1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
     
     
      
       
Явление третье
      
      
Те же, дон Антоньо и Сельо.
      
       
        
         
Дон Антоньо (к Сельо, тихо)
        
        
Нет сомнений, это Хиль:
        
Он в штанах зеленых.
       
      
      
       
        
         
Сельо
        
        
Верно:
        
Так назвал его старик.
        
(Дону Мартину.)
        
Вы, дон Хиль, в любви до гроба
        
Донье Кларе поклялись.
        
Честь сестры оберегая,
        
В брак законный с ней вступить
        
Я заставлю вас, обманщик!
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
Дочь мою убил Мартин,
        
Видно, из-за этой дамы.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Нет, терпеть уже нет сил!
        
Хоть на миг кинжал верните:
        
С жизнью счет хочу свести!
       
      
      
       
        
         
Дон Антоньо
        
        
Не забудьте: с доньей Кларой
        
Обвенчаться вы должны.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Что еще за донья Клара?
        
Знать не знаю я таких!
       
      
      
       
        
         
Дон Антоньо
        
        
Что я слышу, кавальеро!
        
Вы дон Хиль?
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Допустим, Хиль,
        
Только я не тот, который
        
Хиль Зеленые Штаны.
       
      
      
       
        
         
Дон Антоньо
        
        
А на вас штаны какие?
       
      
      
       
        
         
Сельо
        
        
Если дорога вам жизнь,
        
Вы немедленно на Кларе
        
Жéнитесь!
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
К чему спешить?
        
Через месяц обезглавлен
        
Будет палачом жених.
       
      
      
       
        
         
Сельо
        
        
Что?
       
      
      
       
        
         
Альгуасил
        
        
Свою жену убил он.
       
      
      
       
        
         
Сельо
        
        
О преступник!
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Смерть! Приди
        
И от этих мук всечастных
        
Поскорей освободи!
       
      
     
     
      
       
Явление четвертое
      
      
Те же, Фабьо и Десьо.
      
       
        
         
Фабьо (входя, к Десьо)
        
        
Видите: вон тем, зеленым,
        
Ранен был наш дон Хуан.
        
Альгуасил с ним рядом. Странно!
       
      
      
       
        
         
Десьо
        
        
Альгуасил и нужен нам!
        
(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражу
        
Этого идальго взять.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Боже!
       
      
      
       
        
         
Альгуасил
        
        
Он уже под стражей.
        
В чем еще его вина?
       
      
      
       
        
         
Фабьо
        
        
Дон Хуана из Толедо
        
Ранил с полчаса назад
        
Возле дома дон Мендосы.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Ранил дон Хуана? Я?
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Как бы он сбежать не вздумал!
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Ранил? Где? Кого? Когда?
        
На меня кругом гоненье!
        
О сеньоры! То душа —
        
Слышите? — душа Хуаны,
        
Мира в гробе не найдя,
        
Вас околдовала.
       
      
      
       
        
         
Альгуасил
        
        
Ладно.
        
А теперь вас ждет тюрьма.
       
      
      
       
        
         
Кинтана
        
        
Стойте! Дамы из коляски
        
Вышли и сюда спешат:
        
Может, путаницу эту
        
Расплетут они сейчас.
       
      
     
     
      
       
Явление пятое
      
      
Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Батюшка мой драгоценный!
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
Кто ты? Призрак?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Это я,
        
Ваша дочь, Хуана ваша.
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
Дочь моя? Жива?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Жива.
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
А письмо твое что значит?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Нужно было мне сюда
        
Вызвать вас из-за Мартина.
        
Хилем он себя назвал,
        
Чтобы браком сочетаться
        
С доньей Инес. Она,
        
Эту горестную повесть
        
От меня теперь узнав,
        
Хочет нас от бед избавить,
        
Положить предел скорбям.
        
Знайте: Хиль в штанах зеленых —
        
Это я, и я — душа,
        
Мучившая дон Мартина.
        
(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,
        
О душа души ревнивой!
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Дай твою поцеловать
        
Робко, нежно и смиренно.
        
Ты меня от мук спасла,
        
Вырвала меня у смерти.
        
Чуть не погубил меня
        
Твой Кинтана.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Неизменно
        
Он за честь мою стоял.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин (дону Дьего)
        
        
О сеньор! Мой грех простите!
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
Тот, кто смерти вам желал,
        
Как отец вас обнимает.
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Ваша хитрая игра,
        
Хиль, Эльвира и Хуана,
        
Вам удачу принесла.
        
Думаю, что не опасно
        
Ранен дон Хуан?
       
      
      
       
        
         
Дон Хуан
        
        
Пустяк!
        
Все пройдет, как только вступит
        
Ваша дочь со мною в брак.
       
      
      
       
        
         
Донья Инес
        
        
Ваша я душой и телом.
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Вижу, хочет слово дать
        
Дон Антоньо нашей Кларе.
       
      
      
       
        
         
Донья Клара
        
        
Ввел, как всех, меня в обман
        
Хиль в своих штанах зеленых.
       
      
      
       
        
         
Дон Антоньо
        
        
Но зато моя мечта
        
В жизнь отныне воплотилась.
       
      
      
       
        
         
Дон Дьего
        
        
Ты, Мартин, мне сын — не зять.
       
      
      
       
        
         
Дон Мартин
        
        
Только б мой отец приехал,
        
Чтоб на брак согласье дать!
       
      
     
     
      
       
Явление шестое
      
      
Те же и Караманчель в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках.
      
       
        
         
Караманчель
        
        
Помолитесь, о сеньоры,
        
За сеньора моего!
        
Пусть душа в штанах зеленых
        
Обретет навек покой!
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Ты, Караманчель, в уме ил?
       
      
      
       
        
         
Караманчель
        
        
Чур меня, зеленый черт!
        
Пусть тебя покроют чирьи,
        
Волдыри сожрут живьем!
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Я дон Хиль, болван несчастный!
        
И не призрак, а живой.
        
Только ты меня боишься.
       
      
      
       
        
         
Караманчель
        
        
Вы — она, оно иль он?
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
Женщина я.
       
      
      
       
        
         
Караманчель
        
        
Ну понятно:
        
Сто пятнадцать мудрецов
        
Баба обведет вкруг пальцев.
       
      
     
     
      
       
Явление седьмое
      
      
Те же и Осорьо
      
       
        
         
Осорьо (дону Мартину)
        
        
Прибыл ваш отец, сеньор.
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Где же он? Не у меня ли?
       
      
      
       
        
         
Осорьо
        
        
Он направился в ваш дом.
       
      
      
       
        
         
Дон Педро
        
        
Что ж, три свадьбы нынче справим.
       
      
      
       
        
         
Донья Хуана
        
        
И придет к концу на том
        
Наш дон Хиль в штанах зеленых
        
И комедия штанов.
       
      
      
КОНЕЦ