  отрешенности, чем ревности, и менее зависти, чем невозмутимости?    

От  поругания (супружества) до поругания (прелюбодейства) не совершалось ничего  кроме поругания (соития), и однако супружеский оскорбитель супружески  оскорбленной не подвергался поруганию со стороны прелюбодейного оскорбителя  прелюбодейно оскорбленной.    

Каким  быть мщению, если быть?    

Убийство  – никогда, ибо зла не поправишь злом. Дуэль на пистолетах или на шпагах – также  нет. Развод – не в данный момент. Уличить путем механическим (кровать с  секретом[2057])  или индивидуального свидетельства (спрятанный очевидец) – нет, покамест. Иск за  ущерб, путем юридического воздействия или же симуляции нападения, с  демонстрацией телесных повреждений (самопричиненных) – не исключено. В случае  малейшего потворства привлечь конкуренцию (материальную, в виде успешно  соперничающего рекламного агентства; моральную, в лице счастливого соперника в  интимной области), опорочивание, настраивание, унижение, разлучение, защищающее  разлученную от разлученного, защищающее разлучителя от обоих.    

Какими  соображениями он, как сознательный противник пустоты неопределенности,  оправдывал свои чувства?    

Предопределенная  хрупкость брачных уз; предполагаемая недоступность вещи в себе[2058];  несообразность и диспропорция между неотступным напряжением, когда нечто  предстоит сделать, и мимолетным облегчением, когда нечто сделано; ошибочность  мнений о слабости женщины и силе мужчины; изменчивость этических кодексов;  естественный грамматический переход посредством не затрагивающей смысла  инверсии, некоего предложения в аористе[2059](по  составу, подлежащее мужского рода, односложный звукоподражательный непереходный  глагол и прямое дополнение женского рода) из действительного залога в  страдательный (по составу, подлежащее женского рода, вспомогательный глагол и  квазиодносложное звукоподражательное причастие прошедшего времени с косвенным  дополнением мужского рода); непрерывающееся произведение осеменителей путем  порождения; непрерывное производство семени путем дистилляции; бесплодность и  триумфа, и протеста, и воздаяния; бессмысленность превозносимой добродетели;  летаргия несознающей материи; бесстрастье звезд.    

В какой  финальной удовлетворенности сошлись наконец эти враждующие мысли и чувства,  будучи сведены к своим простейшим формам?    

Удовлетворенности  вездесущием, и в западном и в восточном полушариях, во всех обитаемых землях,  равно на материках и на островах, исследованных и не исследованных (страна  полночного солнца[2060],  блаженные острова, Эллады Острова, земля обетованная), пухлых фронтальных и  тыльных женских полушарий, благоухающих млеком и медом, источающих жизнелюбивое  и животворящее тепло, напоминающих вечные семейства закругленных кривых, не  волнуемых переменами настроений или противоречивостью выражений, выражающих  лишь полновесную зрелость немой и неизменной животности.    

Зримые  знаки пред-удовлетворенности?    

Частичная  эрекция; пробудившаяся симпатия; постепенное поднятие; осторожное открытие;  безмолвное созерцание.    

Затем?    

Он  поцеловал смуглые круглые душистые шелковистые выпуклости ее крупа, и оба смуглые  и наглые полушария[2061],  и их тенистую и пушистую ложбинку, смутным и долгим волнующим сочнобеззвучным  лобзаньем.    

Зримые  знаки пост-удовлетворенности?    

Безмолвное  созерцание; осторожное прикрытие; постепенное опускание; пробудившаяся  антипатия; спадающая эрекция.    

Что  последовало за этим безмолвным действием?    

Сонное  окликание, менее сонное опознание, прогрессирующее возбуждение, катехизическое  опрашивание.    

Какие  изменения внес повествователь в свои ответы при этом опрашивании?    

Отрицательные:  он не счел нужным упоминать о тайной переписке между Мартой Клиффорд и Генри  Флауэром, о публичной ссоре внутри и поблизости от лицензионного заведения  Барни Кирнана и Ко, с огр.отв., Малая Бритн-стрит, 8, 9 и 10, об эротических  импульсах и последствиях оных, порожденных эксгибиционистическим актом Гертруды  (Герти), с неизвестной фамилией.    

Положительные:  он нашел нужным упомянуть о выступлении миссис Бэндмен Палмер в «Лии», в театре  «Гэйети», Южная Кинг-стрит, 46, 47, 48, 49, о приглашении на ужин в отель Винна  (Мэрфи), Нижняя Эбби-стрит, 35, 36 и 37, о книге с греховной порнографической  тенденцией, под названием «Прелести греха», анонимной (автор – из светского  общества), о временном шоке, вызванном неверным движением во время  послетрапезных гимнастических упражнений, жертвою коего (вскоре вполне  оправившейся) оказался Стивен Дедал, преподаватель и литератор, старший из  оставшихся сыновей Саймона Дедала, без определенного места жительства, и о  воздухоплавательном достижении, коего он (повествователь) добился в присутствии  свидетеля, упомянутого преподавателя и литератора, с четкой оперативностью и  гимнастической ловкостью.    

Было ли  повествование в остальном свободно от изменений?    

Целиком  и полностью.    

Какое  лицо или событие выступало в повествовании на первый план?    

Стивен  Дедал, преподаватель и литератор.    

Какие  ограничения активности и ущемления супружеских прав, касающиеся их лично,  сознавали слушательница и повествователь в процессе повествования,  прерывавшегося и делавшегося все лаконичнее?    

Слушательница  – ограничения ее детородной активности, поскольку празднование брака состоялось  через 1 календарный месяц после 18-й годовщины ее рождения (8 сентября 1870  года[2062]),  то есть 8 октября, и его вкушение того же числа, с последующим рождением  отпрыска женского пола 15 июня 1889 года и с начинательным вкушением 10  сентября того же года, а полное плотское сношение, с извержением семени в  естественный женский орган, в последний раз совершилось за 5 недель, то есть 27  ноября 1893 года, до рождения 29 декабря 1893 года второго отпрыска (он же –  первый и единственный мужского пола), скончавшегося 9 января 1894 года, в  возрасте 11 дней, так что был налицо период в 10 лет, 5 месяцев и 18 дней, на  протяжении которого плотское сношение оставалось неполным, без извержения  семени в естественный женский орган. Повествователь – ограничения его  активности, умственной и физической, поскольку полного умственного сношения  между ним и слушательницей не совершалось с момента наступления зрелости,  указываемого месячными кровотечениями, отпрыска женского пола повествователя и  слушательницы, 15 сентября 1903 года, так что был налицо период в 9 месяцев и 1  день, на протяжении которого, вследствие предустановленного естественного  взаимопонимания (в непонимании) между созревшими женщинами (слушательницею и  отпрыском), полная физическая свобода действий была ограничена.    

Каким  образом?    

Различными  и многократными женскими расспросами по поводу мужских маршрутов, куда, в какое  место, в котором часу, на сколько, с какими целями, в случае временных отлучек,  планируемых или состоявшихся.    

Что  зримо витало над незримыми мыслями слушательницы и повествователя?    

Отброшенное  вверх отражение лампы и абажура, нерегулярный ряд концентрических кругов с  различными градациями света и тени.    

В каких  направлениях лежали слушательница и повествователь?    

Слушательница:  восток – юго-восток. Повествователь: запад – юго-запад; на 53-й параллели  северной широты и 6-ом меридиане западной долготы; под углом 45ь к земному  экватору.    

В каком  состоянии, покоя или движения?    

Покоя по  отношению к самим себе и друг другу. Движения, будучи увлекаемы на запад[2063],  вместе и по отдельности, вперед и назад, соответственно, собственным и  непрерывным движением земли по вечно меняющимся путям в вечно неизменном  пространстве.    

В каком  положении?    

Слушательница:  полулежа на боку, левом, левая рука под головой, правая нога вытянута по прямой  и покоится на левой ноге, согнутой, в позе Матери-Геи, исполнившаяся и  возлегшая, груженая семенем. Повествователь: лежа на боку, левом, правая и  левая ноги согнуты, большой и указательный пальцы правой руки на переносьи, в  позе, которую запечатлел некогда снимок, сделанный Перси Эпджоном, усталое  дитя-муж, мужедитя в утробе[2064].    

В  утробе? Усталый?    

Он  отдыхает. Он странствовал.    

И с ним?    

Синбад–  Мореход[2065]  и Минбад-Скороход и Тинбад-Тихоход и Пинбад-Пешеход и Винбад-Вездеход и  Линбад-Луноход и Финбад-Виноход и Ринбад-Ракоход и Кинбад-Коновод и  Бинбад-Шутоход и Шинбад-Чудоход и Зинбад-Обормот и Чинбад-Сумасброд и  Динбад-Дремоход и Хинбад-Храпоход.    

Когда?    

На пути  к темной постели было квадратное круглое Синбад-Мореход птицы рух[2066]  гагары яйцо[2067]  в ночи постели всех гагар птиц рух Темнобада-Солнцевосхода.    

Куда?    

[2068]