1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 
Чтоб не разрушен был ими ваш город,  весьма населенный.    

Сам бы об этом и ночью и днем ты  заботиться должен    

     

     

5-490    

     

     

И умолять всех союзных вождей, что  пришли издалека,    

Твердо держаться в бою, избегая  укоров тяжелых".    

Так говорил Сарпедон. Душу Гектора  речь уязвила.    

Тотчас в доспехах войны с колесницы  он спрыгнул.    

Острым копьем потрясая, кругом обошел  он все войско,    

     

     

5-495    

     

     

Всех побуждая сражаться и страшную  битву воздвигнул.    

И обернулись троянцы, лицом становясь  к аргивянам.    

Но и ахейцы, не дрогнув, их  встретили, тесно сплотившись.    

Как по гумну освященному ветер мякину  разносит, –    

Люди бросают зерно, а Деметра с  златыми кудрями,    

     

     

5-500    

     

     

Ветер подняв над землей, отделяет  плоды от мякины, –    

И белеет земля: точно так побелели  ахейцы    

От окружавшей их пыли, которую тучей  над ними    

Вплоть до небес медно-ярких взбивали  копытами кони,    

Вновь устремленные в битву. Возницы  назад их погнали,    

     

     

5-505    

     

     

И напрягали борцы силу рук. Той порой  поле брани    

Бурный Арей темнотою покрыл, помогая  троянцам,    

Войско кругом обходя. Исполнял  Аполлона он волю,    

Феба с мечом золотым, поручившего  богу Арею    

Дух у троянцев поднять, лишь увидел  Палладу Афину    

     

     

5-510    

     

     

Вдаль уходящей, – она помогала  героям данайским.    

Сам Аполлон между тем из святилища  пышного вывел    

Пастыря войска Энея и силу вдохнул  ему в сердце.    

Перед друзьями он встал – и они  ликовали душою,    

Видя, что к ним он живой приближается  и невредимый,    

     

     

5-515    

     

     

Силой отважной дыша, но расспрашивать  тотчас не стали.    

Дело иное влекло их, что Феб возбудил  Дальновержец,    

И мужегубец Арей, и всегда неустанная  Распря.    

Войско данайцев меж тем побуждали к  войне сын Тидея,    

Оба Аякса и царь Одиссей, да и сами  ахейцы    

     

     

5-520    

     

     

Не испугались ни силы троянцев, ни  возгласов бранных.    

Грозно стояли они, словно тучи, когда  их Кронион    

Вдруг над вершинами гор остановит в  безветрии тихом,    

В час, когда спит, успокоясь, могучая  сила Борея    

И остальные спят ветры, которые, чуть  лишь подуют,    

     

     

5-525    

     

     

Звучным дыханьем своим потемневшие  тучи размечут:    

Так пред троянцами твердо стояли  ахейцы, не дрогнув.    

Сын же Атрея меж тем обходил все  ряды, убеждая:    

"Будьте мужами, друзья, и  бесстрашное сердце храните!    

Друг перед другом стыдитесь бежать из  жестокого боя.    

     

     

5-530    

     

     

Там, где стыдятся друг друга,  спасается больше, чем гибнет,    

А для бегущего нет впереди ни спасенья,  ни славы".    

Молвил и бросил копье. И бойца он  переднего ранил,    

Друга Энея, душою великого Деикоона    

Сына Пергаса; его на ряду с сыновьями  Приама    

     

     

5-535    

     

     

Чтили троянцы за то, что в переднем  ряду он сражался.    

Острым копьем поразил его в щит  Агамемнон владыка.    

И не отринула медь, но насквозь  острие пролетело,    

В нижнюю часть живота, через пояс,  проникло глубоко.    

Шумно он грохнулся в прах – и доспехи  на нем загремели.    

     

     

5-540    

     

     

В свой черед и Эней умертвил двух  знатнейших данайцев,    

Двух сыновей Диоклея, Кретона и с ним  Орсилоха.    

В городе Фебе, прекрасно устроенном,  жил их родитель,    

Благами жизни богатый и ведший свой  род отАлфея,    

Быстрой реки, что широко течет через  землю пилосцев.    

     

     

5-545    

     

     

Он Орсилоха родил, повелителя многих  народов.    

Царь Орсилох произвел Диоклея,  великого духом,    

Двое детей близнецов родилось от царя  Диоклея,    

Храбрый Кретон с Орсилохом, искусным  во всяком сраженьи.    

Оба, достигнув цветущей поры, в Илион  многооконный    

     

     

5-550    

     

     

За аргивянами вслед на судах своих  черных отплыли,    

Чтоб заступиться за честь Агамемнона,  сына Атрея,    

И Менелая. Но смертный конец их  нежданно окутал.    

Оба казались подобны двум львам, что  на горной вершине    

В чаще глубокого леса воспитаны  матерью-львицей:    

     

     

5-555    

     

     

Долго они и быков, и тучных овец  похищали,    

И разоряли дворы пастухов, – до  тех пор, пока сами    

Не были медным копьем от руки  человека убиты.    

Так и они, укрощенные мощной рукою  Энея,    

Пали на землю, подобные срубленным  пихтам высоким.    

     

     

5-560    

     

     

И пожалел Менелай их, упавших, –  любимец Арея.    

Между передних бойцов, яркой медью  одетый, он вышел,    

Острым копьем потрясая: Арей возбудил  в нем отвагу,    

В мыслях желая, чтоб он укрощен был  рукою Энея.    

То увидав, Антилох, сын Нестора,  храброго сердцем,    

     

     

5-565    

     

     

Вышел к передним бойцам. Он боялся за  пастыря войска,    

Как бы он сам не погиб и не сделал  весь труд их напрасным.    

Те между тем наготове держали уж друг  против друга    

Острые копья в руках, сгорая желаньем  сразиться,    

И Антилох в это время стал близко от  пастыря войска.    

     

     

5-570    

     

     

Но, увидавши, что двое героев стоят  друг близ друга,    

Битвы не начал Эней, хоть и был он  стремительный воин.    

После того увлекли они мертвых к  ахейскому войску.    

И передали товарищам на руки жалкие  трупы,    

Сами ж к передним бойцам возвратились  и бой продолжали.    

     

     

5-575    

     

     

Там умертвили они Пилемона. Подобный  Арею,    

Был он вождем пафлагонцев, отважных  душой щитоносцев.    

Он неподвижно стоял, когда царь  Менелай, сын Атрея,    

Славный метатель копья, поразил его  дротом в ключицу.    

А Пилемена возница Мидон, сын Атимия  славный,    

     

     

5-580    

     

     

Был умерщвлен Антилохом, коней  повернуть собираясь.    

В локоть его он булыжником ранил; из  рук его наземь    

Белые вожжи упали, покрытые костью  слоновой,    

И Антилох, устремившись, мечем по  виску замахнулся.    

Тотчас он дух испустил и с прекрасной  упал колесницы    

     

     

5-585    

     

     

Вниз головою в песок, где затылком  погряз и плечами.    

Долго стоял он в глубокий песок  угодивши, покуда    

Кони, почуявши плеть, не отбросили в  прах его наземь.    

Плетью стегнул Антилох и погнал их к  дружинам ахейским.    

Гектор тогда их узнал меж рядов и на  них устремился,    

     

     

5-590    

     

     

Громко крича. Вслед за ним повалили  фаланги троянцев.    

Их предводил бог Арей и почтенная  также Энио.    

Эта богиня держала Смятенье, жестокое  в битвах,    

Первый же шел, исполинским копьем  потрясая;    

То впереди перед Гектором грозно  ступал он, то сзади.    

     

     

5-595    

     

     

Видя его, задрожал Диомед, среди боя  отважный.    

Как заблудившийся муж, что идет по  великой равнине,    

Вдруг перед быстрой рекой  остановится, в море текущей,    

Взглянет на шумную пену и вспять  повернет торопливо, –    

Так отступал Диомед, сын Тидея, а  войску промолвил:    

     

     

5-600    

     

     

"Други! Недаром нас всех  изумляет божественный Гектор,    

И копьеносец искусный, и воин,  отважный душою.    

Вечно пред ним кто-нибудь из богов,  отвращающий гибель.    

Ныне идет с ним Арей, уподобившись  смертному мужу.    

Вы же, к троянцам лицом повернувшись,  назад отступайте    

     

     

5-605    

     

     

И не дерзайте с богами бессмертными  силой сразиться".    

Так он сказал, а троянцы все ближе  меж тем подступали.    

Гектор тогда умертвил Анхиала и также  Менесфа,    

Двух на одной колеснице, героев,  искусных в сраженьи.    

И пожалел их, упавших, Аякс Теламонид  великий.    

     

     

5-610    

     

     

Близко он стал, подойдя, и, копье  свое светлое бросив,    

В Амфия, сына Селага, попал,  обитавшего в Пезе.    

Много имел он сокровищ и множество  пастбищ, но жребий    

Влек его в Трою на помощь Приаму и  детям Приама.    

Сын Теламона великий Аякс поразил его  в пояс, –    

     

     

5-615    

     

     

В нижнюю часть живота копьем  длиннотенным проникнув.    

Шумно он грохнулся в прах. И Аякс  подбежал знаменитый,    

Чтобы доспехи совлечь. Но блестящие  острые дроты    

Стали троянцы метать, – щит  Аякса их принял немало.    

Он подошел и, пятой наступая на  мертвое тело,    

     

     

5-620    

     

     

Медное вырвал копье, остальных же  прекрасных доспехов    

С тела похитить не мог, ибо стрелы  его удручали.    

Он опасался обхода отважных и мощных  троянцев,    

Что обступили его многолюдной толпой  и бесстрашной,    

Копья держа, – и хоть был он  велик, и силен, и прекрасен,    

     

     

5-625    

     

     

Прочь оттеснили его, и он отступал  отраженный.    

Так в это время они в ратоборстве  жестоком трудились.    

А Тлеполема, большого и славного сына  Геракла,    

Рок всемогущий столкнул с Сарпедоном,  похожим на бога.    

После того как, идя друг на друга,  сошлись они близко,    

     

     

5-630    

     

     

Сын против внука сбирателя туч  Олимпийца Зевеса,    

Первый их них Тлеполем обратился со  словом и молвил:    

"О, Сарпедон, о, советник  ликийцев, тебе, кто в сраженьи    

Вовсе несведущ, какая нужда трепетать  здесь от страха?    

Лгут, говоря, что твой род от  Эгидодержавного Зевса.    

     

     

5-635    

     

     

Ибо во много, по правде, ты тем  уступаешь героям,    

Что от Зевеса родились при предках, в  минувшее время.    

Вот какова, повествуют, была сила  Геракла,    

Вот мой каков был отец, непреклонный,  со львиной душою:    

Из-за коней богоравного Лаомедона  прибывши    

     

     

5-640    

     

     

Только с шестью кораблями и малым  количеством войска,    

Весь Илион он разрушил, все улицы в  нем обезлюдил.    

Ты же душою труслив и ведешь свое  войско на гибель.    

Нет, не великую, думаю, помощь,  принес ты троянцам    

Тем, что пришел из Ликии, будь даже  ты много сильнее.    

     

     

5-645    

     

     

Ныне же, мной укрощенный, пройдешь ты  в ворота Аида.    

И, возражая, сказал Сарпедон,  полководец ликийский:    

"Да, Тлеполем, тот воитель  священную Трою разрушил,    

Но по безумью бойца богоравного  Лаомедона,    

Кто порицал его словом жестоким за  правое дело    

     

     

5-650    

     

     

И не вернул лошадей, для чего тот  приплыл издалека.    

Ты ж, говорю я, моим длиннотенным  копьем усмиренный,    

Смерть от руки моей примешь сегодня и  черную гибель.    

Мне ты дашь славу, а душу – Аиду, чьи  лошади резвы".    

Так говорил Сарпедон. Той порой  Тлеполем поднял руку    

     

     

5-655    

     

     

С ясенным древком копья. В миг единый  из рук полетели    

Длинные копья обоих. И в шею попал, в  середину,    

Вождь Сарпедон – острие роковое  насквозь пролетело.    

Тотчас подземная ночь окутала очи  героя.    

А Тлеполем в свой черед Сарпедона  копьем заостренным    

     

     

5-660    

     

     

В левое ранил бедро. Острие, бурно  тело пронзивши,    

Чуть не проникло до кости, –  отцом он спасен был от смерти.    

И Сарпедона, подобного богу,  соратники други    

Вынесли прочь из сраженья. Копье  угнетало героя,    

В прахе влачась вслед за ним. Не  заметил никто, не подумав    

     

     

5-665    

     

     

Древко извлечь из бедра, торопясь,  чтоб скорее поднялся    

Он в колесницу свою. Так они суетились  тревожно.    

В свой же черед Тлеполема ахейцы в  прекрасных доспехах    

Вынесли прочь из толпы. То узрел  Одиссей богоравный,    

Муж, терпеливый душой, но и в нем  загорелося сердце.    

     

     

5-670    

     

     

И, размышляя, герой колебался в  желаньях и мыслях,    

Что предпринять: устремиться ль за  сыном гремящего Зевса,    

Или побольше ликийцев дыханья лишить,  умерщвляя.    

Но не назначено было судьбой Одиссею –  герою    

Мощного сына Зевеса убить заостренною  медью.    

     

     

5-675    

     

     

Против ликийских дружин его дух  обратила Афина.    

Там умертвил он Керана, Аластера с  Хромием вместе,    

Галлия, также Алкандра, Притания и  Ноемона.    

Много б еще умертвил Одиссей  богоравный ликийцев,    

Если бы скоро его не узрел  шлемовеющий Гектор.    

     

     

5-680    

     

     

Тотчас к передним бойцам он прошел,  светлой медью одетый,    

Ужас данайцам неся. Сарпедон был  обрадован сердцем,    

Видя, как он устремился и слово  печальное молвил:    

"Не потерпи, Приамид, чтоб в  добычу данайцам остался    

Здесь я лежать. Заступись, а потом  пусть дыхание жизни    

     

     

5-685    

     

     

В городе вашем прекрасном покинет  меня, коль не должно    

Мне возвратиться домой, в любезную  отчую землю,    

Чтобы жену дорогую и малого сына  утешить".    

Так он сказал. Не ответил ему  шлемовеющий Гектор,    

Но устремился вперед, весь охвачен  желанием страстным    

     

     

5-690    

     

     

Рать аргивян отразить и у многих  исторгнуть дыханье.    

А Сарпедона, подобного богу, друзья  посадили    

Наземь, под дубом прекрасным  Эгидодержавного Зевса.    

Храбрый герой Пелагон, Сарпедона  товарищ любезный,    

С ясенным древком копье из бедра его  вынул наружу.    

     

     

5-695    

     

     

В нем прекратилось дыханье и мрак над  глазами разлился.    

Вскоре ж очнулся он вновь. Дуновенье  Борея промчалось    

И оживило опять его грудь, что  вздымалася тяжко.    

Но перед богом Ареем и Гектором, в  медь облаченным,    

Не обернулись данайцы бежать к  кораблям своим черным,    

     

     

5-700    

     

     

Так же не стали сражаться, а медленно  вспять отступали,    

Ибо средь войска троянцев заметили  бога Арея.    

Кто же был первый убит, кто последний  лишен был доспехов    

Гектором, сыном Приама, и медным  Ареем жестоким?    

Богоподобный Тевфрас и Орест, лошадей  укротитель,    

     

     

5-705    

     

     

Славный метатель копья этолиянин  Трэх, Ономаос,    

Храбрый Гелен, сын Энопса и в поясе  пестром Оресбий,    

Кто, о сокровищах много заботясь, жил  в городе Гиле,    

Подле Кефисского озера; рядом же с  ним обитали    

Прочие все беотийцы – народ,  процветавший богатством.    

     

     

5-710    

     

     

И увидала тогда белорукая Гера  богиня,    

Как аргивяне толпою в жестоком бою  погибают;    

Тотчас к Афине она обратилась со  словом крылатым:    

"Горе, могучая дочь  Эгидодержавного Зевса!    

Праздное дали мы слово тогда, обещав  Менелаю    

     

     

5-715    

     

     

Что, Илион многолюдный разрушив,  домой он вернется,    

Если свирепствовать ныне позволим  убийце Арею.    

Дай же скорее и сами помыслим о  грозной защите".    

Молвила так. Синеокая ей покорилась  Афина.    

И, устремившись поспешно, богиня  старейшая Гера,    

     

     

5-720    

     

     

Кроноса мощного дочь, снарядила коней  златосбруйных.    

Геба в то время кругом колесницы на  ось из железа    

Медных набросила два колеса. О восьми  они спицах;    

Обод у них золотой и нетленный; его  покрывали    

Медные шины, приставшие плотно и  чудные видом;    

     

     

5-725    

     

     

Ступицы из серебра с обеих сторон закруглялись;    

Кузов ремнями из золота и серебра  прикреплялся,    

А впереди вкруг сиденья шли вогнутых  два полукружья.    

Дышлом серебряным кузов кончался. К  нему привязала    

Геба ярмо золотое, прекрасное, также  продела    

     

     

5-730    

     

     

Пышную сбрую, из золота всю. Подвела  тогда Гера    

Легких коней под ярмо – быстроногих и  жаждущих брани.    

Той же порой дочь Эгидодержавного  Зевса Афина    

Сбросила легкий покров у порога отца  Олимпийца,    

Пестрый, который сама она сшила,  трудившись руками.    

     

     

5-735    

     

     

Панцирь Зевеса, сбирателя туч, она  сверху надела    

И облачилась в доспехи войны,  причиняющей слезы.    

Плечи покрыла богиня бахромистой  Зевса Эгидой,