1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 
 Сосуд тончайший! Трижды счастлив тот,      

 Кому рука фортуны дерзновенной      

 Его одним ударом разобьет!      

 Ни долгих лет, ни горести бессменной,      

 Ни тяжести утрат он не поймет, -      

 Но жизнь, увы, цепляется упорно      

 За тех, кто жаждет смерти непритворно.      

       

 12      

       

 "Богов любимцы долго не живут!" -      

 Сказал мудрец. Утрат они не знают,      

 Для них друзья и дружба не умрут,      

 Их юность и любовь не увядают.      

 В конце концов в могиле отдохнут      

 И те, кто слишком долго избегает      

 Могилы; но прекрасней доли нет,      

 Как сей покинуть мир во цвете лет!      

       

 13      

       

 Гайдэ и мой Жуан не помышляли      

 О смерти, ибо небо и земля      

 Их безмятежным светом окружали;      

 Холмы, долины, рощи и поля      

 Их молодое счастье отражали,      

 Как будто с ними радости деля.      

 В очах друг друга, в зеркале блаженства,      

 Они читали только совершенство.      

       

 14      

       

 Доверчивая юная любовь,      

 Сияющая кроткой благодатью,      

 Улыбка глаз, понятная без слов,      

 Восторг прикосновенья и пожатья,      

 Язык влюбленных птиц, язык богов,      

 О коем ни малейшего понятья      

 Нет у того, кому уже давно      

 Все нежное и чуждо и смешно!      

       

 15      

       

 Они блаженству верили, как дети,      

 И солнце детства улыбалось им:      

 Мир дел житейских в истинном их свете      

 Был чужд наивным душам молодым.      

 Как мотыльки, как альфы на рассвете,      

 Счастливые мгновеньем золотым,      

 Они любовью только и дышали      

 И ни часов, ни дней не замечали!      

       

 16      

       

 Менялись луны, созерцая их,      

 Их радости безмолвно освещая,      

 Любуясь на счастливцев молодых      

 И ночи их улыбкою встречая.      

 Ведь чувственность для чистых душ таких      

 Лишь часть самой любви; не пресыщает      

 Их обладанье - злейший враг любви, -      

 Не охлаждая страсти в их крови.      

       

 17      

       

 О, дивная, о, редкая и дивная      

 Мечта любви, в которой сердце пьет      

 Блаженство наслажденья непрерывное,      

 Забыв уродство жизненных забот -      

 Интриги, страсти, сплетни заунывные,      

 Побеги, браки, мелочный расчет,      

 Когда печать Гимена прикрывает      

 Позор, который все подозревают!      

       

 18      

       

 Но горьких истин и жестоких слов      

 Я не люблю: вернусь к чете прекрасной.      

 Ни дней не замечая, ни часов,      

 Тревогой не смущаемы напрасной,      

 Они цвели Десятки мудрецов      

 Романтикой ненужной и опасной      

 Зовут такую глупость, господа      

 (Но втайне ей завидуют всегда).      

       

 19      

       

 Болезненное это состоянье      

 От юности бывает и от чтенья;      

 Но и без книг невинные созданья      

 Покорствуют сердечному влеченью.      

 Он получил "святое" воспитанье,      

 Она не отличалась просвещеньем      

 И расточала нежности свои,      

 Как голуби весной и соловьи.      

       

 20      

       

 Пред ними тихий вечер догорал;      

 Прекрасный час, любимый час влюбленных,      

 Казалось, их любовь благословлял      

 С небес невозмутимых и бездонных:      

 Однажды их сердца околдовал      

 Подобный час и, страстью просветленных,      

 На несколько мгновений, может быть,      

 О всех и вся заставил позабыть!      

       

 21      

       

 Но странно - безотчетное смятенье      

 По их блаженству светлому прошло,      

 Как облака немое отраженье,      

 Как пламени тревожное крыло,      

 Как ветра незаметное движенье      

 На струнах арфы. Как - то тяжело      

 Вздохнул Жуан, охваченный тоскою,      

 И взор Гайдэ вдруг заблистал слезою.      

       

 22      

       

 Ее проникновенный ясный взгляд      

 Следил за исчезающем светилом,      

 Как будто это был весны закат,      

 Как будто это счастье уходило.      

 Жуан влюбленный, нежностью объят,      

 Следил за нею, и его томила      

 Тревога безотчетная, и ей      

 Печалью беспричинной был смущен.      

       

 23      

       

 Она Жуану тихо улыбнулась      

 Улыбкой, навевающей печаль,      

 Потом, нахмурив брови, отвернулась      

 И побледнела, вглядываясь в даль.      

 Жуан спросил: "О чем тебе взгрустнулось?"      

 Она ему ответила: "Мне жаль      

 Минувшего и жутко от сознанья,      

 Что не переживу я расставанья!"      

       

 24      

       

 Жуан хотел расспрашивать. Она      

 Устами губы милого закрыла      

 И злую тень пророческого сна      

 Горячим поцелуем победила.      

 Сей метод лучше действия вина:      

 пробовал целительную силу      

 Обоих; результаты их - увы! -      

 Боль сердца или только головы.      

       

 25      

       

 Порой жестокое недомоганье      

 Вино и женщины приносят нам,      

 За радости нас облагая данью.      

 Какое предпочесть - не знаю сам,      

 Но я скажу, потомству в назиданье,      

 Проблему изучив по всем статьям,      

 Что лучше уж с обоими спознаться,      

 Чем ни одним из них не наслаждаться!      

       

 26      

       

 Счастливцы со слезами на глазах      

 Молчали долго, нежностью объяты;      

 Все чувства сочетались в их сердцах -      

 Ребенка, друга, любящего брата.      

 Парили души, будто на крылах,      

 Восторгом страсти радостной богаты,      

 И счастье жить, любить и обладать      

 Их вдохновляло жизнь благословлять.      

       

 27      

       

 Зачем, соединив сердца и руки,      

 Не умерли влюбленные тогда?      

 Ни хладных лет, ни горечи разлуки      

 Они бы не узнали никогда!      

 Унылый мир жестокости и скуки      

 И скорбная печаль была чужда      

 Их нежным душам, пылким и прекрасным,      

 Как песни Сафо, пламенным и страстным.      

       

 28      

       

 Им нужно бы скрываться от людей      

 И петь, как соловьи в зеленой чаще,      

 Не ведая пороков и страстен.      

 Избранники свободы настоящей      

 Живут одни: чуждается друзей      

 Орел, высоко на небе парящий,      

 Вороны же и галки - шумный люд, -      

 Как мы, добычу стаями клюют.      

       

 29      

       

 Прекрасная Гайдэ с моим Жуаном      

 На ложе нег вкушали сладкий сон,      

 Но тайную тревогу, как ни странно,      

 Порою ощущал невольно он.      

 Как ручеек в саду благоуханном,      

 Ее уста шептали; как бутон      

 Прекрасной розы, забываясь дремой,      

 Она дышала счастьем и истомой.      

       

 30      

       

 Как ветер беспокоит иногда      

 Поток альпийский сладким дуновеньем,      

 Так наших душ глубокая вода,      

 Встревоженная странным сновиденьем,      

 Таинственно томится, и тогда,      

 Озарена чудесным просветленьем,      

 Бесчувственна, но, чувством смущена,      

 Не глядя, видит вечное она.      

       

 31      

       

 Гайдэ приснилось, что в ночи туманной      

 Она к скале прикована. Вокруг      

 Ревут и воют волны океана,      

 Хватая жертву тысячами рук.      

 Вот поднялись до уст; ей душно, странно,      

 Ее томит мучительный испуг,      

 Вот захлестнули голову... О боже      

 Но умереть никак она не может!      

       

 32      

       

 Затем она как будто бы одна      

 Идет босая: острые каменья      

 Изрезали ей ноги, но она      

 Должна идти, идти за смутной тенью      

 В покрове белом; ужаса полна,      

 Гайдэ глядит на странное виденье:      

 Оно молчит, и движется вперед,      

 И подойти поближе не дает!      

       

 33      

       

 Сменился сон: пред ней пещеры своды      

 В уборе сталактитов ледяных;      

 Века и молчаливая природа      

 Неутомимо выточили их      

 Ей косы растрепала непогода,      

 И слезы из очей ее немых      

 Обильно льются на крутые скалы      

 И сразу превращаются в кристаллы.      

       

 34      

       

 И тут же, хладен, тих и недвижим      

 И странно бледен, как морская пена      

 (Когда-то словом ласковым одним      

 Она его будила неизменно!),      

 Лежал Жуан, и жалобно над ним      

 Рыдало море голосом сирены:      

 Заставить это сердце биться вновь      

 Уж больше не могла ее любовь!      

       

 35      

       

 И, странно, ей внезапно показалось,      

 Что облик дорогого мертвеца      

 Менялся - в нем как будто прояснялось      

 Усталое лицо ее отца      

 И взгляд его недобрый; испугалась      

 Гайдэ при виде этого лица,      

 Проснулась - я увидела, бледнея,      

 Что он, ее отец, стоит пред нею!      

       

 36      

       

 Она вскочила с воплем и пред ним      

 Упала; счастье, ужас и смятенье      

 Узнать того, кто прежде был любим,      

 А ныне стал оплаканною тенью,      

 Боролись в ней с отчаяньем немым      

 Тревоги, недоверья, опасенья      

 За милого. (Я тоже пережил      

 Подобный миг, но я его забыл.)      

       

 37      

       

 Услышав крик отчаянный любимой,      

 Проснулся мой прекрасный Дон-Жуан      

 И, храбростью горя неукротимой      

 Схватил тотчас же острый ятаган      

 Но Ламбро, до поры невозмутимый,      

 Сказал с презреньем: "Глупый мальчуган!      

 Смирить твою отвагу озорную      

 Десятку сотен сабель прикажу я!"      

       

 38      

       

 Но тут Гайдэ воскликнула опять -      

 "Ведь это мой отец! О, "милый, милый      

 Ему я ноги буду целовать      

 Он нас простит, как небо лас простило      

 Отец! Позволь судьбу благословлять,      

 Которая тебя нам возвратила!      

 Сорви обиду сердца своего      

 На мне одной, но пощади его!"      

       

 39      

       

 Старик стоял спокоен, строг и прям,      

 Его глаза светились странным светом.      

 Я думаю, он был взволнован сам      

 И медлил с окончательным ответом.      

 Наш юный друг, и вспыльчив и упрям,      

 Хотел блеснуть отвагой в деле этом;      

 Он за себя решился постоять      

 И собирался с честью умирать.      

       

 40      

       

 "Отдай оружье!" - Ламбро молвил строго.      

 Жуан сказал: "Без боя не отдам!"      

 Старик суровый побледнел немного      

 И возразил: "Тогда смотри ты сам,      

 За кровь твою я не отвечу богу!"      

 И тут, от слов переходя к делам,      

 Свой пистолет он вынул из кармана      

 И взвел курок, прицелясь в Дон-Жуана.      

       

 41      

       

 Как странно звук взведенного курка      

 Внимательное ухо поражает,      

 Когда, прищурясь, нас издалека      

 Приятель у барьера поджидает,      

 Где нас от рокового тупика      

 Едва двенадцать ярдов отделяют!      

 Но кто имел дуэлей больше двух,      

 Тот потеряет утонченный слух.      

       

 42      

       

 Нацелился пират; еще мгновенье -      

 И роковой конец бы наступил      

 И песне и Жуану, без сомненья      

 Но крик Гайдэ отца остановил:      

 "Виновна я! Убей без сожаленья      

 Меня одну! Он вовсе не просил      

 Моей любви! Смотри! Его люблю я!      

 Как ты, бесстрашна я, и с ним умру я!"      

       

 43      

       

 Вот только что бессильно перед ним      

 Она слезами горькими рыдала,      

 Но он молчал, угрюм и недвижим.      

 И вот она опомнилась и встала,      

 Бледна, стройна, строга, как серафим      

 Разгневанный. Теперь она сияла      

 Отвагой; взор ее ужасен был,      

 Но руку Ламбро не остановил.      

       

 44      

       

 Так друг на друга черными очами      

 Они глядели молча; что за сходство!      

 В неукротимом взоре то же пламя,      

 В осанке та же сила превосходства.      

 Он был упрям, она - еще упрямей.      

 В ней сказывалось крови благородство      

 Так может гнев и жажда отомстить      

 Ручную львицу вмиг преобразить.      

       

 45      

       

 Их сходство проявлялось и в повадке,,      

 И в блеске глаз, и даже в форме рук,      

 Они имели те же недостатки      

 И те же добродетели - и вдруг      

 Все вспыхнуло в жестокой этой схватке:,      

 Ведь ни один привычный светлый звук      

 Ни милые слова, ни слезы счастья      

 Немыслимы, когда бушуют страсти.      

       

 46      

       

 Отец угрюмый помолчал немного.      

 Потом, смотря на дочь, заговорил:      

 "Не я ему показывал дорогу,      

 Не я ему несчастье причинил!      

 Свидетель бог, я поступил не строго:      

 Никто б такой обиды не простил,      

 Не совершив убийства. Все деянья      

 Влекут награду или наказанье!      

       

 47      

       

 Пускай он сдастся! Или я готов      

 Тебе поклясться этой головою,      

 Что голову его, не тратя слов,      

 Снесу вот этой самою рукою!"      

 Тут свистнул он, и двадцать молодцов      

 Покорною, но шумною толпою      

 Вбежали. Он сказал им "Мой приказ:      

 Схватить или убить его тотчас!"      

       

 48      

       

 К себе рванул он дочь, ей руку сжав,      

 Меж тем Жуана стража окружила,      

 Осиным роем на него напав      

 Напрасно билась, напрягая силы,      

 Гайдэ в руках отца, как злой удав,      

 Ее держал он. От нее закрыла      

 Жуана стая хищников, но он      

 Еще боролся, битвой увлечен.      

       

 49      

       

 Один бежал с разбитой головою,      

 Другой упал с разрубленным плечом,      

 Но третий ловко вашего героя      

 Ударил быстро вынутым ножом:      

 И тут уж все накинулись гурьбою      

 На юношу. Кровь полилась ручьем      

 Из нанесенной ятаганом раны      

 На голове несчастного Жуана.      

       

 50      

       

 Они его связали в тот же миг      

 И унесли из комнаты. Тогда же      

 Им подал знак безжалостный старик,      

 И мой красавец под надзором - стражи      

 Был переправлен на пиратский бриг,      

 Где был он в трюм немедленно посажен,      

 И строго приказали часовым      

 Неутомимо наблюдать за ним.      

       

 51      

       

 Как странен мир, читатель дорогой!      

 Признаться, мне ужасно неприятно,      

 Что человек богатый, молодой,      

 Красивый, и воспитанный, и знатный.      

 Изранен, связан буйною толпой      

 И, по капризу воли непонятной,      

 Отправлен в море только оттого,      

 Что полюбила девушка его!      

       

 52      

       

 Но я почти в патетику впадаю,      

 Растроганный китайской нимфой слез,      

 Лирической Кассандрой - музой чая!      

 Я раскисаю, как молокосос,      

 Когда четыре чашки выпиваю!      

 Но чем же утешаться, вот вопрос?      

 Мне вина, несомненно, не под силу,      

 А чай и кофе - чересчур унылы,      

       

 53      

       

 Когда не оживляет их Коньяк -      

 Прелестная наяда Флегетона.      

 Увы! Ее пленительных атак      

 Не терпит мой желудок воспаленный!      

 Я прибегаю к пуншу: как - никак      

 Довольно слаб сей друг неугомонный      

 Бесед полночных, но и он подчас      

 Недомоганьем наделяет нас!      

       

 54      

       

 Оставил я несчастного Жуана      

 Израненным, страдающим уныло,      

 Но не сравнится боль телесной раны      

 С отчаяньем Гайдэ; ведь не под силу      

 Таким сердцам смиряться пред тираном.      

 Из Феса мать ее происходила -      

 Из той страны, где, как известно всем,      

 Соседствуют пустыня и Эдем.      

       

 55      

       

 Там осеняют мощные оливы      

 Обложенные мрамором фонтаны,      

 Там по пустыне выжженной, тоскливой      

 Идут верблюдов сонных караваны,      

 Там львы рычат, там блещет прихотливо      

 Цветов и трав наряд благоуханный,      

 Там древо смерти источает яд,      

 Там человек преступен - или свят!      

       

 56      

       

 Горячим солнцем Африки природа      

 Причудливая там сотворена,      

 И кровь ее горячего народа      

 Игрой добра и зла накалена.      

 И мать Гайдэ была такой породы:      

 Ее очей прекрасных глубина